Interlinear Bible - Psalms 78

1 Listen, O my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth.

.WJ;h yit'rw{T yiM;[ h'nyiz]a;h @'s'a.l lyiK.f;m ? yip -yer.mia.l ~,k.n.z'a

2 I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

~,d,q -yiNim tw{dyix h'[yiB;a yiP l'v'm.b h'x.T.p,a

3 Which we have heard and known, And our fathers have told us.

.Wn'l -.Wr.Pis .Wnyetw{b]a;w ~e['deN;w .Wn.[;m'v r,v]a

4 We will not conceal them from their children, But tell to the generation to come the praises of the LORD, And His strength and His wondrous works that He has done.

~yir.P;s.m !w{r]x;a rw{d.l ~,hyen.Bim dex;k.n a{l ? r,v]a wy'tw{a.l.pin.w w{z.Wz/[,w h'wh.y tw{Lih.T ? h'f'[

5 For He established a testimony in Jacob And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they should teach them to their children,

lea'r.fIy.B ~'f h'rw{t.w b{q][;y.B t.Wde[ ~,q'Y;w ? ~,hyen.bil ~'[yidw{h.l .Wnyetw{b]a -t,a h\Wic r,v]a

6 That the generation to come might know, even the children yet to be born, That they may arise and tell them to their children,

.Wdel\WIy ~yin'B !w{r]x;a rw{D .W[.dey !;[;m.l ? ~,hyen.bil .Wr.P;syiw .WmUq'y

7 That they should put their confidence in God And not forget the works of God, But keep His commandments,

lea -yel.l;[;m .Wx.K.vIy a{l.w ~'l.siK ~yih{laeb .Wmyif'y.w ? .Wr{c.nIy wy't{w.cim.W

8 And not be like their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that did not prepare its heart And whose spirit was not faithful to God.

rw{D h,r{m.W rerw{s rw{D ~'tw{b]a;K .Wy.hIy a{l.w ? lea -t,a h'n.m,a,n -a{l.w w{Bil !yikeh -a{l ? w{x.Wr

9 The sons of Ephraim were archers equipped with bows, Yet they turned back in the day of battle.

.Wk.p'h t,v'q -yemw{r yeq.vw{n ~Iy;r.p,a -yen.B ? b'r.q ~w{y.B

10 They did not keep the covenant of God And refused to walk in His law;

.Wn]aem w{t'rw{t.b.W ~yih{l/a tyir.B .Wr.m'v a{l ? t,k,l'l

11 They forgot His deeds And His miracles that He had shown them.

~'a.r,h r,v]a wy'tw{a.l.pin.w wy'tw{lyil][ .Wx.K.viY;w

12 He wrought wonders before their fathers In the land of Egypt, in the field of Zoan.

!;[{c -hed.f ~Iy;r.cim #,r,a.B a,l,p h'f'[ ~'tw{b]a d,g,n

13 He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.

den -w{m.K ~Iy;m -b,C;Y;w ~eryib][;Y;w ~'y [;q'B

14 Then He led them with the cloud by day And all the night with a light of fire.

rw{a.B h'l.y;L;h -l'k.w ~'mw{y !'n'[,B ~ex.n;Y;w ? vea

15 He split the rocks in the wilderness And gave them abundant drink like the ocean depths.

h'B;r tw{m{h.tiK .q.v;Y;w r'B.diM;B ~yirUc [;Q;b.y

16 He brought forth streams also from the rock And caused waters to run down like rivers.

tw{r'h.N;K d,rw{Y;w [;l'Sim ~yil.zw{n aicw{Y;w ? ~Iy'm

17 Yet they still continued to sin against Him, To rebel against the Most High in the desert.

!w{y.l,[ tw{r.m;l w{l -a{j]x;l dw{[ .Wpyisw{Y;w ? h'YiC;B

18 And in their heart they put God to the test By asking food according to their desire.

~'v.p;n.l l,k{a -l'a.vil ~'b'b.liB lea -.WS;n.y;w

19 Then they spoke against God; They said, "Can God prepare a table in the wilderness?

.${r][;l lea l;k.Wy]h .Wr.m'a ~yih{laeB .Wr.B;d.y;w ? r'B.diM;B !'x.lUv

20 "Behold, He struck the rock so that waters gushed out, And streams were overflowing; Can He give bread also? Will He provide meat for His people?"

