Compare Translations for Isaiah 42:22

Isaiah 42:22 BBE
But this is a people whose property has been taken away from them by force; they are all taken in holes, and shut up in prisons: they are made prisoners, and no one makes them free; they are taken by force and no one says, Give them back.
Read Isaiah 42 BBE  |  Read Isaiah 42:22 BBE in parallel  
Isaiah 42:22 RHE
But this is a people that is robbed and wasted: they are all the snare of young men, and they are hid in the houses of prisons: they are made a prey, and there is none to deliver them: a spoil, and there is none that saith: Restore.
Read Isaiah 42 RHE  |  Read Isaiah 42:22 RHE in parallel  
Isaiah 42:22 CSB
But this is a people plundered and looted, all of them trapped in holes or imprisoned in dungeons. They have become plunder, with no one to rescue them, and loot, with no one saying "Give [it] back!"
Read Isaiah 42 CSB  |  Read Isaiah 42:22 CSB in parallel  
Isaiah 42:22 LUT
Aber es ist ein beraubtes und geplündertes Volk; sie sind allzumal verstrickt in Höhlen und versteckt in Kerkern; sie sind zum Raube geworden, und ist kein Erretter da; geplündert, und ist niemand, der da sage: Gib wieder her!
Read Isaiah 42 LUT  |  Read Isaiah 42:22 LUT in parallel  
Isaiah 42:22 NKJV
But this is a people robbed and plundered; All of them are snared in holes, And they are hidden in prison houses; They are for prey, and no one delivers; For plunder, and no one says, "Restore!"
Read Isaiah 42 NKJV  |  Read Isaiah 42:22 NKJV in parallel  
Isaiah 42:22 ASV
But this is a people robbed and plundered; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison-houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
Read Isaiah 42 ASV  |  Read Isaiah 42:22 ASV in parallel  
Isaiah 42:22 CJB
But this is a people pillaged and plundered, all trapped in holes and sequestered in prisons. They are there to be plundered, with no one to rescue them; there to be pillaged, and no one says, "Return them!"
Read Isaiah 42 CJB  |  Read Isaiah 42:22 CJB in parallel  
Isaiah 42:22 ELB
Und doch ist es ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie sind in Löchern gefesselt und allesamt in Kerkern versteckt; sie sind zur Beute geworden, und kein Erretter ist da, zur Plünderung, und niemand spricht: Gib wieder heraus!
Read Isaiah 42 ELB  |  Read Isaiah 42:22 ELB in parallel  
Isaiah 42:22 ESV
But this is a people plundered and looted; they are all of them trapped in holes and hidden in prisons; they have become plunder with none to rescue, spoil with none to say, "Restore!"
Read Isaiah 42 ESV  |  Read Isaiah 42:22 ESV in parallel  
Isaiah 42:22 GDB
Ma ora egli è un popolo rubato, e predato; tutti quanti son legati nelle grotte, e son nascosti nelle prigioni; sono in preda, e non vi è niuno che li riscuota; son rubati, e non vi è niuno che dica: Rendi.
Read Isaiah 42 GDB  |  Read Isaiah 42:22 GDB in parallel  
Isaiah 42:22 GW
But these people are robbed and looted. They are all trapped in pits and hidden in prisons. They have become prey with no one to rescue them. They have become loot with no one to say, "Give it back."
Read Isaiah 42 GW  |  Read Isaiah 42:22 GW in parallel  
Isaiah 42:22 GNT
But now his people have been plundered; they are locked up in dungeons and hidden away in prisons. They were robbed and plundered, with no one to come to their rescue.
Read Isaiah 42 GNT  |  Read Isaiah 42:22 GNT in parallel  
Isaiah 42:22 HNV
But this is a people robbed and plundered; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison-houses: they are for a prey, and none delivers; for a spoil, and none says, Restore.
Read Isaiah 42 HNV  |  Read Isaiah 42:22 HNV in parallel  
Isaiah 42:22 KJV
But this is a people robbed and spoiled ; they are all of them snared in holes , and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth ; for a spoil, and none saith , Restore .
Read Isaiah 42 KJV  |  Read Isaiah 42:22 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 42:22 BLA
Mas este es un pueblo saqueado y despojado, todos atrapados en cuevas, o escondidos en prisiones; se han convertido en presa sin que nadie los libre y en despojo sin que nadie diga: Devuélvelos.
Read Isaiah 42 BLA  |  Read Isaiah 42:22 BLA in parallel  
Isaiah 42:22 RVR
Mas este es pueblo saqueado y hollado, todos ellos enlazados en cavernas y escondidos en cárceles: son puestos á saco, y no hay quien libre; hollados, y no hay quien diga, Restituid.
Read Isaiah 42 RVR  |  Read Isaiah 42:22 RVR in parallel  
Isaiah 42:22 LSG
Et c'est un peuple pill? et d?pouill?! On les a tous encha?n?s dans des cavernes, Plong?s dans des cachots; Ils ont ?t? mis au pillage, et personne qui les d?livre! D?pouill?s, et personne qui dise: Restitue!
Read Isaiah 42 LSG  |  Read Isaiah 42:22 LSG in parallel  
Isaiah 42:22 NAS
But this is a people plundered and despoiled ; All of them are trapped in caves, Or are hidden away in prisons ; They have become a prey with none to deliver them, And a spoil, with none to say, "Give them back !"
Read Isaiah 42 NAS  |  Read Isaiah 42:22 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 42:22 NCV
These people have been defeated and robbed. They are trapped in pits or locked up in prison. Like robbers, enemies have taken them away, and there is no one to save them. Enemies carried them off, and no one said, "Bring them back."
