Compare Translations for Isaiah 22:1

Isaiah 22:1 BBE
The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?
Read Isaiah 22 BBE  |  Read Isaiah 22:1 BBE in parallel  
Isaiah 22:1 CJB
A prophecy about the Valley of Vision: Tell me what is wrong with you, that you have all gone up on the roofs.
Read Isaiah 22 CJB  |  Read Isaiah 22:1 CJB in parallel  
Isaiah 22:1 KJV
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Read Isaiah 22 KJV  |  Read Isaiah 22:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 22:1 LSG
Oracle sur la vall?e des visions. Qu'as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits?
Read Isaiah 22 LSG  |  Read Isaiah 22:1 LSG in parallel  
Isaiah 22:1 MSG
A Message concerning the Valley of Vision: What's going on here anyway? All this partying and noisemaking,
Read Isaiah 22 MSG  |  Read Isaiah 22:1 MSG in parallel  
Isaiah 22:1 ASV
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Read Isaiah 22 ASV  |  Read Isaiah 22:1 ASV in parallel  
Isaiah 22:1 RHE
The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?
Read Isaiah 22 RHE  |  Read Isaiah 22:1 RHE in parallel  
Isaiah 22:1 ELB
Ausspruch über das Tal der Gesichte. Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer gestiegen bist?
Read Isaiah 22 ELB  |  Read Isaiah 22:1 ELB in parallel  
Isaiah 22:1 ESV
The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,
Read Isaiah 22 ESV  |  Read Isaiah 22:1 ESV in parallel  
Isaiah 22:1 GDB
Il carico della Valle della visione. CHE hai ora, che sei tutta salita sopra i tetti?
Read Isaiah 22 GDB  |  Read Isaiah 22:1 GDB in parallel  
Isaiah 22:1 GW
This is the divine revelation about the valley of Vision. What's the matter with you? Why do all of you go up on the roofs?
Read Isaiah 22 GW  |  Read Isaiah 22:1 GW in parallel  
Isaiah 22:1 GNT
This is a message about the Valley of Vision. What is happening? Why are all the people of the city celebrating on the roofs of the houses?
Read Isaiah 22 GNT  |  Read Isaiah 22:1 GNT in parallel  
Isaiah 22:1 HNV
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?
Read Isaiah 22 HNV  |  Read Isaiah 22:1 HNV in parallel  
Isaiah 22:1 CSB
An oracle against the Valley of Vision: What's the matter with you? Why have all of you gone up to the rooftops?
Read Isaiah 22 CSB  |  Read Isaiah 22:1 CSB in parallel  
Isaiah 22:1 BLA
Profecía sobre el valle de la visión. ¿Qué te pasa ahora, que has subido toda tú a los terrados?
Read Isaiah 22 BLA  |  Read Isaiah 22:1 BLA in parallel  
Isaiah 22:1 RVR
CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los terrados?
Read Isaiah 22 RVR  |  Read Isaiah 22:1 RVR in parallel  
Isaiah 22:1 LUT
Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die Dächer lauft?
Read Isaiah 22 LUT  |  Read Isaiah 22:1 LUT in parallel  
Isaiah 22:1 NAS
The oracle concerning the valley of vision. What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops ?
Read Isaiah 22 NAS  |  Read Isaiah 22:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 22:1 NCV
This is a message about the Valley of Vision: What is wrong with you people? Why are you on your roofs?
Read Isaiah 22 NCV  |  Read Isaiah 22:1 NCV in parallel  
Isaiah 22:1 NIRV
Here is a message the LORD gave me about the Valley of Vision. People of Jerusalem, what's the matter with you? Why have all of you gone up on the roofs of your houses?
Read Isaiah 22 NIRV  |  Read Isaiah 22:1 NIRV in parallel  
Isaiah 22:1 NIV
An oracle concerning the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,
Read Isaiah 22 NIV  |  Read Isaiah 22:1 NIV in parallel  
Isaiah 22:1 NKJV
The burden against the Valley of Vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops,
Read Isaiah 22 NKJV  |  Read Isaiah 22:1 NKJV in parallel  
Isaiah 22:1 NLT
This message came to me concerning Jerusalem :What is happening? Why is everyone running to the rooftops?
Read Isaiah 22 NLT  |  Read Isaiah 22:1 NLT in parallel  
Isaiah 22:1 NRS
The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,
Read Isaiah 22 NRS  |  Read Isaiah 22:1 NRS in parallel  
Isaiah 22:1 OST
Prophétie sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits,
Read Isaiah 22 OST  |  Read Isaiah 22:1 OST in parallel  
Isaiah 22:1 RSV
The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,
Read Isaiah 22 RSV  |  Read Isaiah 22:1 RSV in parallel  
Isaiah 22:1 RIV
Oracolo contro la Valle della Visione. Che hai tu dunque che tu sia tutta quanta salita sui tetti,
Read Isaiah 22 RIV  |  Read Isaiah 22:1 RIV in parallel  
Isaiah 22:1 SEV
Carga del valle de la visión. ¿Qué tienes ahora, que toda tú te has subido sobre los tejados?
Read Isaiah 22 SEV  |  Read Isaiah 22:1 SEV in parallel  
Isaiah 22:1 SVV
De last van het dal des gezichts. Wat is u nu, dat gij altegader op de daken klimt?
Read Isaiah 22 SVV  |  Read Isaiah 22:1 SVV in parallel  
Isaiah 22:1 DBY
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Read Isaiah 22 DBY  |  Read Isaiah 22:1 DBY in parallel  
Isaiah 22:1 VUL
onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta
Read Isaiah 22 VUL  |  Read Isaiah 22:1 VUL in parallel  
Isaiah 22:1 WBT
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou hast wholly gone up to the house-tops?
Read Isaiah 22 WBT  |  Read Isaiah 22:1 WBT in parallel  
Isaiah 22:1 TMB
The burden of the Valley of Vision: What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Read Isaiah 22 TMB  |  Read Isaiah 22:1 TMB in parallel  
Isaiah 22:1 TNIV
A prophecy concerning the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,
Read Isaiah 22 TNIV  |  Read Isaiah 22:1 TNIV in parallel  
Isaiah 22:1 WEB
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?
Read Isaiah 22 WEB  |  Read Isaiah 22:1 WEB in parallel  
Isaiah 22:1 WYC
The burden of the valley of vision. What also is to thee, for and all thou ascendedest into [the] roofs, (The burden of the Valley of Vision. What is it with thee, for thou all have ascended onto the roofs,)
Read Isaiah 22 WYC  |  Read Isaiah 22:1 WYC in parallel  
Isaiah 22:1 YLT
The burden of the Valley of Vision. What -- to thee, now, that thou hast gone up, All of thee -- to the roofs?
Read Isaiah 22 YLT  |  Read Isaiah 22:1 YLT in parallel  

