Compare Translations for Isaiah 3:15

Isaiah 3:15 CJB
What do you mean by crushing my people and grinding down the faces of the poor?" says Adonai ELOHIM-Tzva'ot.
Read Isaiah 3 CJB  |  Read Isaiah 3:15 CJB in parallel  
Isaiah 3:15 ELB
was habt ihr, daß ihr mein Volk zertretet und das Angesicht der Elenden zermalmet? spricht der Herr, Jehova der Heerscharen.
Read Isaiah 3 ELB  |  Read Isaiah 3:15 ELB in parallel  
Isaiah 3:15 KJV
What mean ye that ye beat my people to pieces , and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
Read Isaiah 3 KJV  |  Read Isaiah 3:15 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 3:15 NAS
"What do you mean by crushing My people And grinding the face of the poor ?" Declares the Lord GOD of hosts.
Read Isaiah 3 NAS  |  Read Isaiah 3:15 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 3:15 NKJV
What do you mean by crushing My people And grinding the faces of the poor?" Says the Lord God of hosts.
Read Isaiah 3 NKJV  |  Read Isaiah 3:15 NKJV in parallel  
Isaiah 3:15 ASV
what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.
Read Isaiah 3 ASV  |  Read Isaiah 3:15 ASV in parallel  
Isaiah 3:15 BBE
By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies.
Read Isaiah 3 BBE  |  Read Isaiah 3:15 BBE in parallel  
Isaiah 3:15 RHE
Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.
Read Isaiah 3 RHE  |  Read Isaiah 3:15 RHE in parallel  
Isaiah 3:15 ESV
What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?" declares the Lord GOD of hosts.
Read Isaiah 3 ESV  |  Read Isaiah 3:15 ESV in parallel  
Isaiah 3:15 GDB
Perchè tritate il mio popolo, e pestate le facce dei poveri? dice il Signore, il Signor degli eserciti.
Read Isaiah 3 GDB  |  Read Isaiah 3:15 GDB in parallel  
Isaiah 3:15 GW
The Almighty LORD of Armies asks, "How can you crush my people and grind the faces of the poor [into the ground]?"
Read Isaiah 3 GW  |  Read Isaiah 3:15 GW in parallel  
Isaiah 3:15 GNT
You have no right to crush my people and take advantage of the poor. I, the Sovereign Lord Almighty, have spoken."
Read Isaiah 3 GNT  |  Read Isaiah 3:15 GNT in parallel  
Isaiah 3:15 HNV
What do you mean that you crush my people, And grind the face of the poor?" says the Lord, the LORD of Hosts.
Read Isaiah 3 HNV  |  Read Isaiah 3:15 HNV in parallel  
Isaiah 3:15 CSB
Why do you crush My people and grind the faces of the poor?" says the Lord God of Hosts.
Read Isaiah 3 CSB  |  Read Isaiah 3:15 CSB in parallel  
Isaiah 3:15 BLA
¿Qué pensáis al aplastar a mi pueblo y al moler la cara de los pobres? declara el Señor, DIOS de los ejércitos.
Read Isaiah 3 BLA  |  Read Isaiah 3:15 BLA in parallel  
Isaiah 3:15 RVR
¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? dice el Señor Jehová de los ejércitos.
Read Isaiah 3 RVR  |  Read Isaiah 3:15 RVR in parallel  
Isaiah 3:15 LSG
De quel droit foulez-vous mon peuple, Et ?crasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l'?ternel des arm?es.
Read Isaiah 3 LSG  |  Read Isaiah 3:15 LSG in parallel  
Isaiah 3:15 LUT
Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden? spricht der HERR HERR Zebaoth.
Read Isaiah 3 LUT  |  Read Isaiah 3:15 LUT in parallel  
Isaiah 3:15 NCV
What gives you the right to crush my people and grind the faces of the poor into the dirt?" The Lord God All-Powerful says this.
Read Isaiah 3 NCV  |  Read Isaiah 3:15 NCV in parallel  
Isaiah 3:15 NIRV
What do you mean by crushing my people? Why are you grinding the faces of the poor into the dirt?" announces the Lord. He is the LORD who rules over all.
Read Isaiah 3 NIRV  |  Read Isaiah 3:15 NIRV in parallel  
Isaiah 3:15 NIV
What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the LORD Almighty.
Read Isaiah 3 NIV  |  Read Isaiah 3:15 NIV in parallel  
Isaiah 3:15 NLT
How dare you grind my people into the dust like that!" demands the Lord, the LORD Almighty.
Read Isaiah 3 NLT  |  Read Isaiah 3:15 NLT in parallel  
Isaiah 3:15 NRS
What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor? says the Lord God of hosts.
Read Isaiah 3 NRS  |  Read Isaiah 3:15 NRS in parallel  
Isaiah 3:15 OST
De quel droit foulez-vous mon peuple et écrasez-vous la face des pauvres, dit le Seigneur, l'Éternel des armées?
Read Isaiah 3 OST  |  Read Isaiah 3:15 OST in parallel  
Isaiah 3:15 RSV
What do you mean by crushing my people, by grinding the face of the poor?" says the Lord GOD of hosts.
Read Isaiah 3 RSV  |  Read Isaiah 3:15 RSV in parallel  
Isaiah 3:15 RIV
Con qual diritto schiacciate voi il mio popolo e pestate la faccia de’ miseri?" dice il Signore, l’Eterno degli eserciti.
Read Isaiah 3 RIV  |  Read Isaiah 3:15 RIV in parallel  
Isaiah 3:15 SEV
¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y moléis las caras de los pobres? Dice el Señor DIOS de los ejércitos.
Read Isaiah 3 SEV  |  Read Isaiah 3:15 SEV in parallel  
Isaiah 3:15 SVV
Wat is ulieden, dat gij Mijn volk verbrijzelt, en de aangezichten der ellendigen vermaalt? spreekt de Heere, HEERE der heirscharen.
Read Isaiah 3 SVV  |  Read Isaiah 3:15 SVV in parallel  
Isaiah 3:15 DBY
What mean ye that ye crush my people, and grind the faces of the afflicted? saith the Lord, Jehovah of hosts.
Read Isaiah 3 DBY  |  Read Isaiah 3:15 DBY in parallel  
Isaiah 3:15 VUL
quare adteritis populum meum et facies pauperum commolitis dicit Dominus Deus exercituum
Read Isaiah 3 VUL  |  Read Isaiah 3:15 VUL in parallel  
Isaiah 3:15 MSG
What is this anyway? Stomping on my people, grinding the faces of the poor into the dirt?" That's what the Master, God-of-the-Angel-Armies, says.
Read Isaiah 3 MSG  |  Read Isaiah 3:15 MSG in parallel  
Isaiah 3:15 WBT
What mean ye [that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
Read Isaiah 3 WBT  |  Read Isaiah 3:15 WBT in parallel  
Isaiah 3:15 TMB
What mean ye that ye beat My people to pieces and grind the faces of the poor?" saith the Lord GOD of hosts.
Read Isaiah 3 TMB  |  Read Isaiah 3:15 TMB in parallel  
Isaiah 3:15 TNIV
What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the LORD Almighty.
Read Isaiah 3 TNIV  |  Read Isaiah 3:15 TNIV in parallel  
Isaiah 3:15 WEB
What do you mean that you crush my people, And grind the face of the poor?" says the Lord, Yahweh of Hosts.
Read Isaiah 3 WEB  |  Read Isaiah 3:15 WEB in parallel  
Isaiah 3:15 WYC
Why all-break ye my people, and grind together the faces of poor men? saith the Lord God of hosts. (Why altogether break ye my people, and altogether grind down the poor? saith the Lord God of hosts.)
Read Isaiah 3 WYC  |  Read Isaiah 3:15 WYC in parallel  
Isaiah 3:15 YLT
What -- to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.' An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:
Read Isaiah 3 YLT  |  Read Isaiah 3:15 YLT in parallel  

