Compare Translations for Isaiah 38:10

Isaiah 38:10 ASV
I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.
Read Isaiah 38 ASV  |  Read Isaiah 38:10 ASV in parallel  
Isaiah 38:10 BBE
I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of my years are being taken away from me.
Read Isaiah 38 BBE  |  Read Isaiah 38:10 BBE in parallel  
Isaiah 38:10 CEB
I thought, I must depart in the prime of my life; I have been relegated to the gates of the underworld for the rest of my life.
Read Isaiah 38 CEB  |  Read Isaiah 38:10 CEB in parallel  
Isaiah 38:10 CJB
"I once said: 'In the prime of life I am going off to the gates of Sh'ol. I am being deprived of living out the full span of my life.'
Read Isaiah 38 CJB  |  Read Isaiah 38:10 CJB in parallel  
Isaiah 38:10 RHE
I said: In the midst of my days I shall go to the gates of hell: I sought for the residue of my years.
Read Isaiah 38 RHE  |  Read Isaiah 38:10 RHE in parallel  
Isaiah 38:10 ESV
I said, In the middle of my days I must depart; I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years.
Read Isaiah 38 ESV  |  Read Isaiah 38:10 ESV in parallel  
Isaiah 38:10 GW
I thought that in the prime of my life I would go down to the gates of Sheol and be robbed of the rest of my life.
Read Isaiah 38 GW  |  Read Isaiah 38:10 GW in parallel  
Isaiah 38:10 GNT
I thought that in the prime of life I was going to the world of the dead, Never to live out my life.
Read Isaiah 38 GNT  |  Read Isaiah 38:10 GNT in parallel  
Isaiah 38:10 HNV
I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of She'ol: I am deprived of the residue of my years.
Read Isaiah 38 HNV  |  Read Isaiah 38:10 HNV in parallel  
Isaiah 38:10 CSB
I said: In the prime of my life I must go to the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years.
Read Isaiah 38 CSB  |  Read Isaiah 38:10 CSB in parallel  
Isaiah 38:10 KJV
I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
Read Isaiah 38 KJV  |  Read Isaiah 38:10 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 38:10 LEB
I was the one who said, "I must go in the quiet of my days; I am summoned through the gates of Sheol [for] the rest of my years."
Read Isaiah 38 LEB  |  Read Isaiah 38:10 LEB in parallel  
Isaiah 38:10 NAS
I said, "In the middle of my life I am to enter the gates of Sheol ; I am to be deprived of the rest of my years."
Read Isaiah 38 NAS  |  Read Isaiah 38:10 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 38:10 NCV
I said, "I am in the middle of my life. Do I have to go through the gates of death? Will I have the rest of my life taken away from me?"
Read Isaiah 38 NCV  |  Read Isaiah 38:10 NCV in parallel  
Isaiah 38:10 NIRV
I said, "I'm enjoying the best years of my life. Must I now go through the gates of death? Will the rest of my years be taken away from me?"
Read Isaiah 38 NIRV  |  Read Isaiah 38:10 NIRV in parallel  
Isaiah 38:10 NIV
I said, "In the prime of my life must I go through the gates of death and be robbed of the rest of my years?"
Read Isaiah 38 NIV  |  Read Isaiah 38:10 NIV in parallel  
Isaiah 38:10 NKJV
I said, "In the prime of my life I shall go to the gates of Sheol; I am deprived of the remainder of my years."
Read Isaiah 38 NKJV  |  Read Isaiah 38:10 NKJV in parallel  
Isaiah 38:10 NLT
I said, "In the prime of my life, must I now enter the place of the dead? Am I to be robbed of my normal years?"
Read Isaiah 38 NLT  |  Read Isaiah 38:10 NLT in parallel  
Isaiah 38:10 NRS
I said: In the noontide of my days I must depart; I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years.
Read Isaiah 38 NRS  |  Read Isaiah 38:10 NRS in parallel  
Isaiah 38:10 RSV
I said, In the noontide of my days I must depart; I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years.
Read Isaiah 38 RSV  |  Read Isaiah 38:10 RSV in parallel  
Isaiah 38:10 DBY
I said, In the meridian of my days I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years.
Read Isaiah 38 DBY  |  Read Isaiah 38:10 DBY in parallel  
Isaiah 38:10 MSG
In the very prime of life I have to leave. Whatever time I have left is spent in death's waiting room.
Read Isaiah 38 MSG  |  Read Isaiah 38:10 MSG in parallel  
Isaiah 38:10 WBT
I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
Read Isaiah 38 WBT  |  Read Isaiah 38:10 WBT in parallel  
Isaiah 38:10 TMB
I said, "In the cutting off of my days I shall go to the gates of the grave; I am deprived of the residue of my years."
Read Isaiah 38 TMB  |  Read Isaiah 38:10 TMB in parallel  
Isaiah 38:10 TNIV
I said, "In the prime of my life must I go through the gates of death and be robbed of the rest of my years?"
Read Isaiah 38 TNIV  |  Read Isaiah 38:10 TNIV in parallel  
Isaiah 38:10 WEB
I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.
Read Isaiah 38 WEB  |  Read Isaiah 38:10 WEB in parallel  
Isaiah 38:10 WYC
I said, in the middle of my days, I shall go to the gates of hell. I sought the residue of my years; (I said, in the middle of my days, I shall go now to the gates of Sheol, that is, to the gates of the land of the dead/I shall go now to the gates of the grave; I shall be deprived of the rest of my years;)
Read Isaiah 38 WYC  |  Read Isaiah 38:10 WYC in parallel  
Isaiah 38:10 YLT
`I -- I said in the cutting off of my days, I go in to the gates of Sheol, I have numbered the remnant of mine years.
Read Isaiah 38 YLT  |  Read Isaiah 38:10 YLT in parallel  

