Interlinear Bible - Galatians 4:19-29

19 My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you-

tevkna N-NPN mou, P-1GS ouJ;? R-APM pavlin ADV wjdivnw V-PAI-1S mevcri? ADV ouJ' R-GSM morfwqh'/ V-APS-3S Xristo;? N-NSM ejn PREP uJmi'n: P-2DP

20 but I could wish to be present with you now and to change my tone, for I am perplexed about you.

h~qelon V-IAI-1S de; CONJ parei'nai V-PXN pro;? PREP uJma'? P-2AP a~rti, ADV kai; CONJ ajllavxai th;n T-ASF fwnhvn N-ASF mou, P-1GS o&ti CONJ ajporou'mai V-PMI-1S ejn PREP uJmi'n. P-2DP

21 Tell me, you who want to be under law, do you not listen to the law?

Levgetev V-PAM-2P moi, P-1DS oiJ T-NPM uJpo; PREP novmon N-ASM qevlonte? V-PAP-NPM ei\nai, V-PXN to;n T-ASM novmon N-ASM oujk PRT ajkouvete; V-PAI-2P

22 For it is written that Abraham had two sons, one by the bondwoman and one by the free woman.

gevgraptai V-RPI-3S ga;r CONJ o&ti CONJ #Abraa;m N-PRI duvo N-NUI uiJou;? N-APM e~scen, V-2AAI-3S e&na N-ASM ejk PREP th'? T-GSF paidivskh? N-GSF kai; CONJ e&na N-ASM ejk PREP th'? T-GSF ejleuqevra?. A-GSF

23 But the son by the bondwoman was born according to the flesh, and the son by the free woman through the promise.

ajll# CONJ oJ T-NSM me;n PRT ejk PREP th'? T-GSF paidivskh? N-GSF kata; PREP savrka N-ASF gegevnnhtai, V-RPI-3S oJ T-NSM de; CONJ ejk PREP th'? T-GSF ejleuqevra? A-GSF dij PREP ejpaggeliva?. N-GSF

24 This is allegorically speaking, for these women are two covenants: one proceeding from Mount Sinai bearing children who are to be slaves; she is Hagar.

a&tinav R-NPN ejstin V-PXI-3S ajllhgorouvmena: V-PPP-NPN auJ'tai D-NPF gavr CONJ eijsin V-PXI-3P duvo N-NUI diaqh'kai, N-NPF miva N-NSF me;n PRT ajpo; PREP o~rou? N-GSN Sina', N-PRI eij? PREP douleivan N-ASF gennw'sa, V-PAP-NSF h&ti? R-NSF ejsti;n V-PXI-3S JAgavr. N-PRI

25 Now this Hagar is Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.

to; T-NSN de; CONJ JAga;r N-PRI Sina' N-PRI o~ro? N-NSN ejsti;n V-PXI-3S ejn PREP th'/ T-DSF #Arabiva/, N-DSF sustoicei' V-PAI-3S de; CONJ th'/ T-DSF nu'n ADV rousalhvm, N-PRI douleuvei V-PAI-3S ga;r CONJ meta; PREP tw'n T-GPN tevknwn N-GPN aujth'?. P-GSF

26 But the Jerusalem above is free; she is our mother.

hJ T-NSF de; CONJ a~nw ADV rousalh;m N-PRI ejleuqevra A-NSF ejstivn, V-PXI-3S h&ti? R-NSF ejsti;n V-PXI-3S mhvthr N-NSF hJmw'n: P-1GP

27 For it is written, "REJOICE, BARREN WOMAN WHO DOES NOT BEAR; BREAK FORTH AND SHOUT, YOU WHO ARE NOT IN LABOR; FOR MORE NUMEROUS ARE THE CHILDREN OF THE DESOLATE THAN OF THE ONE WHO HAS A HUSBAND."

gevgraptai V-RPI-3S gavr, CONJ Eujfravnqhti, V-APM-2S stei'ra N-VSF hJ PRT ouj PRT tivktousa: V-PAP-NSF rJh'xon kai; CONJ bovhson, V-AAM-2S hJ PRT oujk PRT wjdivnousa: V-PAP-NSF o&ti CONJ polla; A-NPN ta; T-NPN tevkna N-NPN th'? T-GSF ejrhvmou A-GSF ma'llon ADV h^ PRT th'? T-GSF ejcouvsh? V-PAP-GSF to;n T-ASM a~ndra. N-ASM

28 And you brethren, like Isaac, are children of promise.

uJmei'? P-2NP dev, CONJ ajdelfoiv, N-VPM kata; PREP #Isaa;k N-PRI ejpaggeliva? N-GSF tevkna N-NPN ejstev. V-PXI-2P

29 But as at that time he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so it is now also.

ajll# CONJ w&sper ADV tovte ADV oJ T-NSM kata; PREP savrka N-ASF gennhqei;? V-APP-NSM ejdivwken V-IAI-3S to;n T-ASM kata; PREP pneu'ma, N-ASN ou&tw? ADV kai; CONJ nu'n. ADV