.Wp{j.vIy ~yil'x.n.W ~Iy;m .Wb.Wz'Y;w r.Wc -h'Kih !eh ? w{M;[.l rea.v !yik'y -mia teT l;k.Wy ~,x,l -m;g]h

21 Therefore the LORD heard and was full of wrath; And a fire was kindled against Jacob And anger also mounted against Israel,

b{q][;y.b h'q.Fin vea.w r'B;[.tiY;w h'wh.y [;m'v !ek'l ? lea'r.fIy.b h'l'[ @;a -m;g.w

22 Because they did not believe in God And did not trust in His salvation.

w{t'[.WvyiB .Wx.j'b a{l.w ~yih{laeB .Wnyim/a,h a{l yiK

23 Yet He commanded the clouds above * And opened the doors of heaven;

x't'P ~Iy;m'v yet.l;d.w l;['Mim ~yiq'x.v w;c.y;w

24 He rained down manna upon them to eat And gave them food from heaven.

~Iy;m'v -n;g.d.W l{k/a,l !'m ~,hyel][ rej.m;Y;w ? w{m'l !;t'n

25 Man did eat the bread of angels; He sent them food in abundance.

~,h'l x;l'v h'dyec vyia l;k'a ~yiryiB;a<047'> ~,x,l ? [;b{f'l

26 He caused the east wind to blow in the heavens And by His power He directed the south wind.

!'myet w{ZU[.B geh;n.y;w ~Iy'm'V;B ~yid'q [;S;y

27 When He rained meat upon them like the dust, Even winged fowl like the sand of the seas,

~yiM;y lw{x.k.W rea.v r'p'[,K ~,hyel][ rej.m;Y;w ? @'n'K @w{[

28 Then He let them fall in the midst of their camp, Round about their dwellings.

wy't{n.K.vim.l byib's .When]x;m b,r,q.B leP;Y;w

29 So they ate and were well filled, And their desire He gave to them.

~,h'l aib'y ~'t'w]a;t.w d{a.m .W[.B.fiY;w .Wl.ka{Y;w

30 Before they had satisfied their desire, While their food was in their mouths,

~,hyip.B ~'l.k'a dw{[ ~'t'w]a;Tim .Wr'z -a{l

31 The anger of God rose against them And killed some of their stoutest ones, And subdued the choice men of Israel.

~,hyeN;m.vim.B g{r]h;Y;w ~,h'b h'l'[ ~yih{l/a @;a.w ? ;[yir.kih lea'r.fIy yer.Wx;b.W

32 In spite of all this they still sinned And did not believe in His wonderful works.

.Wnyim/a,h -a{l.w dw{[ -.Wa.j'x ta{z -l'k.B ? wy'tw{a.l.pin.B

33 So He brought their days to an end in futility And their years in sudden terror.

h'l'h,B;B ~'tw{n.v.W ~,hyem.y l,b,h;B -l;k.y;w

34 When He killed them, then they sought Him, And returned and searched diligently for God;

lea -.Wr]xiv.w .Wb'v.w .Wh.Wv'r.d.W ~'g'r]h -mia

35 And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.

!w{y.l,[ lea.w ~'r.Wc ~yih{l/a -yiK .Wr.K.ziY;w ? ~'l]a{G

36 But they deceived Him with their mouth And lied to Him with their tongue.

w{l -.Wb.Z;k.y ~'nw{v.lib.W ~,hyip.B .Wh.WT;p.y;w

37 For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful in His covenant.

w{tyir.biB .Wn.m,a,n a{l.w w{Mi[ !w{k'n -a{l ~'Bil.w

38 But He, being compassionate, forgave their iniquity and did not destroy them; And often He restrained His anger And did not arouse all His wrath.

h'B.rih.w tyix.v;y -a{l.w !{w'[ reP;k.y ~.Wx;r a.Wh.w ? w{t'm]x -l'K ryi['y -a{l.w w{P;a byiv'h.l

39 Thus He remembered that they were but flesh, A wind that passes and does not return.

a{l.w .$elw{h ;x.Wr h'Meh r'f'b -yiK r{K.ziY;w ? b.Wv'y

40 How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!

!w{myivyiB<03452!> .Wh.Wbyic][;y r'B.diM;b .Wh.Wr.m;y h'M;K

41 Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel.

