Compare Translations for Isaiah 34:17

Isaiah 34:17 BBE
And he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation.
Read Isaiah 34 BBE  |  Read Isaiah 34:17 BBE in parallel  
Isaiah 34:17 KJV
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
Read Isaiah 34 KJV  |  Read Isaiah 34:17 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 34:17 NCV
God has divided the land among them, and he has given them each their portion. So they will own that land forever and will live there year after year.
Read Isaiah 34 NCV  |  Read Isaiah 34:17 NCV in parallel  
Isaiah 34:17 NKJV
He has cast the lot for them, And His hand has divided it among them with a measuring line. They shall possess it forever; From generation to generation they shall dwell in it."
Read Isaiah 34 NKJV  |  Read Isaiah 34:17 NKJV in parallel  
Isaiah 34:17 NRS
He has cast the lot for them, his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it forever, from generation to generation they shall live in it.
Read Isaiah 34 NRS  |  Read Isaiah 34:17 NRS in parallel  
Isaiah 34:17 ASV
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.
Read Isaiah 34 ASV  |  Read Isaiah 34:17 ASV in parallel  
Isaiah 34:17 CJB
It is he who cast the lot for them, his hand measured out their shares. They will possess it forever, and live there through all generations.
Read Isaiah 34 CJB  |  Read Isaiah 34:17 CJB in parallel  
Isaiah 34:17 RHE
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell therein.
Read Isaiah 34 RHE  |  Read Isaiah 34:17 RHE in parallel  
Isaiah 34:17 ELB
und er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen zugeteilt mit der Meßschnur. Ewiglich werden sie es besitzen, von Geschlecht zu Geschlecht darin wohnen.
Read Isaiah 34 ELB  |  Read Isaiah 34:17 ELB in parallel  
Isaiah 34:17 ESV
He has cast the lot for them; his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it forever; from generation to generation they shall dwell in it.
Read Isaiah 34 ESV  |  Read Isaiah 34:17 ESV in parallel  
Isaiah 34:17 GDB
Ed egli stesso ha loro tratta la sorte, e la sua mano ha loro spartita quello terra col regolo; essi la possederanno in perpetuo, ed abiteranno in essa per ogni età.
Read Isaiah 34 GDB  |  Read Isaiah 34:17 GDB in parallel  
Isaiah 34:17 GW
He is the one who throws dice for them, and his hand divides up [the land] for them with a measuring line. They will possess it permanently and live there for generations.
Read Isaiah 34 GW  |  Read Isaiah 34:17 GW in parallel  
Isaiah 34:17 GNT
It is the Lord who will divide the land among them and give each of them a share. They will live in the land age after age, and it will belong to them forever.
Read Isaiah 34 GNT  |  Read Isaiah 34:17 GNT in parallel  
Isaiah 34:17 HNV
He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it forever; from generation to generation shall they dwell therein.
Read Isaiah 34 HNV  |  Read Isaiah 34:17 HNV in parallel  
Isaiah 34:17 CSB
He has ordained a lot for them; His hand allotted their portion with a measuring line. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.
Read Isaiah 34 CSB  |  Read Isaiah 34:17 CSB in parallel  
Isaiah 34:17 BLA
El les ha echado suertes, y su mano les ha repartido la tierra con el cordel. La poseerán para siempre; de generación en generación morarán en ella.
Read Isaiah 34 BLA  |  Read Isaiah 34:17 BLA in parallel  
Isaiah 34:17 RVR
Y él les echó las suertes, y su mano les repartió con cordel: para siempre la tendrán por heredad, de generación en generación morarán allí.
Read Isaiah 34 RVR  |  Read Isaiah 34:17 RVR in parallel  
Isaiah 34:17 LSG
Il a jet? pour eux le sort, Et sa main leur a partag? cette terre au cordeau, Ils la poss?deront toujours, Ils l'habiteront d'?ge en ?ge.
Read Isaiah 34 LSG  |  Read Isaiah 34:17 LSG in parallel  
Isaiah 34:17 LUT
Er wirft das Los für sie, und seine Hand teilt das Maß aus unter sie, daß sie darin erben ewiglich und darin bleiben für und für.
Read Isaiah 34 LUT  |  Read Isaiah 34:17 LUT in parallel  
Isaiah 34:17 NAS
He has cast the lot for them, And His hand has divided it to them by line. They shall possess it forever ; From generation to generation they will dwell in it.
Read Isaiah 34 NAS  |  Read Isaiah 34:17 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 34:17 NIRV
The LORD will decide what part of the land goes to each animal. Then he will give each one its share. It will belong to them forever. And they will live there for all time to come.
Read Isaiah 34 NIRV  |  Read Isaiah 34:17 NIRV in parallel  
Isaiah 34:17 NIV
He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it forever and dwell there from generation to generation.
Read Isaiah 34 NIV  |  Read Isaiah 34:17 NIV in parallel  
Isaiah 34:17 NLT
He has surveyed and divided the land and deeded it over to those creatures. They will possess it forever, from generation to generation.
Read Isaiah 34 NLT  |  Read Isaiah 34:17 NLT in parallel  
Isaiah 34:17 OST
C'est lui qui a jeté le sort pour eux; c'est sa main qui leur distribue cette terre au cordeau. Ils la posséderont à toujours; ils y habiteront d'âge en âge.
Read Isaiah 34 OST  |  Read Isaiah 34:17 OST in parallel  
Isaiah 34:17 RSV
He has cast the lot for them, his hand has portioned it out to them with the line; they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell in it.
Read Isaiah 34 RSV  |  Read Isaiah 34:17 RSV in parallel  
Isaiah 34:17 RIV
Egli stesso ha tirato a sorte per essi, e la sua mano ha diviso tra loro con la corda il paese; quelli ne avranno il possesso in perpetuo, v’abiteranno d’età in età.
Read Isaiah 34 RIV  |  Read Isaiah 34:17 RIV in parallel  
Isaiah 34:17 SEV
Y él les echó las suertes, y su mano les repartió con cordel; por tanto para siempre la tendrán por heredad; de generación en generación morarán allí.
Read Isaiah 34 SEV  |  Read Isaiah 34:17 SEV in parallel  
Isaiah 34:17 SVV
Want Hij Zelf heeft voor hen het lot geworpen, en Zijn hand heeft het hun uitgedeeld met het richtsnoer; tot in der eeuwigheid zullen zij dat erfelijk bezitten, van geslacht tot geslacht zullen zij daarin wonen.
Read Isaiah 34 SVV  |  Read Isaiah 34:17 SVV in parallel  
Isaiah 34:17 DBY
For he himself hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them with the line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.
Read Isaiah 34 DBY  |  Read Isaiah 34:17 DBY in parallel  
Isaiah 34:17 VUL
et ipse misit eis sortem et manus eius divisit eam illis in mensuram usque in aeternum possidebunt eam in generatione et generatione habitabunt in ea
Read Isaiah 34 VUL  |  Read Isaiah 34:17 VUL in parallel  
Isaiah 34:17 MSG
God has assigned them their place, decreed their fate in detail. This is permanent - generation after generation, the same old thing.
Read Isaiah 34 MSG  |  Read Isaiah 34:17 MSG in parallel  
Isaiah 34:17 WBT
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
Read Isaiah 34 WBT  |  Read Isaiah 34:17 WBT in parallel  
Isaiah 34:17 TMB
And He hath cast the lot for them, and His hand hath divided it unto them by line; they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.
Read Isaiah 34 TMB  |  Read Isaiah 34:17 TMB in parallel  
Isaiah 34:17 TNIV
He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it forever and dwell there from generation to generation.
Read Isaiah 34 TNIV  |  Read Isaiah 34:17 TNIV in parallel  
Isaiah 34:17 WEB
He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it forever; from generation to generation shall they dwell therein.
Read Isaiah 34 WEB  |  Read Isaiah 34:17 WEB in parallel  
Isaiah 34:17 WYC
And he sent to them (the) heritage (And he gave them their inheritance), and his hand parted it in measure; till into without end they shall wield that land, in generation and into generation they shall dwell therein.
Read Isaiah 34 WYC  |  Read Isaiah 34:17 WYC in parallel  
Isaiah 34:17 YLT
And He hath cast for them a lot, And His hand hath apportioned [it] to them by line, Unto the age they possess it, To all generations they dwell in it!
Read Isaiah 34 YLT  |  Read Isaiah 34:17 YLT in parallel  

