Compare Translations for Isaiah 16:7

Isaiah 16:7 ASV
Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.
Read Isaiah 16 ASV  |  Read Isaiah 16:7 ASV in parallel  
Isaiah 16:7 KJV
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl : for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn ; surely they are stricken.
Read Isaiah 16 KJV  |  Read Isaiah 16:7 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 16:7 NKJV
Therefore Moab shall wail for Moab; Everyone shall wail. For the foundations of Kir Hareseth you shall mourn; Surely they are stricken.
Read Isaiah 16 NKJV  |  Read Isaiah 16:7 NKJV in parallel  
Isaiah 16:7 NRS
Therefore let Moab wail, let everyone wail for Moab. Mourn, utterly stricken, for the raisin cakes of Kir-hareseth.
Read Isaiah 16 NRS  |  Read Isaiah 16:7 NRS in parallel  
Isaiah 16:7 BBE
For this cause everyone in Moab will give cries of grief for Moab: crushed to the earth, they will be weeping for the men of Kir-hareseth.
Read Isaiah 16 BBE  |  Read Isaiah 16:7 BBE in parallel  
Isaiah 16:7 CJB
Therefore Mo'av will wail for Mo'av - they will all wail! You will sigh, stricken by grief, for the raisin-cakes of Kir-Hareset.
Read Isaiah 16 CJB  |  Read Isaiah 16:7 CJB in parallel  
Isaiah 16:7 RHE
Therefore shall Moab howl to Moab, every one shall howl: to them that rejoice upon the brick walls, tell ye their stripes.
Read Isaiah 16 RHE  |  Read Isaiah 16:7 RHE in parallel  
Isaiah 16:7 ELB
Darum wird Moab heulen über Moab; alles wird heulen. Um die Traubenkuchen von Kir-Hareseth werdet ihr seufzen, tief betrübt;
Read Isaiah 16 ELB  |  Read Isaiah 16:7 ELB in parallel  
Isaiah 16:7 ESV
Therefore let Moab wail for Moab, let everyone wail. Mourn, utterly stricken, for the raisin cakes of Kir-hareseth.
Read Isaiah 16 ESV  |  Read Isaiah 16:7 ESV in parallel  
Isaiah 16:7 GDB
Perciò, l’un Moabita urlerà all’altro; tutti quanti urleranno; voi gemerete per li fondamenti di Chir-hareset, essendo voi stessi feriti.
Read Isaiah 16 GDB  |  Read Isaiah 16:7 GDB in parallel  
Isaiah 16:7 GW
That is why Moab will wail. Everyone will wail for Moab. Mourn and grieve over the raisin cakes of Kir Hareseth.
Read Isaiah 16 GW  |  Read Isaiah 16:7 GW in parallel  
Isaiah 16:7 GNT
The people of Moab will weep because of the troubles they suffer. They will all weep when they remember the fine food they used to eat in the city of Kir Heres. They will be driven to despair.
Read Isaiah 16 GNT  |  Read Isaiah 16:7 GNT in parallel  
Isaiah 16:7 HNV
Therefore shall Mo'av wail for Mo'av, everyone shall wail: for the raisin-cakes of Kir-Hareset shall you mourn, utterly stricken.
Read Isaiah 16 HNV  |  Read Isaiah 16:7 HNV in parallel  
Isaiah 16:7 CSB
Therefore let Moab wail; let every one of them wail for Moab. Mourn, you who are completely devastated, for the raisin cakes of Kir-hareseth.
Read Isaiah 16 CSB  |  Read Isaiah 16:7 CSB in parallel  
Isaiah 16:7 BLA
Por tanto Moab gemirá por Moab; todo él gemirá. Por las tortas de pasas de Kir-hareset os lamentaréis, abatidos por completo.
Read Isaiah 16 BLA  |  Read Isaiah 16:7 BLA in parallel  
Isaiah 16:7 RVR
Por tanto aullará Moab, todo él aullará: gemiréis por los fundamentos de Kir-hareseth, en gran manera heridos.
Read Isaiah 16 RVR  |  Read Isaiah 16:7 RVR in parallel  
Isaiah 16:7 LSG
C'est pourquoi Moab g?mit sur Moab, tout g?mit; Vous soupirez sur les ruines de Kir-Har?seth, Profond?ment abattus.
Read Isaiah 16 LSG  |  Read Isaiah 16:7 LSG in parallel  
Isaiah 16:7 LUT
Darum wird ein Moabiter über den andern heulen; allesamt werden sie Heulen. Über die Grundfesten der Stadt Kir-Hareseth werden sie seufzen, ganz zerschlagen.
Read Isaiah 16 LUT  |  Read Isaiah 16:7 LUT in parallel  
Isaiah 16:7 NAS
Therefore Moab will wail ; everyone of Moab will wail. You will moan for the raisin cakes of Kir-hareseth As those who are utterly stricken.
Read Isaiah 16 NAS  |  Read Isaiah 16:7 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 16:7 NCV
So the people of Moab will cry; they will all be sad. They will moan and groan for the raisin cakes they had in Kir Hareseth.
Read Isaiah 16 NCV  |  Read Isaiah 16:7 NCV in parallel  
Isaiah 16:7 NIRV
So the people of Moab cry out. All of them cry over their country. Sing a song of sadness. Sob over the men of Kir Hareseth.
Read Isaiah 16 NIRV  |  Read Isaiah 16:7 NIRV in parallel  
Isaiah 16:7 NIV
Therefore the Moabites wail, they wail together for Moab. Lament and grieve for the men of Kir Hareseth.
Read Isaiah 16 NIV  |  Read Isaiah 16:7 NIV in parallel  
Isaiah 16:7 NLT
The entire land of Moab weeps. Yes, you people of Moab, mourn for the delicacies of Kir-hareseth.
Read Isaiah 16 NLT  |  Read Isaiah 16:7 NLT in parallel  
Isaiah 16:7 OST
Que Moab gémisse donc sur Moab; que tout y gémisse! Sur les ruines de Kir-Haréseth, lamentez-vous, tout abattus!
Read Isaiah 16 OST  |  Read Isaiah 16:7 OST in parallel  
Isaiah 16:7 RSV
Therefore let Moab wail, let every one wail for Moab. Mourn, utterly stricken, for the raisin-cakes of Kir-har'eseth.
Read Isaiah 16 RSV  |  Read Isaiah 16:7 RSV in parallel  
Isaiah 16:7 RIV
Perciò gema Moab per Moab, tutti gemano! Rimpiangete, costernati, le schiacciate d’uva di Kir-Hareseth!
Read Isaiah 16 RIV  |  Read Isaiah 16:7 RIV in parallel  
Isaiah 16:7 SEV
Por tanto, aullará Moab, todo él aullará; gemiréis por los fundamentos de Kir-hareset, en gran manera heridos.
Read Isaiah 16 SEV  |  Read Isaiah 16:7 SEV in parallel  
Isaiah 16:7 SVV
Daarom zal Moab over Moab huilen, altemaal zullen zij huilen; over de fondamenten van Kir-Hareseth zult gijlieden zuchten, gewisselijk, zij zijn gebroken.
Read Isaiah 16 SVV  |  Read Isaiah 16:7 SVV in parallel  
Isaiah 16:7 DBY
Therefore shall Moab howl for Moab; every one of them shall howl. For the foundations of Kirhareseth shall ye mourn, verily afflicted.
Read Isaiah 16 DBY  |  Read Isaiah 16:7 DBY in parallel  
Isaiah 16:7 VUL
idcirco ululabit Moab ad Moab universus ululabit his qui laetantur super muro cocti lateris loquimini plagas suas
Read Isaiah 16 VUL  |  Read Isaiah 16:7 VUL in parallel  
Isaiah 16:7 MSG
So now let Moab lament for a change, with antiphonal mock-laments from the neighbors! What a shame! How terrible! No more fine fruitcakes and Kir-hareseth candies!
Read Isaiah 16 MSG  |  Read Isaiah 16:7 MSG in parallel  
Isaiah 16:7 WBT
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken.
Read Isaiah 16 WBT  |  Read Isaiah 16:7 WBT in parallel  
Isaiah 16:7 TMB
Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl; for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
Read Isaiah 16 TMB  |  Read Isaiah 16:7 TMB in parallel  
Isaiah 16:7 TNIV
Therefore the Moabites wail, they wail together for Moab. Lament and grieve for the raisin cakes of Kir Hareseth.
Read Isaiah 16 TNIV  |  Read Isaiah 16:7 TNIV in parallel  
Isaiah 16:7 WEB
Therefore shall Moab wail for Moab, everyone shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall you mourn, utterly stricken.
Read Isaiah 16 WEB  |  Read Isaiah 16:7 WEB in parallel  
Isaiah 16:7 WYC
Therefore Moab shall yell to Moab, all Moab shall yell to them that be glad on the walls of baken tilestone; speak ye their wounds. (And so Moab shall yell, or shall wail, for Moab, yea, all Moab shall wail; ye shall mourn for the foundations of Kirhareseth; speak ye of their wounds.)
Read Isaiah 16 WYC  |  Read Isaiah 16:7 WYC in parallel  
Isaiah 16:7 YLT
Therefore howl doth Moab for Moab, all of it doth howl, For the grape-cakes of Kir-Hareseth it meditateth, Surely they are smitten.
Read Isaiah 16 YLT  |  Read Isaiah 16:7 YLT in parallel  