Read Isaiah 42 NCV  |  Read Isaiah 42:22 NCV in parallel  
Isaiah 42:22 NIRV
Enemies have carried off everything they own. All of my people are trapped in pits or hidden away in prisons. They themselves have become like stolen goods. No one can save them. They have been carried off. And there is no one who will say, "Send them back."
Read Isaiah 42 NIRV  |  Read Isaiah 42:22 NIRV in parallel  
Isaiah 42:22 NIV
But this is a people plundered and looted, all of them trapped in pits or hidden away in prisons. They have become plunder, with no one to rescue them; they have been made loot, with no one to say, "Send them back."
Read Isaiah 42 NIV  |  Read Isaiah 42:22 NIV in parallel  
Isaiah 42:22 NLT
But what a sight his people are, for they have been robbed, enslaved, imprisoned, and trapped. They are fair game for all and have no one to protect them.
Read Isaiah 42 NLT  |  Read Isaiah 42:22 NLT in parallel  
Isaiah 42:22 NRS
But this is a people robbed and plundered, all of them are trapped in holes and hidden in prisons; they have become a prey with no one to rescue, a spoil with no one to say, "Restore!"
Read Isaiah 42 NRS  |  Read Isaiah 42:22 NRS in parallel  
Isaiah 42:22 OST
Et cependant, c'est un peuple pillé et dépouillé; on les a tous enchaînés dans des fosses et enfouis dans des prisons; ils sont livrés en proie, et nul ne les délivre; ils sont dépouillés, et nul ne dit: Rends-le nous!
Read Isaiah 42 OST  |  Read Isaiah 42:22 OST in parallel  
Isaiah 42:22 RSV
But this is a people robbed and plundered, they are all of them trapped in holes and hidden in prisons; they have become a prey with none to rescue, a spoil with none to say, "Restore!"
Read Isaiah 42 RSV  |  Read Isaiah 42:22 RSV in parallel  
Isaiah 42:22 RIV
ma questo è un popolo saccheggiato e spogliato; sono tutti legati in caverne, rinchiusi nelle segrete. Sono abbandonati al saccheggio, e non v’è chi li liberi; spogliati, e non v’è chi dica: "Restituisci!"
Read Isaiah 42 RIV  |  Read Isaiah 42:22 RIV in parallel  
Isaiah 42:22 SEV
Por tanto éste es pueblo saqueado y hollado; todos ellos han de ser enlazados en cavernas, y escondidos en cárceles. Serán puestos a despojo, y no habrá quien los libre; serán hollados, y no habrá quien diga: Restituid.
Read Isaiah 42 SEV  |  Read Isaiah 42:22 SEV in parallel  
Isaiah 42:22 SVV
Maar nu is het een beroofd en geplunderd volk; zij zijn allen verstrikt in de holen, en verstoken in de gevangenhuizen; zij zijn tot een roof geworden, en er is niemand, die ze redt; tot een plundering, en niemand zegt: Geeft ze weder.
Read Isaiah 42 SVV  |  Read Isaiah 42:22 SVV in parallel  
Isaiah 42:22 DBY
But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and hidden in prison-houses; they are become a prey, and none delivereth, -- a spoil, and none saith, Restore.
Read Isaiah 42 DBY  |  Read Isaiah 42:22 DBY in parallel  
Isaiah 42:22 VUL
ipse autem populus direptus et vastatus laqueus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptionem et non est qui dicat redde
Read Isaiah 42 VUL  |  Read Isaiah 42:22 VUL in parallel  
Isaiah 42:22 MSG
But this is a people battered and cowed, shut up in attics and closets, Victims licking their wounds, feeling ignored, abandoned.
Read Isaiah 42 MSG  |  Read Isaiah 42:22 MSG in parallel  
Isaiah 42:22 WBT
But this [is] a people robbed and pillaged; [they are] all of them snared in holes, and they are hid in prison-houses; they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
Read Isaiah 42 WBT  |  Read Isaiah 42:22 WBT in parallel  
Isaiah 42:22 TMB
But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses. They are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, "Restore."
Read Isaiah 42 TMB  |  Read Isaiah 42:22 TMB in parallel  
Isaiah 42:22 TNIV
But this is a people plundered and looted, all of them trapped in pits or hidden away in prisons. They have become plunder, with no one to rescue them; they have been made loot, with no one to say, "Send them back."
Read Isaiah 42 TNIV  |  Read Isaiah 42:22 TNIV in parallel  
Isaiah 42:22 WEB
But this is a people robbed and plundered; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison-houses: they are for a prey, and none delivers; for a spoil, and none says, Restore.
Read Isaiah 42 WEB  |  Read Isaiah 42:22 WEB in parallel  
Isaiah 42:22 WYC
But that people was ravished, and wasted; all they be the snare of young men, and be hid in the houses of prisons. They be made into raven, and none (there) is that delivereth; into ravishing, and none there is that saith, Yield thou. (But that people was robbed, and taken as prey; they all be ensnared, and be hid in prison houses. They be made into raven, or spoils, and there is no one who rescueth them; yea, into robbing, and there is no one who saith, Yield thou/Give thou them back!)
Read Isaiah 42 WYC  |  Read Isaiah 42:22 WYC in parallel  
Isaiah 42:22 YLT
And this [is] a people seized and spoiled, Snared in holes -- all of them, And in houses of restraint they were hidden, They have been for a prey, And there is no deliverer, A spoil, and none is saying, `Restore.'
Read Isaiah 42 YLT  |  Read Isaiah 42:22 YLT in parallel  

