Compare Translations for Isaiah 29:4

Isaiah 29:4 ESV
And you will be brought low; from the earth you shall speak, and from the dust your speech will be bowed down; your voice shall come from the ground like the voice of a ghost, and from the dust your speech shall whisper.
Read Isaiah 29 ESV  |  Read Isaiah 29:4 ESV in parallel  
Isaiah 29:4 KJV
And thou shalt be brought down , and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
Read Isaiah 29 KJV  |  Read Isaiah 29:4 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 29:4 LSG
Tu seras abaiss?e, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront ?touff?s par la poussi?re; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussi?re que tu murmureras tes discours.
Read Isaiah 29 LSG  |  Read Isaiah 29:4 LSG in parallel  
Isaiah 29:4 NRS
Then deep from the earth you shall speak, from low in the dust your words shall come; your voice shall come from the ground like the voice of a ghost, and your speech shall whisper out of the dust.
Read Isaiah 29 NRS  |  Read Isaiah 29:4 NRS in parallel  
Isaiah 29:4 RSV
Then deep from the earth you shall speak, from low in the dust your words shall come; your voice shall come from the ground like the voice of a ghost, and your speech shall whisper out of the dust.
Read Isaiah 29 RSV  |  Read Isaiah 29:4 RSV in parallel  
Isaiah 29:4 ASV
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
Read Isaiah 29 ASV  |  Read Isaiah 29:4 ASV in parallel  
Isaiah 29:4 BBE
And you will be made low, and your voice will come out of the earth, and your words will be low out of the dust; and your voice will come out of the earth like that of a spirit, making bird-like noises out of the dust.
Read Isaiah 29 BBE  |  Read Isaiah 29:4 BBE in parallel  
Isaiah 29:4 CJB
Prostrate, you will speak from the ground; your words will be stifled by the dust; your voice will sound like a ghost in the ground, your words like squeaks in the dust.
Read Isaiah 29 CJB  |  Read Isaiah 29:4 CJB in parallel  
Isaiah 29:4 RHE
Thou shalt be brought down, thou shall speak out of the earth, and thy speech shall be heard out of the ground: and thy voice shall be from the earth like that of the python, and out of the earth thy speech shall mutter.
Read Isaiah 29 RHE  |  Read Isaiah 29:4 RHE in parallel  
Isaiah 29:4 ELB
Und erniedrigt wirst du aus der Erde reden, und deine Sprache wird dumpf aus dem Staube ertönen; und deine Stimme wird wie die eines Geistes aus der Erde hervorkommen, und deine Sprache wird aus dem Staube flüstern. -
Read Isaiah 29 ELB  |  Read Isaiah 29:4 ELB in parallel  
Isaiah 29:4 GDB
E tu sarai abbassata, tu parlerai da terra, e il tuo parlare, venendo dalla polvere, sarà sommesso; e la tua voce, procedente dalla terra, sarà come quella di uno spirito di Pitone, e il tuo parlare bisbiglierà dalla polvere.
Read Isaiah 29 GDB  |  Read Isaiah 29:4 GDB in parallel  
Isaiah 29:4 GW
When you have fallen, you will speak as you lie on the ground. Your words will be muffled by the dust. Your voice will come out of the ground like that of a ghost. Your words will be whispered from the dust.
Read Isaiah 29 GW  |  Read Isaiah 29:4 GW in parallel  
Isaiah 29:4 GNT
Jerusalem will be like a ghost struggling to speak from under the ground, a muffled voice coming from the dust.
Read Isaiah 29 GNT  |  Read Isaiah 29:4 GNT in parallel  
Isaiah 29:4 HNV
You shall be brought down, and shall speak out of the ground, and your speech shall be low out of the dust; and your voice shall be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech shall whisper out of the dust.
Read Isaiah 29 HNV  |  Read Isaiah 29:4 HNV in parallel  
Isaiah 29:4 CSB
You will be brought down; you will speak from the ground, and your words will come from low in the dust. Your voice will be like that of a spirit from the ground; your speech will whisper from the dust.
Read Isaiah 29 CSB  |  Read Isaiah 29:4 CSB in parallel  
Isaiah 29:4 BLA
Entonces serás humillada, desde el suelo hablarás, y desde el polvo donde estás postrada saldrá tu habla. Tu voz será también como la de un espíritu de la tierra, y desde el polvo susurrará tu habla.
Read Isaiah 29 BLA  |  Read Isaiah 29:4 BLA in parallel  
Isaiah 29:4 RVR
Entonces serás humillada, hablarás desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de la tierra como de pythón, y tu habla susurrará desde el polvo.
Read Isaiah 29 RVR  |  Read Isaiah 29:4 RVR in parallel  
Isaiah 29:4 LUT
Alsdann sollst du erniedrigt werden und aus der Erde reden und aus dem Staube mit deiner Rede murmeln, daß deine Stimme sei wie eines Zauberers aus der Erde und deine Rede aus dem Staube wispele.
Read Isaiah 29 LUT  |  Read Isaiah 29:4 LUT in parallel  
Isaiah 29:4 NAS