Isaiah 16 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 16

Moab is exhorted to yield obedience. (1-5) The pride and the judgments of Moab. (6-14)

Verses 1-5 God tells sinners what they may do to prevent ruin; so he does to Moab. Let them send the tribute they formerly engaged to pay to Judah. Take it as good advice. Break off thy sins by righteousness, it may lengthen thy quiet. And this may be applied to the great gospel duty of submission to Christ. Send him the lamb, the best you have, yourselves a living sacrifice. When you come to God, the great Ruler, come in the name of the Lamb, the Lamb of God. Those who will not submit to Christ, shall be as a bird that wanders from her nest, which shall be snatched up by the next bird of prey. Those who will not yield to the fear of God, shall be made to yield to the fear of every thing else. He advises them to be kind to the seed of Israel. Those that expect to find favour when in trouble themselves, must show favour to those in trouble. What is here said concerning the throne of Hezekiah, also belongs, in a much higher sense, to the kingdom of Jesus Christ. Though by subjection to Him we may not enjoy worldly riches or honours, but may be exposed to poverty and contempt, we shall have peace of conscience and eternal life.

Verses 6-14 Those who will not be counselled, cannot be helped. More souls are ruined by pride than by any other sin whatever. Also, the very proud are commonly very passionate. With lies many seek to gain the gratification of pride and passion, but they shall not compass proud and angry projects. Moab was famous for fields and vineyards; but they shall be laid waste by the invading army. God can soon turn laughter into mourning, and joy into heaviness. In God let us always rejoice with holy triumph; in earthly things let us always rejoice with holy trembling. The prophet looks with concern on the desolations of such a pleasant country; it causes inward grief. The false gods of Moab are unable to help; and the God of Israel, the only true God, can and will make good what he has spoken. Let Moab know her ruin is very near, and prepare. The most awful declarations of Divine wrath, discover the way of escape to those who take warning. There is no escape, but by submission to the Son of David, and devoting ourselves to him. And, at length, when the appointed time comes, all the glory, prosperity, and multitude of the wicked shall perish.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use