Matthew 15:1-14 - Interlinear Bible

Tradition and Commandment

1 Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and said,

Tovte {ADV} prosevrcontai {V-PNI-3P} tw'/ {T-DSM} #Ihsou' {N-DSM} ajpo; {PREP} JIerosoluvmwn {N-GPN} Farisai'oi {N-NPM} kai; {CONJ} grammatei'? {N-NPM} levgonte?, {V-PAP-NPM}

2 "Why * do Your disciples break the tradition of the elders ? For they do not wash their hands when they eat bread."

Dia; {PREP} tiv {I-ASN} oiJ {T-NPM} maqhtaiv {N-NPM} sou {P-2GS} parabaivnousin {V-PAI-3P} th;n {T-ASF} paravdosin {N-ASF} tw'n {T-GPM} presbutevrwn; {A-GPM} ouj {PRT} ga;r {CONJ} nivptontai {V-PMI-3P} ta;? {T-APF} cei'ra? {N-APF} ?aujtw'n? {P-GPM} o&tan {CONJ} a~rton {N-ASM} ejsqivwsin. {V-PAS-3P}

3 And He answered and said to them, "Why do you yourselves transgress the commandment of God for the sake of your tradition ?

oJ {T-NSM} de; {CONJ} ajpokriqei;? {V-AOP-NSM} ei\pen {V-2AAI-3S} aujtoi'?, {P-DPM} Dia; {PREP} tiv {I-ASN} kai; {CONJ} uJmei'? {P-2NP} parabaivnete {V-PAI-2P} th;n {T-ASF} ejntolh;n {N-ASF} tou' {T-GSM} qeou' {N-GSM} dia; {PREP} th;n {T-ASF} paravdosin {N-ASF} uJmw'n; {P-2GP}

4 "For God said, ' HONOR YOUR FATHER AND MOTHER,' and, ' HE WHO SPEAKS EVIL OF FATHER OR MOTHER IS TO BE PUT TO DEATH.'

oJ {T-NSM} ga;r {CONJ} qeo;? {N-NSM} ei\pen, {V-2AAI-3S} Tivma {V-PAM-2S} to;n {T-ASM} patevra {N-ASM} kai; {CONJ} th;n {T-ASF} mhtevra, {N-ASF} kaiv, {CONJ} JO {T-NSM} kakologw'n {V-PAP-NSM} patevra {N-ASM} h^ {PRT} mhtevra {N-ASF} qanavtw/ {N-DSM} teleutavtw: {V-PAM-3S}

5 "But you say, 'Whoever * says to his father or mother, "Whatever * I have that would help you has been given to God,"

uJmei'? {P-2NP} de; {CONJ} levgete, {V-PAI-2P} J;o? {R-NSM} a^n {PRT} ei~ph/ {V-2AAS-3S} tw'/ {T-DSM} patri; {N-DSM} h^ {PRT} th'/ {T-DSF} mhtriv, {N-DSF} Dw'ron {N-NSN} oJ; {R-ASN} eja;n {COND} ejx ejmou' {P-1GS} wjfelhqh'/?, {V-APS-2S}

6 he is not to honor his father or his mother .' And by this you invalidated the word of God for the sake of your tradition.

ouj {PRT} mh; {PRT} timhvsei {V-FAI-3S} to;n {T-ASM} patevra {N-ASM} aujtou': {P-GSM} kai; {CONJ} hjkurwvsate {V-AAI-2P} to;n {T-ASM} lovgon {N-ASM} tou' {T-GSM} qeou' {N-GSM} dia; {PREP} th;n {T-ASF} paravdosin {N-ASF} uJmw'n. {P-2GP}

7 "You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy of you:

uJpokritaiv, {N-VPM} kalw'? {ADV} ejprofhvteusen {V-AAI-3S} peri; {PREP} uJmw'n {P-2GP} #Hsai?a? {N-NSM} levgwn, {V-PAP-NSM}

8 ' THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS, BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME.