Then you will be brought low ; From the earth you will speak, And from the dust where you are prostrate Your words will come. Your voice will also be like that of a spirit from the ground, And your speech will whisper from the dust.
Read Isaiah 29 NAS  |  Read Isaiah 29:4 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 29:4 NCV
You will be pulled down and will speak from the ground; I will hear your voice rising from the ground. It will sound like the voice of a ghost; your words will come like a whisper from the dirt.
Read Isaiah 29 NCV  |  Read Isaiah 29:4 NCV in parallel  
Isaiah 29:4 NIRV
You will be brought down to the grave. You will speak from deep down inside the ground. Your words will be barely heard out of the dust. Your voice will sound like the voice of a ghost coming from under the ground. Your words will sound like a whisper out of the dust."
Read Isaiah 29 NIRV  |  Read Isaiah 29:4 NIRV in parallel  
Isaiah 29:4 NIV
Brought low, you will speak from the ground; your speech will mumble out of the dust. Your voice will come ghostlike from the earth; out of the dust your speech will whisper.
Read Isaiah 29 NIV  |  Read Isaiah 29:4 NIV in parallel  
Isaiah 29:4 NKJV
You shall be brought down, You shall speak out of the ground; Your speech shall be low, out of the dust; Your voice shall be like a medium's, out of the ground; And your speech shall whisper out of the dust.
Read Isaiah 29 NKJV  |  Read Isaiah 29:4 NKJV in parallel  
Isaiah 29:4 NLT
Your voice will whisper like a ghost from the earth where you will lie buried.
Read Isaiah 29 NLT  |  Read Isaiah 29:4 NLT in parallel  
Isaiah 29:4 OST
Tu seras abaissée; tu parleras comme de dessous terre, et ta parole sortira étouffée de la poussière; ta voix montera de la terre comme celle d'un évocateur d'esprits; ta parole sera comme un murmure sortant de la poussière.
Read Isaiah 29 OST  |  Read Isaiah 29:4 OST in parallel  
Isaiah 29:4 RIV
Sarai abbassata, parlerai da terra, e la tua parola uscirà sommessamente dalla polvere; la tua voce salirà dal suolo come quella d’uno spettro, e la tua parola sorgerà dalla polvere come un bisbiglio.
Read Isaiah 29 RIV  |  Read Isaiah 29:4 RIV in parallel  
Isaiah 29:4 SEV
Entonces serás humillada; hablarás desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de la tierra, como voz de pitón; y tu habla susurrará desde el polvo.
Read Isaiah 29 SEV  |  Read Isaiah 29:4 SEV in parallel  
Isaiah 29:4 SVV
Dan zult gij vernederd worden, gij zult uit de aarde spreken, en uw spraak zal uit het stof zachtjes voortkomen; en uw stem zal zijn uit de aarde als van een tovenaar, en uw spraak zal uit het stof piepen.
Read Isaiah 29 SVV  |  Read Isaiah 29:4 SVV in parallel  
Isaiah 29:4 DBY
And thou shalt be brought low, thou shalt speak out of the ground, and thy speech shall come low out of the dust, and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
Read Isaiah 29 DBY  |  Read Isaiah 29:4 DBY in parallel  
Isaiah 29:4 VUL
humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium tuum et erit quasi pythonis de terra vox tua et de humo eloquium tuum mussitabit
Read Isaiah 29 VUL  |  Read Isaiah 29:4 VUL in parallel  
Isaiah 29:4 MSG
Driven into the ground, you'll speak, you'll mumble words from the dirt - Your voice from the ground, like the muttering of a ghost. Your speech will whisper from the dust.
Read Isaiah 29 MSG  |  Read Isaiah 29:4 MSG in parallel  
Isaiah 29:4 WBT
And thou shalt be brought down, [and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
Read Isaiah 29 WBT  |  Read Isaiah 29:4 WBT in parallel  
Isaiah 29:4 TMB
And thou shalt be brought down and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust."
Read Isaiah 29 TMB  |  Read Isaiah 29:4 TMB in parallel  
Isaiah 29:4 TNIV
Brought low, you will speak from the ground; your speech will mumble out of the dust. Your voice will come ghostlike from the earth; out of the dust your speech will whisper.
Read Isaiah 29 TNIV  |  Read Isaiah 29:4 TNIV in parallel  
Isaiah 29:4 WEB
You shall be brought down, and shall speak out of the ground, and your speech shall be low out of the dust; and your voice shall be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech shall whisper out of the dust.
Read Isaiah 29 WEB  |  Read Isaiah 29:4 WEB in parallel  
Isaiah 29:4 WYC
Thou shalt be made low, thou shalt speak (out) of [the] earth, and thy speech shall be heard from the earth; and thy voice shall be as the voice of a dead man raised (up) by conjuring, and thy speech shall oft grutch of the earth (and thy words shall grumble, or groan, out of the earth).
Read Isaiah 29 WYC  |  Read Isaiah 29:4 WYC in parallel  
Isaiah 29:4 YLT
And thou hast been low, From the earth thou speakest, And from the dust makest thy saying low, And thy voice hath been from the earth, As one having a familiar spirit, And from the dust thy saying whisperest,
Read Isaiah 29 YLT  |  Read Isaiah 29:4 YLT in parallel  