Isaiah 38 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 38

Hezekiah's sickness and recovery. (1-8) His thanksgiving. (9-22)

Verses 1-8 When we pray in our sickness, though God send not to us such an answer as he here sent to Hezekiah, yet, if by his Spirit he bids us be of good cheer, assures us that our sins are forgiven, and that, whether we live or die, we shall be his, we ( 2 Kings. 20:1-11 )

Verses 9-22 We have here Hezekiah's thanksgiving. It is well for us to remember the mercies we receive in sickness. Hezekiah records the condition he was in. He dwells upon this; I shall no more see the Lord. A good man wishes not to live for any other end than that he may serve God, and have communion with him. Our present residence is like that of a shepherd in his hut, a poor, mean, and cold lodging, and with a trust committed to our charge, as the shepherd has. Our days are compared to the weaver's shuttle, ( Job 7:6 ) , passing and repassing very swiftly, every throw leaving a thread behind it; and when finished, the piece is cut off, taken out of the loom, and showed to our Master to be judged of. A good man, when his life is cut off, his cares and fatigues are cut off with it, and he rests from his labours. But our times are in God's hand; he has appointed what shall be the length of the piece. When sick, we are very apt to calculate our time, but are still at uncertainty. It should be more our care how we shall get safe to another world. And the more we taste of the loving-kindness of God, the more will our hearts love him, and live to him. It was in love to our poor perishing souls that Christ delivered them. The pardon does not make the sin not to have been sin, but not to be punished as it deserves. It is pleasant to think of our recoveries from sickness, when we see them flowing from the pardon of sin. Hezekiah's opportunity to glorify God in this world, he made the business, and pleasure, and end of life. Being recovered, he resolves to abound in praising and serving God. God's promises are not to do away, but to quicken and encourage the use of means. Life and health are given that we may glorify God and do good.

Isaiah 38 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 38

Isaiah 38:1-22 . HEZEKIAH'S SICKNESS; PERHAPS CONNECTED WITH THE PLAGUE OR BLAST WHEREBY THE ASSYRIAN ARMY HAD BEEN DESTROYED.

1. Set . . . house in order--Make arrangement as to the succession to the throne; for he had then no son; and as to thy other concerns.
thou shall die--speaking according to the ordinary course of the disease. His being spared fifteen years was not a change in God's mind, but an illustration of God's dealings being unchangeably regulated by the state of man in relation to Him.

2. The couches in the East run along the walls of houses. He turned away from the spectators to hide his emotion and collect his thoughts for prayer.

