Compare Translations for Isaiah 42:14

Isaiah 42:14 BBE
I have long been quiet, I have kept myself in and done nothing: now I will make sounds of pain like a woman in childbirth, breathing hard and quickly.
Read Isaiah 42 BBE  |  Read Isaiah 42:14 BBE in parallel  
Isaiah 42:14 CSB
"I have kept silent from ages past; I have been quiet and restrained Myself. [But now,] I will groan like a woman in labor, gasping breathlessly.
Read Isaiah 42 CSB  |  Read Isaiah 42:14 CSB in parallel  
Isaiah 42:14 BLA
Por mucho tiempo he guardado silencio, he estado callado y me he contenido. Pero ahora grito como mujer de parto, resuello y jadeo a la vez.
Read Isaiah 42 BLA  |  Read Isaiah 42:14 BLA in parallel  
Isaiah 42:14 NIRV
The LORD says, "For a long time I have kept silent. I have been calm and quiet. But now, like a woman having a baby, I cry out. I am struggling to breathe.
Read Isaiah 42 NIRV  |  Read Isaiah 42:14 NIRV in parallel  
Isaiah 42:14 NKJV
"I have held My peace a long time, I have been still and restrained Myself. Now I will cry like a woman in labor, I will pant and gasp at once.
Read Isaiah 42 NKJV  |  Read Isaiah 42:14 NKJV in parallel  
Isaiah 42:14 ASV
I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: [now] will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.
Read Isaiah 42 ASV  |  Read Isaiah 42:14 ASV in parallel  
Isaiah 42:14 CJB
"For a long time I have held my peace, I have been silent, restrained myself. Now I will shriek like a woman in labor, panting and gasping for air.
Read Isaiah 42 CJB  |  Read Isaiah 42:14 CJB in parallel  
Isaiah 42:14 RHE
I have always held my peace, I have kept silence, I have been patient, I will speak now as a woman in labour: I will destroy, and swallow up at once.
Read Isaiah 42 RHE  |  Read Isaiah 42:14 RHE in parallel  
Isaiah 42:14 ELB
Von lange her habe ich geschwiegen, war still, habe an mich gehalten. Gleich einer Gebärenden will ich tief aufatmen, schnauben und schnaufen zumal.
Read Isaiah 42 ELB  |  Read Isaiah 42:14 ELB in parallel  
Isaiah 42:14 ESV
For a long time I have held my peace; I have kept still and restrained myself; now I will cry out like a woman in labor; I will gasp and pant.
Read Isaiah 42 ESV  |  Read Isaiah 42:14 ESV in parallel  
Isaiah 42:14 GDB
Io mi son taciuto già da lungo tempo, me ne sono stato cheto, e mi son rattenuto; ma ora griderò, come la donna che è sopra parto; distruggerò, ed abisserò insieme.
Read Isaiah 42 GDB  |  Read Isaiah 42:14 GDB in parallel  
Isaiah 42:14 GW
I have been silent for a long time. I kept quiet and held myself back. But like a woman in childbirth I will cry out. I will gasp and pant.
Read Isaiah 42 GW  |  Read Isaiah 42:14 GW in parallel  
Isaiah 42:14 GNT
God says, "For a long time I kept silent; I did not answer my people. But now the time to act has come; I cry out like a woman in labor.
Read Isaiah 42 GNT  |  Read Isaiah 42:14 GNT in parallel  
Isaiah 42:14 HNV
I have long time held my shalom; I have been still, and refrained myself: [now] will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.
Read Isaiah 42 HNV  |  Read Isaiah 42:14 HNV in parallel  
Isaiah 42:14 KJV
I have long time holden my peace ; I have been still , and refrained myself: now will I cry like a travailing woman ; I will destroy and devour at once.
Read Isaiah 42 KJV  |  Read Isaiah 42:14 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 42:14 RVR
Desde el siglo he callado, tenido he silencio, y heme detenido: daré voces como la que está de parto; asolaré y devoraré juntamente.
Read Isaiah 42 RVR  |  Read Isaiah 42:14 RVR in parallel  
Isaiah 42:14 LSG
J'ai longtemps gard? le silence, je me suis tu, je me suis contenu; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout ? la fois.
Read Isaiah 42 LSG  |  Read Isaiah 42:14 LSG in parallel  
Isaiah 42:14 LUT
Ich schweige wohl eine Zeitlang und bin still und halte an mich; nun aber will wie eine Gebärerin schreien; ich will sie verwüsten und alle verschlingen.
Read Isaiah 42 LUT  |  Read Isaiah 42:14 LUT in parallel  
Isaiah 42:14 NAS
"I have kept silent for a long time, I have kept still and restrained Myself. Now like a woman in labor I will groan, I will both gasp and pant.