Isaiah 34 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 34

God's vengeance against the enemies of his church. (1-8) Their desolation. (9-17)

Verses 1-8 Here is a prophecy of the wars of the Lord, all which are both righteous and successful. All nations are concerned. And as they have all had the benefit of his patience, so all must expect to feel his resentment. The description of bloodshed suggests tremendous ideas of the Divine judgments. Idumea here denotes the nations at enmity with the church; also the kingdom of antichrist. Our thoughts cannot reach the horrors of that awful season, to those found opposing the church of Christ. There is a time fixed in the Divine counsels for the deliverance of the church, and the destruction of her enemies. We must patiently wait till then, and judge nothing before the time. Through Christ, mercy is exercised to every believer, consistently with justice, and his name is glorified.

Verses 9-17 Those who aim to ruin the church, can never do that, but will ruin themselves. What dismal changes sin can make! It turns a fruitful land into barrenness, a crowded city into a wilderness. Let us compare all we discover in the book of the Lord, with the dealings of providence around us, that we may be more diligent in seeking the kingdom of God and his righteousness. What the mouth of the Lord has commanded, his Spirit will perform. And let us observe how the evidences of the truth continually increase, as one prophecy after another is fulfilled, until these awful scenes bring in more happy days. As Israel was a figure of the Christian church, so the Edomites, their bitter enemies, represent the enemies of the kingdom of Christ. God's Jerusalem may be laid in ruins for a time, but the enemies of the church shall be desolate for ever.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use