3. He mentions his past religious consistency, not as a boast or a ground for justification; but according to the Old Testament dispensation, wherein temporal rewards (as long life, &c., Exodus 20:12 ) followed legal obedience, he makes his religious conduct a plea for asking the prolongation of his life.
walked--Life is a journey; the pious "walk with God" ( Genesis 5:24 , 1 Kings 9:4 ).
perfect--sincere; not absolutely perfect, but aiming towards it ( Matthew 5:45 ); single-minded in walking as in the presence of God ( Genesis 17:1 ).The letter of the Old Testament legal righteousness was, however, a standard very much below the spirit of the law as unfolded by Christ ( Matthew 5:20-48 2 Corinthians 3:6 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 3:17 ).
wept sore--JOSEPHUS says, the reason why he wept so sorely was that being childless, he was leaving the kingdom without a successor. How often our wishes, when gratified, prove curses! Hezekiah lived to have a son; that son was the idolater Manasseh, the chief cause of God's wrath against Judah, and of the overthrow of the kingdom ( 2 Kings 23:26 2 Kings 23:27 ).

4. In 2 Kings 20:4 , the quickness of God's answer to the prayer is marked, "afore Isaiah had gone out into the middle court, the word of the LORD came to him"; that is, before he had left Hezekiah, or at least when he had just left him, and Hezekiah was in the aCt of praying after having heard God's message by Isaiah (compare Isaiah 65:24 , Psalms 32:5 , Daniel 9:21 ).

5. God of David thy father--God remembers the covenant with the father to the children ( Exodus 20:5 , Psalms 89:28 Psalms 89:29 ).
tears--( Psalms 56:8 ).
days . . . years--Man's years, however many, are but as so many days ( Genesis 5:27 ).

6. In 2 Kings 20:8 , after this verse comes the statement which is put at the end. in order not to interrupt God's message ( Isaiah 38:21 Isaiah 38:22 ) by Isaiah ( Isaiah 38:5-8 ).
will deliver--The city was already delivered, but here assurance is given, that. Hezekiah shall have no more to fear from the Assyrians.

7. sign--a token that God would fulfil His promise that Hezekiah should "go up into the house of the Lord the third day" ( 2 Kings 20:5 2 Kings 20:8 ); the words in italics are not in Isaiah.

8. bring again--cause to return ( Joshua 10:12-14 ). In 2 Kings 20:9 2 Kings 20:11 , the choice is stated to have been given to Hezekiah, whether the shadow should go forward, or go back, ten degrees. Hezekiah replied, "It is a light thing (a less decisive miracle) for the shadow to go down (its usual direction) ten degrees: nay, but let it return backward ten degrees"; so Isaiah cried to Jehovah that it should be so, and it was so (compare Joshua 10:12 Joshua 10:14 ).
sundial of Ahaz--HERODOTUS (2.109) states that the sundial and the division of the day into twelve hours, were invented by the Babylonians; from them Ahaz borrowed the invention. He was one, from his connection with Tiglath-pileser, likely to have done so ( 2 Kings 16:7 2 Kings 16:10 ). "Shadow of the degrees" means the shadow made on the degrees. JOSEPHUS thinks these degrees were steps ascending to the palace of Ahaz; the time of day was indicated by the number of steps reached by the shadow. But probably a sundial, strictly so called, is meant; it was of such a size, and so placed, that Hezekiah, when convalescent, could witness the miracle from his chamber. Compare Isaiah 38:21 Isaiah 38:22 with 2 Kings 20:9 , where translate, shall this shadow go forward, &c.; the dial was no doubt in sight, probably "in the middle court" ( 2 Kings 20:4 ), the point where Isaiah turned back to announce God's gracious answers to Hezekiah. Hence this particular sign was given. The retrogression of the shadow may have been effected by refraction; a cloud denser than the air interposing between the gnomon and dial would cause the phenomenon, which does not take from the miracle, for God gave him the choice whether the shadow should go forward or back, and regulated the time and place. BOSANQUET makes the fourteenth year of Hezekiah to be 689 B.C., the known year of a solar eclipse, to which he ascribes the recession of the shadow. At all events, there is no need for supposing any revolution of the relative positions of the sun and earth, but merely an effect produced on the shadow ( 2 Kings 20:9-11 ); that effect was only local, and designed for the satisfaction of Hezekiah, for the Babylonian astronomers and king "sent to enquire of the wonder that was done in the land" ( 2 Chronicles 32:31 ), implying that it had not extended to their country. No mention of any instrument for marking time occurs before this dial of Ahaz, 700 B.C. The first mention of the "hour" is made by Daniel at Babylon ( Daniel 3:6 ).