JO {T-NSM} lao;? {N-NSM} ouJ'to? {D-NSM} toi'? {T-DPN} ceivlesivn {N-DPN} me {P-1AS} tima'/, {V-PAI-3S} hJ {T-NSF} de; {CONJ} kardiva {N-NSF} aujtw'n {P-GPM} povrrw {ADV} ajpevcei {V-PAI-3S} ajpj {PREP} ejmou': {P-1GS}

9 'BUT IN VAIN DO THEY WORSHIP ME, TEACHING AS DOCTRINES THE PRECEPTS OF MEN.' "

mavthn {ADV} de; {CONJ} sevbontaiv {V-PNI-3P} me, {P-1AS} didavskonte? {V-PAP-NPM} didaskaliva? {N-APF} ejntavlmata {N-APN} ajnqrwvpwn. {N-GPM}

10 After Jesus called the crowd to Him, He said to them, "Hear and understand.

Kai; {CONJ} proskalesavmeno? {V-ADP-NSM} to;n {T-ASM} o~clon {N-ASM} ei\pen {V-2AAI-3S} aujtoi'?, {P-DPM} #Akouvete {V-PAM-2P} kai; {CONJ} sunivete: {V-PAM-2P}

11 " It is not what enters into the mouth that defiles the man, but what proceeds out of the mouth, this defiles the man."

ouj {PRT} to; {T-NSN} eijsercovmenon {V-PNP-NSN} eij? {PREP} to; {T-NSN} stovma {N-ASN} koinoi' {V-PAI-3S} to;n {T-ASM} a~nqrwpon, {N-ASM} ajlla; {CONJ} to; {T-NSN} ejkporeuovmenon {V-PNP-NSN} ejk {PREP} tou' {T-GSN} stovmato? {N-GSN} tou'to {D-NSN} koinoi' {V-PAI-3S} to;n {T-ASM} a~nqrwpon. {N-ASM}

12 Then the disciples came and said to Him, "Do You know that the Pharisees were offended when they heard this statement ?"

Tovte {ADV} proselqovnte? {V-2AAP-NPM} oiJ {T-NPM} maqhtai; {N-NPM} levgousin {V-PAI-3P} aujtw'/, {P-DSM} Oi\da? {V-RAI-2S} o&ti {CONJ} oiJ {T-NPM} Farisai'oi {N-NPM} ajkouvsante? {V-AAP-NPM} to;n {T-ASM} lovgon {N-ASM} ejskandalivsqhsan; {V-API-3P}

13 But He answered and said, " Every plant which My heavenly Father did not plant shall be uprooted.

oJ {T-NSM} de; {CONJ} ajpokriqei;? {V-AOP-NSM} ei\pen, {V-2AAI-3S} Pa'sa {A-NSF} futeiva {N-NSF} hJ;n {R-ASF} oujk {PRT} ejfuvteusen {V-AAI-3S} oJ {T-NSM} pathvr {N-NSM} mou {P-1GS} oJ {T-NSM} oujravnio? {A-NSM} ejkrizwqhvsetai. {V-FPI-3S}

14 "Let them alone ; they are blind guides of the blind. And if a blind man guides a blind man, both will fall into a pit."

a~fete {V-2AAM-2P} aujtouv?: {P-APM} tufloiv {A-NPM} eijsin {V-PXI-3P} oJdhgoiv {N-NPM} ?tuflw'n?: tuflo;? {A-NSM} de; {CONJ} tuflo;n {A-ASM} eja;n {COND} oJdhgh'/, {V-PAS-3S} ajmfovteroi {A-NPM} eij? {PREP} bovqunon {N-ASM} pesou'ntai. {V-FNI-3P}

<< Matthew 14:36Matthew 15:1-14Matthew 15:15 >>

New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, California. All rights reserved. (New American Standard Version - Holy Bible)