Compare Translations for Isaiah 48:1

Isaiah 48:1 BBE
Give ear to this, O family of Jacob, you who are named by the name of Israel, and have come out of the body of Judah; who take oaths by the name of the Lord, and make use of the name of the God of Israel, but not truly and not in good faith.
Read Isaiah 48 BBE  |  Read Isaiah 48:1 BBE in parallel  
Isaiah 48:1 LSG
?coutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Isra?l, Et qui ?tes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'?ternel, Et qui invoquez le Dieu d'Isra?l, Mais sans v?rit? ni droiture!
Read Isaiah 48 LSG  |  Read Isaiah 48:1 LSG in parallel  
Isaiah 48:1 NIRV
People of Jacob, listen to me. You are called by the name of Israel. You come from the family line of Judah. You take oaths in the name of the Lord. You pray to Israel's God. But you aren't honest. You don't mean what you say.
Read Isaiah 48 NIRV  |  Read Isaiah 48:1 NIRV in parallel  
Isaiah 48:1 NKJV
"Hear this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And have come forth from the wellsprings of Judah; Who swear by the name of the Lord, And make mention of the God of Israel, But not in truth or in righteousness;
Read Isaiah 48 NKJV  |  Read Isaiah 48:1 NKJV in parallel  
Isaiah 48:1 NRS
Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and who came forth from the loins of Judah; who swear by the name of the Lord, and invoke the God of Israel, but not in truth or right.
Read Isaiah 48 NRS  |  Read Isaiah 48:1 NRS in parallel  
Isaiah 48:1 ASV
Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness
Read Isaiah 48 ASV  |  Read Isaiah 48:1 ASV in parallel  
Isaiah 48:1 CJB
Listen to this, house of Ya'akov, called by the name of Isra'el, who have come from the spring of Y'hudah, who swear by the name of ADONAI and invoke the God of Isra'el! - it is not sincerely or justifiably
Read Isaiah 48 CJB  |  Read Isaiah 48:1 CJB in parallel  
Isaiah 48:1 RHE
Hear ye these things, O house of Jacob, you that are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Juda, you who swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in justice.
Read Isaiah 48 RHE  |  Read Isaiah 48:1 RHE in parallel  
Isaiah 48:1 ELB
Höret dieses, Haus Jakob! Die ihr mit dem Namen Israel genannt und aus den Wassern Judas hervorgegangen seid, die ihr schwöret bei dem Namen Jehovas und des Gottes Israels rühmend gedenket, doch nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit;
Read Isaiah 48 ELB  |  Read Isaiah 48:1 ELB in parallel  
Isaiah 48:1 ESV
Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and who came from the waters of Judah, who swear by the name of the LORD and confess the God of Israel, but not in truth or right.
Read Isaiah 48 ESV  |  Read Isaiah 48:1 ESV in parallel  
Isaiah 48:1 GDB
ASCOLTATE questo, o casa di Giacobbe, che siete nominati del nome d’Israele, e siete usciti delle acque di Giuda; che giurate per lo Nome del Signore, e mentovate l’Iddio d’Israele; benchè non in verità, nè in giustizia.
Read Isaiah 48 GDB  |  Read Isaiah 48:1 GDB in parallel  
Isaiah 48:1 GW
Listen to this, descendants of Jacob! You are given the name of Israel. You are descended from Judah. You take oaths by the name of the LORD. You acknowledge the God of Israel, but you are not honest or sincere.
Read Isaiah 48 GW  |  Read Isaiah 48:1 GW in parallel  
Isaiah 48:1 GNT
Listen to this, people of Israel, you that are descended from Judah: You swear by the name of the Lord and claim to worship the God of Israel - but you don't mean a word you say.
Read Isaiah 48 GNT  |  Read Isaiah 48:1 GNT in parallel  
Isaiah 48:1 HNV
Hear you this, house of Ya`akov, who are called by the name of Yisra'el, and are come forth out of the waters of Yehudah; who swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Yisra'el, but not in truth, nor in righteousness
Read Isaiah 48 HNV  |  Read Isaiah 48:1 HNV in parallel  
Isaiah 48:1 CSB
"Listen to this, house of Jacob- those who are called by the name Israel and have descended from Judah, who swear by the name of the Lord and declare the God of Israel, [but] not in truth or righteousness.
Read Isaiah 48 CSB  |  Read Isaiah 48:1 CSB in parallel  
Isaiah 48:1 KJV
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.
Read Isaiah 48 KJV  |  Read Isaiah 48:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 48:1 BLA
Oíd esto, casa de Jacob, los que lleváis el nombre de Israel y salisteis de las entrañas de Judá, los que juráis por el nombre del SEÑOR y hacéis mención del Dios de Israel, pero no en verdad ni en justicia,
Read Isaiah 48 BLA  |  Read Isaiah 48:1 BLA in parallel  
Isaiah 48:1 RVR
OID esto, casa de Jacob, que os llamáis del nombre de Israel, los que salieron de las aguas de Judá, los que juran en el nombre de Jehová, y hacen memoria del Dios de Israel, mas no en verdad ni en justicia:
Read Isaiah 48 RVR  |  Read Isaiah 48:1 RVR in parallel  
Isaiah 48:1 LUT
Höret das, ihr vom Hause Jakob, die ihr heißet mit Namen Israel und aus dem Wasser Juda's geflossen seid; die ihr schwöret bei dem Namen des HERRN und gedenkt des Gottes in Israel, aber nicht in der Wahrheit noch Gerechtigkeit.