9-20. The prayer and thanksgiving song of Hezekiah is only given here, not in the parallel passages of Second Kings and Second Chronicles. Isaiah 38:9 is the heading or inscription.

10. cutting off--ROSENMULLER translates, "the meridian"; when the sun stands in the zenith: so "the perfect day" ( Proverbs 4:18 ). Rather, "in the tranquillity of my days," that is, that period of life when I might now look forward to a tranquil reign [MAURER]. The Hebrew is so translated ( Isaiah 62:6 Isaiah 62:7 ).
go to--rather, "go into," as in Isaiah 46:2 [MAURER].
residue of my years--those which I had calculated on. God sends sickness to teach man not to calculate on the morrow, but to live more wholly to God, as if each day were the last.

11. Lord . . . Lord--The repetition, as in Isaiah 38:19 , expresses the excited feeling of the king's mind.
See the Lord (Jehovah)--figuratively for "to enjoy His good gifts." So, in a similar connection ( Psalms 27:13 ). "I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living"; ( Psalms 34:12 ), "What man is he that desireth life that he may see good?"
world--rather, translate: "among the inhabitants of the land of stillness," that is, Hades [MAURER], in parallel antithesis to "the land of the living" in the first clause. The Hebrew comes from a root, to "rest" or "cease" ( Job 14:6 ).

12. age--rather, as the parallel "shepherd's tent" requires habitation, so the Arabic [GESENIUS].
departed--is broken up, or shifted, as a tent to a different locality. The same image occurs ( 2 Corinthians 5:1 , 2 Peter 1:12 2 Peter 1:13 ). He plainly expects to exist, and not cease to be in another state; as the shepherd still lives, after he has struck his tent and removed elsewhere.
I have cut off--He attributes to himself that which is God's will with respect to him; because he declares that will. So Jeremiah is said to "root out" kingdoms, because he declares God's purpose of doing so ( Jeremiah 1:10 ). The weaver cuts off his web from the loom when completed. Job 7:6 has a like image. The Greeks represented the Fates as spinning and cutting off the threads of each man's life.
he--God.
with pining sickness--rather, "from the thrum," or thread, which tied the loom to the weaver's beam.
from day . . . to night--that is, in the space of a single day between morning and night ( Job 4:20 ).

13. I reckoned . . . that--rather, I composed (my mind, during the night, expecting relief in the "morning," so Job 7:4 ): for ("that" is not, as in the English Version, to be supplied) as a lion He was breaking all my bones [VITRINGA] ( Job 10:16 , Lamentations 3:10 Lamentations 3:11 ). The Hebrew, in Psalms 131:2 , is rendered, "I quieted." Or else, "I made myself like a lion (namely, in roaring, through pain), He was so breaking my bones!" Poets often compare great groaning to a lion's roaring, so, Isaiah 38:14 , he compares his groans to the sounds of other animals ( Psalms 22:1 ) [MAURER].

14. Rather, "Like a swallow, or a crane" (from a root; "to disturb the water," a bird frequenting the water) [MAURER], ( Jeremiah 8:7 ).
chatter--twitter: broken sounds expressive of pain.
dove--called by the Arabs the daughter of mourning, from its plaintive note ( Isaiah 59:11 ).
looking upward--to God for relief.
undertake for--literally, "be surety for" me; assure me that I shall be restored ( Psalms 119:122 ).

15-20. The second part of the song passes from prayer to thanksgiving at the prayer being heard.
What shall I say?--the language of one at a loss for words to express his sense of the unexpected deliverance.
both spoken . . . and . . . done it--( Numbers 23:19 ). Both promised and performed ( 1 Thessalonians 5:24 , Hebrews 10:23 ).
himself--No one else could have done it ( Psalms 98:1 ).
go softly . . . in the bitterness--rather, "on account of the bitterness"; I will behave myself humbly in remembrance of my past sorrow and sickness from which I have been delivered by God's mercy (see 1 Kings 21:27 1 Kings 21:29 ). In Psalms 42:2 , the same Hebrew verb expresses the slow and solemn gait of one going up to the house of God; it is found nowhere else, hence ROSENMULLER explains it, "I will reverently attend the sacred festivals in the temple"; but this ellipsis would be harsh; rather metaphorically the word is transferred to a calm, solemn, and submissive walk of life.