Isaiah 22 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 22

The siege and taking of Jerusalem. (1-7) The wicked conduct of its inhabitants. (8-14) The displacing of Shebna, and the promotion of Eliakim, applied to the Messiah. (15-25)

Verses 1-7 Why is Jerusalem in such terror? Her slain men are not slain with the sword, but with famine; or, slain with fear, disheartened. Their rulers fled, but were overtaken. The servants of God, who foresee and warn sinners of coming miseries, are affected by the prospect. But all the horrors of a city taken by storm, faintly shadow forth the terrors of the day of wrath.

Verses 8-14 The weakness of Judah now appeared more than ever. Now also they discovered their carnal confidence and their carnal security. They looked to the fortifications. They made sure of water for the city. But they were regardless of God in all these preparations. They did not care for his glory in what they did. They did not depend upon him for a blessing on their endeavours. For every creature is to us what God makes it to be; and we must bless him for it, and use it for him. There was great contempt of God's wrath and justice, in contending with them. God's design was to humble them, and bring them to repentance. They walked contrary to this. Actual disbelief of another life after this, is at the bottom of the carnal security and brutish sensuality, which are the sin, the shame, and ruin of so great a part of mankind. God was displeased at this. It is a sin against the remedy, and it is not likely they should ever repent of it. Whether this unbelief works by presumption or despair, it produces the same contempt of God, and is a token that a man will perish wilfully.

Verses 15-25 This message to Shebna is a reproof of his pride, vanity, and security; what vanity is all earthly grandeur, which death will so soon end! What will it avail, whether we are laid in a magnificent tomb, or covered with the green sod? Those who, when in power, turn and toss others, will be justly turned and tossed themselves. Eliakim should be put into Shebna's place. Those called to places of trust and power, should seek to God for grace to enable them to do their duty. Eliakim's advancement is described. Our Lord Jesus describes his own power as Mediator, ( Revelation 3:7 ) , that he has the key of David. His power in the kingdom of heaven, and in ordering all the affairs of that kingdom, is absolute. Rulers should be fathers to those under their government; and the honour men bring unto their families, by their piety and usefulness, is more to be valued than what they derive from them by their names and titles. The glory of this world gives a man no real worth or excellence; it is but hung upon him, and it will soon drop from him. Eliakim was compared to a nail in a sure place; all his family are said to depend upon him. In eastern houses, rows of large spikes were built up in the walls. Upon these the moveables and utensils were hung. Our Lord Jesus is as a nail in a sure place. That soul cannot perish, nor that concern fall to the ground, which is by faith hung upon Christ. He will set before the believer an open door, which no man can shut, and bring both body and soul to eternal glory. But those who neglect so great salvation will find, that when he shutteth none can open, whether it be shutting out from heaven, or shutting up in hell for ever.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use