Read Isaiah 48 LUT  |  Read Isaiah 48:1 LUT in parallel  
Isaiah 48:1 NAS
"Hear this, O house of Jacob, who are named Israel And who came forth from the loins of Judah, Who swear by the name of the LORD And invoke the God of Israel, But not in truth nor in righteousness.
Read Isaiah 48 NAS  |  Read Isaiah 48:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 48:1 NCV
The Lord says, "Family of Jacob, listen to me. You are called Israel, and you come from the family of Judah. and praise the God of Israel, but you are not honest or sincere.
Read Isaiah 48 NCV  |  Read Isaiah 48:1 NCV in parallel  
Isaiah 48:1 NIV
"Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the LORD and invoke the God of Israel-- but not in truth or righteousness--
Read Isaiah 48 NIV  |  Read Isaiah 48:1 NIV in parallel  
Isaiah 48:1 NLT
"Listen to me, O family of Jacob, who are called by the name of Israel and born into the family of Judah. Listen, you who take oaths in the name of the LORD and call on the God of Israel. You don't follow through on any of your promises,
Read Isaiah 48 NLT  |  Read Isaiah 48:1 NLT in parallel  
Isaiah 48:1 OST
Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d'Israël, et qui sortez de la source de Juda; qui jurez par le nom de l'Éternel et qui célébrez le Dieu d'Israël, sans vérité et sans justice.
Read Isaiah 48 OST  |  Read Isaiah 48:1 OST in parallel  
Isaiah 48:1 RSV
Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and who came forth from the loins of Judah; who swear by the name of the LORD, and confess the God of Israel, but not in truth or right.
Read Isaiah 48 RSV  |  Read Isaiah 48:1 RSV in parallel  
Isaiah 48:1 RIV
Ascoltate questo, o casa di Giacobbe, voi che siete chiamati del nome d’Israele, e che siete usciti dalla sorgente di Giuda; voi che giurate per il nome dell’Eterno, e menzionate l’Iddio d’Israele ma senza sincerità, senza rettitudine!
Read Isaiah 48 RIV  |  Read Isaiah 48:1 RIV in parallel  
Isaiah 48:1 SEV
Oíd esto, casa de Jacob, que os llamáis del nombre de Israel, los que salieron de las aguas de Judá, los que juran en el nombre del SEÑOR, y hacen memoria del Dios de Israel no en verdad ni en justicia;
Read Isaiah 48 SEV  |  Read Isaiah 48:1 SEV in parallel  
Isaiah 48:1 SVV
Hoort dit, gij huis van Jakob, die genoemd wordt met den naam van Israel, en uit de wateren van Juda voortgekomen zijt! die daar zweert bij den Naam des HEEREN, en vermeldt den God Israels, maar niet in waarheid, noch in gerechtigheid.
Read Isaiah 48 SVV  |  Read Isaiah 48:1 SVV in parallel  
Isaiah 48:1 DBY
Hear ye this, house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, not in truth, nor in righteousness.
Read Isaiah 48 DBY  |  Read Isaiah 48:1 DBY in parallel  
Isaiah 48:1 VUL
audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia
Read Isaiah 48 VUL  |  Read Isaiah 48:1 VUL in parallel  
Isaiah 48:1 MSG
"And now listen to this, family of Jacob, you who are called by the name Israel: Who got you started in the loins of Judah, you who use God's name to back up your promises and pray to the God of Israel? But do you mean it? Do you live like it?
Read Isaiah 48 MSG  |  Read Isaiah 48:1 MSG in parallel  
Isaiah 48:1 WBT
Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of the waters of Judah, who swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, [but] not in truth, nor in righteousness.
Read Isaiah 48 WBT  |  Read Isaiah 48:1 WBT in parallel  
Isaiah 48:1 TMB
"Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel and have come forth out of the waters of Judah, who swear by the name of the LORD and make mention of the God of Israel, but not in truth nor in righteousness;
Read Isaiah 48 TMB  |  Read Isaiah 48:1 TMB in parallel  
Isaiah 48:1 TNIV
"Listen to this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the LORD and invoke the God of Israel-- but not in truth or righteousness--
Read Isaiah 48 TNIV  |  Read Isaiah 48:1 TNIV in parallel  
Isaiah 48:1 WEB
Hear you this, house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Yahweh, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness
Read Isaiah 48 WEB  |  Read Isaiah 48:1 WEB in parallel  
Isaiah 48:1 WYC
The house of Jacob, that be called by the name of Israel, and went out of the waters of Judah, hear these things, which swear in the name of the Lord, and have mind on God of Israel, not in truth, neither in rightfulness. (Hear ye these things, the house of Jacob, who be called by the name of Israel, and who went out of the seed, or the descendants, of Judah, who swear by the name of the Lord, and who remember the God of Israel, but not in truth, or in righteousness.)
Read Isaiah 48 WYC  |  Read Isaiah 48:1 WYC in parallel  
Isaiah 48:1 YLT
Hear ye this, O house of Jacob, Who are called by the name of Israel, And from the waters of Judah came out, Who are swearing by the name of Jehovah, And of the God of Israel make mention, Not in truth nor in righteousness.
Read Isaiah 48 YLT  |  Read Isaiah 48:1 YLT in parallel  