16. by these--namely, by God's benefits, which are implied in the context ( Isaiah 38:15 , "He hath Himself done it" "unto me"). All "men live by these" benefits ( Psalms 104:27-30 ), "and in all these is the life of my spirit," that is, I also live by them ( Deuteronomy 8:3 ).
and (wilt) make me to live--The Hebrew is imperative, "make me to live." In this view he adds a prayer to the confident hope founded on his comparative convalescence, which he expressed, "Thou wilt recover me" [MAURER].

17. for peace--instead of the prosperity which I had previously.
great bitterness--literally, "bitterness to me, bitterness"; expressing intense emotion.
in love--literally, "attachment," such as joins one to another tenderly; "Thou hast been lovingly attached to me from the pit"; pregnant phrase for, Thy love has gone down to the pit, and drawn me out from it. The "pit" is here simply death, in Hezekiah's sense; realized in its fulness only in reference to the soul's redemption from hell by Jesus Christ ( Isaiah 61:1 ), who went down to the pit for that purpose Himself ( Psalms 88:4-6 Zechariah 9:11 Zechariah 9:12 Hebrews 13:20 ). "Sin" and sickness are connected ( Psalms 103:3 ; compare Isaiah 53:4 , with Matthew 8:17 , Matthew 9:5 Matthew 9:6 ), especially under the Old Testament dispensation of temporal sanctions; but even now, sickness, though not invariably arising from sin in individuals, is connected with it in the general moral view.
cast . . . behind back--consigned my sins to oblivion. The same phrase occurs ( 1 Kings 14:9 , Nehemiah 9:26 , Psalms 50:17 ). Contrast Psalms 90:8 , "Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance."

18. death--that is, the dead; Hades and its inhabitants ( Job 28:22 ; Plainly Hezekiah believed in a world of disembodied spirits; his language does not imply what skepticism has drawn from it, but simply that he regarded the disembodied state as one incapable of declaring the praises of God before men, for it is, as regards this world, an unseen land of stillness; "the living" alone can praise God on earth, in reference to which only he is speaking; Isaiah 57:1 Isaiah 57:2 shows that at this time the true view of the blessedness of the righteous dead was held, though not with the full clearness of the Gospel, which "has brought life and immortality to light" ( 2 Timothy 1:10 ).
hope for thy truth--( Psalms 104:27 ). Their probation is at an end. They can no longer exercise faith and hope in regard to Thy faithfulness to Thy promises, which are limited to the present state. For "hope" ceases (even in the case of the godly) when sight begins ( Romans 8:24 Romans 8:25 ); the ungodly have "no hope" ( 1 Thessalonians 4:13 ). Hope in God's truth is one of the grounds of praise to God ( Psalms 71:14 , 119:49 ). Others translate, "cannot celebrate."

19. living . . . living--emphatic repetition, as in Isaiah 38:11 Isaiah 38:17 ; his heart is so full of the main object of his prayer that, for want of adequate words, he repeats the same word.
father to the children--one generation of the living to another. He probably, also, hints at his own desire to live until he should have a child, the successor to his throne, to whom he might make known and so perpetuate the memory of God's truth.
truth--faithfulness to His promises; especially in Hezekiah's case, His promise of hearing prayer.

20. was ready--not in the Hebrew; "Jehovah was for my salvation," that is, saved me (compare Isaiah 12:2 ).
we--I and my people.
in the house of the Lord--This song was designed, as many of the other Psalms, as a form to be used in public worship at stated times, perhaps on every anniversary of his recovery; hence "all the days of our life."
lump of figs--a round cake of figs pressed into a mass ( 1 Samuel 25:18 ). God works by means; the meanest of which He can make effectual.
boil--inflamed ulcer, produced by the plague.

22. house of the Lord--Hence he makes the praises to be sung there prominent in his song ( Isaiah 38:20 , Psalms 116:12-14 Psalms 116:17-19 ).