Read Isaiah 42 NAS  |  Read Isaiah 42:14 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 42:14 NCV
The Lord says, "For a long time I have said nothing; I have been quiet and held myself back. But now I will cry out and strain like a woman giving birth to a child.
Read Isaiah 42 NCV  |  Read Isaiah 42:14 NCV in parallel  
Isaiah 42:14 NIV
"For a long time I have kept silent, I have been quiet and held myself back. But now, like a woman in childbirth, I cry out, I gasp and pant.
Read Isaiah 42 NIV  |  Read Isaiah 42:14 NIV in parallel  
Isaiah 42:14 NLT
He will say, "I have long been silent; yes, I have restrained myself. But now I will give full vent to my fury; I will gasp and pant like a woman giving birth.
Read Isaiah 42 NLT  |  Read Isaiah 42:14 NLT in parallel  
Isaiah 42:14 NRS
For a long time I have held my peace, I have kept still and restrained myself; now I will cry out like a woman in labor, I will gasp and pant.
Read Isaiah 42 NRS  |  Read Isaiah 42:14 NRS in parallel  
Isaiah 42:14 OST
Je me suis tu dès longtemps, j'ai gardé le silence, je me suis contenu; mais je crierai comme celle qui enfante, je serai haletant et je respirerai à la fois.
Read Isaiah 42 OST  |  Read Isaiah 42:14 OST in parallel  
Isaiah 42:14 RSV
For a long time I have held my peace, I have kept still and restrained myself; now I will cry out like a woman in travail, I will gasp and pant.
Read Isaiah 42 RSV  |  Read Isaiah 42:14 RSV in parallel  
Isaiah 42:14 RIV
Per lungo tempo mi son taciuto, me ne sono stato cheto, mi son trattenuto; ora griderò come una donna ch’è sopra parto, respirerò affannosamente e sbufferò ad un tempo.
Read Isaiah 42 RIV  |  Read Isaiah 42:14 RIV in parallel  
Isaiah 42:14 SEV
Desde el siglo he callado, he tenido silencio, y me he detenido; daré voces, como mujer que está de parto; asolaré y devoraré juntamente.
Read Isaiah 42 SEV  |  Read Isaiah 42:14 SEV in parallel  
Isaiah 42:14 SVV
Ik heb van ouds gezwegen, Ik heb Mij stil gehouden en Mij ingehouden; Ik zal uitschreeuwen, als een, die baart, Ik zal ze verwoesten, en te zamen opslokken.
Read Isaiah 42 SVV  |  Read Isaiah 42:14 SVV in parallel  
Isaiah 42:14 DBY
Long time have I holden my peace; I have been still, I have restrained myself: I will cry like a woman that travaileth; I will blow and pant at once.
Read Isaiah 42 DBY  |  Read Isaiah 42:14 DBY in parallel  
Isaiah 42:14 VUL
tacui semper silui patiens fui sicut pariens loquar dissipabo et absorbebo simul
Read Isaiah 42 VUL  |  Read Isaiah 42:14 VUL in parallel  
Isaiah 42:14 MSG
"I've been quiet long enough. I've held back, biting my tongue. But now I'm letting loose, letting go, like a woman who's having a baby -
Read Isaiah 42 MSG  |  Read Isaiah 42:14 MSG in parallel  
Isaiah 42:14 WBT
I have long time held my peace; I have been still, [and] restrained myself: [now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
Read Isaiah 42 WBT  |  Read Isaiah 42:14 WBT in parallel  
Isaiah 42:14 TMB
"I have long time held My peace; I have been still and refrained Myself. Now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
Read Isaiah 42 TMB  |  Read Isaiah 42:14 TMB in parallel  
Isaiah 42:14 TNIV
"For a long time I have kept silent, I have been quiet and held myself back. But now, like a woman in childbirth, I cry out, I gasp and pant.
Read Isaiah 42 TNIV  |  Read Isaiah 42:14 TNIV in parallel  
Isaiah 42:14 WEB
I have long time held my peace; I have been still, and refrained myself: [now] will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.
Read Isaiah 42 WEB  |  Read Isaiah 42:14 WEB in parallel  
Isaiah 42:14 WYC
I was still, ever I held [my] silence; I was patient, (but now) I shall speak as a woman travailing of child (but now I shall cry like a woman labouring with child); I shall scatter, and I shall swallow (up) (al)together.
Read Isaiah 42 WYC  |  Read Isaiah 42:14 WYC in parallel  
Isaiah 42:14 YLT
I have kept silent from of old, I keep silent, I refrain myself, As a travailing woman I cry out, I desolate and swallow up together.
Read Isaiah 42 YLT  |  Read Isaiah 42:14 YLT in parallel  