Isaiah 48 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 48

The Jews reproved for their idolatry. (1-8) Yet deliverance is promised them. (9-15) Solemn warnings of judgment upon those who persisted in evil. (16-22)

Verses 1-8 The Jews valued themselves on descent from Jacob, and used the name of Jehovah as their God. They prided themselves respecting Jerusalem and the temple, yet there was no holiness in their lives. If we are not sincere in religion, we do but take the name of the Lord in vain. By prophecy they were shown how God would deal with them, long before it came to pass. God has said and done enough to prevent men's boasting of themselves, which makes the sin and ruin of the proud worse; sooner or later every mouth shall be stopped, and all become silent before Him. We are all born children of disobedience. Where original sin is, actual sin will follow. Does not the conscience of every man witness to the truth of Scripture? May the Lord prove us, and render us doers of the word.

Verses 9-15 We have nothing ourselves to plead with God, why he should have mercy upon us. It is for his praise, to the honour of his mercy, to spare. His bringing men into trouble was to do them good. It was to refine them, but not as silver; not so thoroughly as men refine silver. If God should take that course, they are all dross, and, as such, might justly be put away. He takes them as refined in part only. Many have been brought home to God as chosen vessels, and a good work of grace begun in them, in the furnace of affliction. It is comfort to God's people, that God will secure his own honour, therefore work deliverance for them. And if God delivers his people, he cannot be at a loss for instruments to be employed. God has formed a plan, in which, for his own sake, and the glory of his grace, he saves all that come to Him.

Verses 16-22 The Holy Spirit qualifies for service; and those may speak boldly, whom God and his Spirit send. This is to be applied to Christ. He was sent, and he had the Spirit without measure. Whom God redeems, he teaches; he teaches to profit by affliction, and then makes them partakers of his holiness. Also, by his grace he leads them in the way of duty; and by his providence he leads in the way of deliverance. God did not afflict them willingly. If their sins had not turned them away, their peace should have been always flowing and abundant. Spiritual enjoyments are ever joined with holiness of life and regard to God's will. It will make the misery of the disobedient the more painful, to think how happy they might have been. And here is assurance given of salvation out of captivity. Those whom God designs to bring home to himself, he will take care of, that they want not for their journey. This is applicable to the grace laid up for us in Jesus Christ, from whom all good flows to us, as the water to Israel out of the rock, for that Rock was Christ. The spiritual blessings of redemption, and the rescue of the church from antichristian tyranny, are here pointed to. But whatever changes take place, the Lord warned impenitent sinners that no good would come to them; that inward anguish and outward trouble, which spring from guilt and from the Divine wrath, must be their portion for ever.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use