.Ww.tih lea'r.fIy vw{d.q.W lea .WS;n.y;w .Wb.Wv'Y;w

42 They did not remember His power, The day when He redeemed them from the adversary,

r'c -yiNim ~'d'P -r,v]a ~w{y w{d'y -t,a .Wr.k'z -a{l

43 When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan,

!;[{c -hed.fiB wy't.pw{m.W wy'tw{t{a ~Iy;r.cim.B ~'f -r,v]a

44 And turned their rivers to blood, And their streams, they could not drink.

!.Wy'T.vIy -l;B ~,hyel.z{n.w ~,hyer{a.y ~'d.l .${p]h;Y;w

45 He sent among them swarms of flies which devoured them, And frogs which destroyed them.

~etyix.v;T;w ;[eD.r;p.c.W ~el.ka{Y;w b{r'[ ~,h'B x;L;v.y

46 He gave also their crops to the grasshopper And the product of their labor to the locust.

h,B.r;a'l ~'[yigyiw ~'l.Wb.y lyis'x,l !eTiY;w

47 He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost.

l;m'n]x;B ~'tw{m.qiv.w ~'n.p;G d'r'B;B g{r]h;y

48 He gave over their cattle also to the hailstones And their herds to bolts of lightning.

~yip'v.r'l ~,hyen.qim.W ~'ryi[.B d'r'B;l reG.s;Y;w

49 He sent upon them His burning anger, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels.

h'r'c.w ~;[;z'w h'r.b,[ w{P;a !w{r]x ~'B -x;L;v.y ? ~yi['r yek]a.l;m t;x;l.vim

50 He leveled a path for His anger; He did not spare their soul from death, But gave over their life to the plague,

~'v.p;n t,w'Mim .$;f'x -a{l w{P;a.l byit'n seL;p.y ? ryiG.sih r,b,D;l ~'t'Y;x.w

51 And smote all the firstborn in Egypt, The first issue of their virility in the tents of Ham.

~yinw{a tyivaer ~Iy'r.cim.B rw{k.B -l'K .$;Y;w ? ~'x -yel\h'a.B

52 But He led forth His own people like sheep And guided them in the wilderness like a flock;

r'B.diM;B r,de[;K ~eg]h;n.y;w w{M;[ !a{C;K [;S;Y;w

53 He led them safely, so that they did not fear; But the sea engulfed their enemies.

~,hyeb.yw{a -t,a.w .Wd'x'p a{l.w x;j,b'l ~ex.n;Y;w ? ~'Y;h h'SiK

54 So He brought them to His holy land, To this hill country which His right hand had gained.

h't.n'q h,z -r;h w{v.d'q l.Wb.G -l,a ~eayib.y;w ? w{nyim.y

55 He also drove out the nations before * them And apportioned them for an inheritance by measurement, And made the tribes of Israel dwell in their tents.

h'l]x;n l,b,x.B ~elyiP;Y;w ~Iyw{G ~,hyen.Pim v,r'g.y;w ? lea'r.fIy yej.biv ~,hyel\h'a.B !eK.v;Y;w

56 Yet they tempted and rebelled against the Most High God And did not keep His testimonies,

wy'tw{de[.w !w{y.l,[ ~yih{l/a -t,a .Wr.m;Y;w .WS;n.y;w ? .Wr'm'v a{l

57 But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow.

t,v,q.K .Wk.P.h,n ~'tw{b]a;K .Wd.G.biY;w .Wg{SiY;w ? h'Yim.r

58 For they provoked Him with their high places And aroused His jealousy with their graven images.

.Wh.Wayin.q;y ~,hyelyis.pib.W ~'tw{m'b.B .Wh.Wsyi[.k;Y;w

59 When God heard, He was filled with wrath And greatly abhorred Israel;

lea'r.fIy.B d{a.m s;a.miY;w r'B;[.tiY;w ~yih{l/a [;m'v

60 So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among men,

~'d'a'B !eKiv l,h{a w{liv !;K.vim v{JiY;w

61 And gave up His strength to captivity And His glory into the hand of the adversary.

r'c -d;y.b w{T.r;a.pit.w w{ZU[ yib.V;l !eTiY;w

62 He also delivered His people to the sword, And was filled with wrath at His inheritance.

r'B;[.tih w{t'l]x;n.b.W w{M;[ b,r,x;l reG.s;Y;w

63 Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs.

.Wl'L.Wh a{l wy't{l.Wt.b.W vea -h'l.k'a wy'r.Wx;B

64 His priests fell by the sword, And His widows could not weep.

h'ny,K.bit a{l wy't{n.m.l;a.w .Wl'p'n b,r,x;B wy'n]h{K

65 Then the Lord awoke as if from sleep, Like a warrior overcome by wine.

!Iy'Yim !enw{r.tim rw{Big.K y'n{d]a !ev'y.K #;qiY;w

66 He drove His adversaries backward; He put on them an everlasting reproach.

w{m'l !;t'n ~'lw{[ t;P.r,x rw{x'a wy'r'c -.k;Y;w

67 He also rejected the tent of Joseph, And did not choose the tribe of Ephraim,

a{l ~Iy;r.p,a j,bev.b.W @esw{y l,h{a.B s;a.miY;w ? r'x'b

68 But chose the tribe of Judah, Mount Zion which He loved.

!w{Yic r;h -t,a h'd.Wh.y j,bev -t,a r;x.biY;w ? beh'a r,v]a

69 And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has founded forever.

H'd's.y #,r,a.K w{v'D.qim ~yim'r -w{m.K !,biY;w ? ~'lw{[.l

70 He also chose David His servant And took him from the sheepfolds *;

!a{c t{a.l.kiMim .Whex'QiY;w w{D.b;[ diw'd.B r;x.biY;w

71 From the care of the ewes with suckling lambs He brought him To shepherd Jacob His people, And Israel His inheritance.

w{M;[ b{q][;y.B tw{[.ril w{ayib/h tw{l'[ r;x;aem ? w{t'l]x;n lea'r.fIy.b.W

72 So he shepherded them according to the integrity of his heart, And guided them with his skillful hands.

~ex.n;y wy'P;K tw{n.Wb.tib.W w{b'b.l ~{t.K ~e[.riY;w