Isaiah 29 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 29

Judgements on Jerusalem and on its enemies. (1-8) The senselessness and hypocrisy of the Jews. (9-16) The conversion of the Gentiles, and future blessings for the Jews. (17-24)

Verses 1-8 Ariel may signify the altar of burnt-offerings. Let Jerusalem know that outward religious services will not make men free from judgements. Hypocrites never can please God, nor make their peace with him. God had often and long, by a host of angels, encamped round about Jerusalem for protection and deliverance; but now he fought against it. Proud looks and proud language shall be brought down by humbling providences. The destruction of Jerusalem's enemies is foretold. The army of Sennacherib went as a dream; and thus the multitudes, that through successive ages fight against God's altar and worship, shall fall. Speedily will sinners awake from their soothing dreams in the pains of hell.

Verses 9-16 The security of sinners in sinful ways, is cause for lamentation and wonder. The learned men, through prejudice, said that the Divine prophecies were obscure; and the poor urged their want of learning. The Bible is a sealed book to every man, learned or unlearned, till he begins to study it with a simple heart and a teachable spirit, that he may thence learn the truth and the will of God. To worship God, is to approach him. And if the heart be full of his love and fear, out of the abundance of it the mouth will speak; but there are many whose religion is lip-labour only. When they pretend to be speaking to God, they are thinking of a thousand foolish things. They worship the God of Israel according to their own devices. Numbers are only formal in worship. And their religion is only to comply with custom, and to serve their own interest. But the wanderings of mind, and defects in devotion, which are the believer's burden, are very different from the withdrawing of the heart from God, so severely blamed. And those who make religion no more than a pretence, to serve a turn, deceive themselves. And as those that quarrel with God, so those that think to conceal themselves from him, in effect charge him with folly. But all their perverse conduct shall be entirely done away.

Verses 17-24 The wonderful change here foretold, may refer to the affairs of Judah, though it looks further. When a great harvest of souls was gathered to Christ from among the Gentiles, then the wilderness was turned into a fruitful field; and the Jewish church, that had long been a fruitful field, became as a deserted forest. Those who, when in trouble, can truly rejoice in God, shall soon have cause greatly to rejoice in him. The grace of meekness contributes to the increase of our holy joy. The enemies who were powerful shall become mean and weak. To complete the repose of God's people, the scorners at home shall be cut off by judgements. All are apt to speak unadvisedly, and to mistake what they hear, but it is very unfair to make a man an offender for a word. They did all they could to bring those into trouble who told them of their faults. But He that redeemed Abraham out of his snares and troubles, will redeem those who are, by faith, his true seed, out of theirs. It will be the greatest comfort to godly parents to see their children renewed creatures, the work of God's grace. May those who now err in spirit, and murmur against the truth, come to understanding, and learn true doctrine. The Spirit of truth shall set right their mistakes, and lead them into all truth. This should encourage us to pray for those that have erred, and are deceived. All who murmured at the truths of God, as hard sayings, shall learn and be aware what God designed in all. See the change religion produces in the hearts of men, and the peace and pleasure of a humble and devout spirit.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use