Isaiah 42 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 42

The character and coming of Christ. (1-4) The blessings of his kingdom. (5-12) The prevalence of true religion. (13-17) Unbelief and blindness reproved. (18-25)

Verses 1-4 This prophecy was fulfilled in Christ, ( Matthew 12:17 ) . Let our souls rely on him, and rejoice in him; then, for his sake, the Father will be well-pleased with us. The Holy Spirit not only came, but rested upon him, and without measure. He patiently bore the contradiction of sinners. His kingdom is spiritual; he was not to appear with earthly honours. He is tender of those oppressed with doubts and fears, as a bruised reed; those who are as smoking flax, as the wick of a lamp newly lighted, which is ready to go out again. He will not despise them, nor lay upon them more work or more suffering than they can bear. By a long course of miracles and his resurrection, he fully showed the truth of his holy religion. By the power of his gospel and grace he fixes principles in the minds of men, which tend to make them wise and just. The most distant nations wait for his law, wait for his gospel, and shall welcome it. If we would make our calling and election sure, and have the Father delight over us for good, we must behold, hear, believe in, and obey Christ.

Verses 5-12 The work of redemption brings back man to the obedience he owes to God as his Maker. Christ is the light of the world. And by his grace he opens the understandings Satan has blinded, and sets at liberty from the bondage of sin. The Lord has supported his church. And now he makes new promises, which shall as certainly be fulfilled as the old ones were. When the Gentiles are brought into the church, he is glorified in them and by them. Let us give to God those things which are his, taking heed that we do not serve the creature more than the Creator.

Verses 13-17 The Lord will appear in his power and glory. He shall cry, in the preaching of his word. He shall cry aloud in the gospel woes, which must be preached with gospel blessings, to awaken a sleeping world. He shall conquer by the power of his Spirit. And those that contradict and blaspheme his gospel, he shall put to silence and shame; and that which hinders its progress shall be taken out of the way. To those who by nature were blind, God will show the way to life and happiness by Jesus Christ. They are weak in knowledge, but He will make darkness light. They are weak in duty, but their way shall be plain. Those whom God brings into the right way, he will guide in it. This passage is a prophecy, and is also applicable to every believer; for the Lord will never leave nor forsake them.

Verses 18-25 Observe the call given to this people, and the character given of them. Multitudes are ruined for want of observing that which they cannot but see; they perish, not through ignorance, but carelessness. The Lord is well-pleased in the making known his own righteousness. For their sins they were spoiled of all their possessions. This fully came to pass in the destruction of the Jewish nation. There is no resisting, nor escaping God's anger. See the mischief sin makes; it provokes God to anger. And those not humbled by lesser judgments, must expect greater. Alas! how many professed Christians are blind as the benighted heathen! While the Lord is well-pleased in saving sinners through the righteousness of Christ he will also glorify his justice, by punishing all proud despisers. Seeing God has poured out his wrath on his once-favoured people, because of their sins, let us fear, lest a promise being left us of entering into his rest, any of us should be found to come short of it.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use