Isaiah 42 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 42

The character and coming of Christ. (1-4) The blessings of his kingdom. (5-12) The prevalence of true religion. (13-17) Unbelief and blindness reproved. (18-25)

Verses 1-4 This prophecy was fulfilled in Christ, ( Matthew 12:17 ) . Let our souls rely on him, and rejoice in him; then, for his sake, the Father will be well-pleased with us. The Holy Spirit not only came, but rested upon him, and without measure. He patiently bore the contradiction of sinners. His kingdom is spiritual; he was not to appear with earthly honours. He is tender of those oppressed with doubts and fears, as a bruised reed; those who are as smoking flax, as the wick of a lamp newly lighted, which is ready to go out again. He will not despise them, nor lay upon them more work or more suffering than they can bear. By a long course of miracles and his resurrection, he fully showed the truth of his holy religion. By the power of his gospel and grace he fixes principles in the minds of men, which tend to make them wise and just. The most distant nations wait for his law, wait for his gospel, and shall welcome it. If we would make our calling and election sure, and have the Father delight over us for good, we must behold, hear, believe in, and obey Christ.

Verses 5-12 The work of redemption brings back man to the obedience he owes to God as his Maker. Christ is the light of the world. And by his grace he opens the understandings Satan has blinded, and sets at liberty from the bondage of sin. The Lord has supported his church. And now he makes new promises, which shall as certainly be fulfilled as the old ones were. When the Gentiles are brought into the church, he is glorified in them and by them. Let us give to God those things which are his, taking heed that we do not serve the creature more than the Creator.

Verses 13-17 The Lord will appear in his power and glory. He shall cry, in the preaching of his word. He shall cry aloud in the gospel woes, which must be preached with gospel blessings, to awaken a sleeping world. He shall conquer by the power of his Spirit. And those that contradict and blaspheme his gospel, he shall put to silence and shame; and that which hinders its progress shall be taken out of the way. To those who by nature were blind, God will show the way to life and happiness by Jesus Christ. They are weak in knowledge, but He will make darkness light. They are weak in duty, but their way shall be plain. Those whom God brings into the right way, he will guide in it. This passage is a prophecy, and is also applicable to every believer; for the Lord will never leave nor forsake them.

Verses 18-25 Observe the call given to this people, and the character given of them. Multitudes are ruined for want of observing that which they cannot but see; they perish, not through ignorance, but carelessness. The Lord is well-pleased in the making known his own righteousness. For their sins they were spoiled of all their possessions. This fully came to pass in the destruction of the Jewish nation. There is no resisting, nor escaping God's anger. See the mischief sin makes; it provokes God to anger. And those not humbled by lesser judgments, must expect greater. Alas! how many professed Christians are blind as the benighted heathen! While the Lord is well-pleased in saving sinners through the righteousness of Christ he will also glorify his justice, by punishing all proud despisers. Seeing God has poured out his wrath on his once-favoured people, because of their sins, let us fear, lest a promise being left us of entering into his rest, any of us should be found to come short of it.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use