Isaiah 3 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 3

The calamities about to come upon the land. (1-9) The wickedness of the people. (10-15) The distress of the proud, luxurious women of Zion. (16-26)

Verses 1-9 God was about to deprive Judah of every stay and support. The city and the land were to be made desolate, because their words and works had been rebellious against the Lord; even at his holy temple. If men do not stay themselves upon God, he will soon remove all other supports, and then they must sink. Christ is the Bread of life and the Water of life; if he be our Stay, we shall find that is a good part not to be taken away, Joh. 6:27 . Here note, 1. That the condition of sinners is exceedingly woful. 2. It is the soul that is damaged by sin. 3. Whatever evil befals sinners, be sure that they bring it on themselves.

Verses 10-15 The rule was certain; however there might be national prosperity or trouble, it would be well with the righteous and ill with the wicked. Blessed be God, there is abundant encouragement to the righteous to trust in him, and for sinners to repent and return to him. It was time for the Lord to show his might. He will call men to a strict account for all the wealth and power intrusted to and abused by them. If it is sinful to disregard the necessities of the poor, how odious and wicked a part do they act, who bring men into poverty, and then oppress them!

Verses 16-26 The prophet reproves and warns the daughters of Zion of the sufferings coming upon them. Let them know that God notices the folly and vanity of proud women, even of their dress. The punishments threatened answered the sin. Loathsome diseases often are the just punishment of pride. It is not material to ask what sort of ornaments they wore; many of these things, if they had not been in fashion, would have been ridiculed then as now. Their fashions differed much from those of our times, but human nature is the same. Wasting time and money, to the neglect of piety, charity, and even of justice, displease the Lord. Many professors at the present day, seem to think there is no harm in worldly finery; but were it not a great evil, would the Holy Spirit have taught the prophet to expose it so fully? The Jews being overcome, Jerusalem would be levelled with the ground; which is represented under the idea of a desolate female seated upon the earth. And when the Romans had destroyed Jerusalem, they struck a medal, on which was represented a woman sitting on the ground in a posture of grief. If sin be harboured within the walls, lamentation and mourning are near the gates.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use