Compare Translations for Isaiah 51:6

Isaiah 51:6 ASV
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
Read Isaiah 51 ASV  |  Read Isaiah 51:6 ASV in parallel  
Isaiah 51:6 GW
Look at the sky. Look at the earth below. The sky will vanish like smoke. The earth will wear out like clothing, and those who live there will die like flies. But my salvation will last forever, and my righteousness will never fail.
Read Isaiah 51 GW  |  Read Isaiah 51:6 GW in parallel  
Isaiah 51:6 CSB
Look up to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die in like manner. But My salvation will last forever, and My righteousness will never be shattered.
Read Isaiah 51 CSB  |  Read Isaiah 51:6 CSB in parallel  
Isaiah 51:6 NKJV
Lift up your eyes to the heavens, And look on the earth beneath. For the heavens will vanish away like smoke, The earth will grow old like a garment, And those who dwell in it will die in like manner; But My salvation will be forever, And My righteousness will not be abolished.
Read Isaiah 51 NKJV  |  Read Isaiah 51:6 NKJV in parallel  
Isaiah 51:6 NRS
Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and those who live on it will die like gnats; but my salvation will be forever, and my deliverance will never be ended.
Read Isaiah 51 NRS  |  Read Isaiah 51:6 NRS in parallel  
Isaiah 51:6 BBE
Let your eyes be lifted up to the heavens, and turned to the earth which is under them: for the heavens will go in flight like smoke, and the earth will become old like a coat, and its people will come to destruction like insects: but my salvation will be for ever, and my righteousness will not come to an end.
Read Isaiah 51 BBE  |  Read Isaiah 51:6 BBE in parallel  
Isaiah 51:6 CJB
"Raise your eyes toward the skies, look at the earth below. The skies will vanish like smoke, the earth will wear out like clothing. Those living on it will die like flies; but my salvation will be forever, and my justice will never end.
Read Isaiah 51 CJB  |  Read Isaiah 51:6 CJB in parallel  
Isaiah 51:6 RHE
Lift up your eyes to heaven, and look down to the earth beneath: for the heavens shall vanish like smoke, and the earth shall be worn away like a garment, and the inhabitants thereof shall perish in like manner: but my salvation shall be for ever, and my justice shall not fail.
Read Isaiah 51 RHE  |  Read Isaiah 51:6 RHE in parallel  
Isaiah 51:6 ELB
Hebet eure Augen auf gen Himmel und blicket auf die Erde unten! Denn die Himmel werden zergehen wie Rauch, und die Erde wird zerfallen wie ein Kleid, und ihre Bewohner werden dahinsterben. Aber mein Heil wird in Ewigkeit sein, und meine Gerechtigkeit wird nicht zerschmettert werden.
Read Isaiah 51 ELB  |  Read Isaiah 51:6 ELB in parallel  
Isaiah 51:6 ESV
Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and they who dwell in it will die in like manner; but my salvation will be forever, and my righteousness will never be dismayed.
Read Isaiah 51 ESV  |  Read Isaiah 51:6 ESV in parallel  
Isaiah 51:6 GDB
Alzate gli occhi vostri al cielo, e riguardate in terra abbasso; perciocchè i cieli si dissolveranno a guisa di fumo, e la terra sarà logorata come un vestimento, ed i suoi abitanti similmente morranno; ma la mia salute sarà in eterno, e la mia giustizia non iscaderà.
Read Isaiah 51 GDB  |  Read Isaiah 51:6 GDB in parallel  
Isaiah 51:6 GNT
Look up at the heavens; look at the earth! The heavens will disappear like smoke; the earth will wear out like old clothing, and all its people will die like flies. But the deliverance I bring will last forever; my victory will be final.
Read Isaiah 51 GNT  |  Read Isaiah 51:6 GNT in parallel  
Isaiah 51:6 HNV
Lift up your eyes to the heavens, and look on the eretz beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the eretz shall wax old like a garment; and those who dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished.
Read Isaiah 51 HNV  |  Read Isaiah 51:6 HNV in parallel  
Isaiah 51:6 KJV
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished .
Read Isaiah 51 KJV  |  Read Isaiah 51:6 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 51:6 BLA
Alzad vuestros ojos a los cielos, y mirad la tierra abajo; porque los cielos como humo se desvanecerán, y la tierra como un vestido se gastará. Sus habitantes como mosquitos morirán, pero mi salvación será para siempre, y mi justicia no menguará.
Read Isaiah 51 BLA  |  Read Isaiah 51:6 BLA in parallel  
Isaiah 51:6 RVR
Alzad á los cielos vuestros ojos, y mirad abajo á la tierra: porque los cielos serán deshechos como humo, y la tierra se envejecerá como ropa de vestir, y de la misma manera perecerán sus moradores: mas mi salud será para siempre, mi justicia no perecerá.
Read Isaiah 51 RVR  |  Read Isaiah 51:6 RVR in parallel  
Isaiah 51:6 LSG
Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'?vanouiront comme une fum?e, La terre tombera en lambeaux comme un v?tement, Et ses habitants p?riront comme des mouches; Mais mon salut durera ?ternellement, Et ma justice n'aura point de fin.
Read Isaiah 51 LSG  |  Read Isaiah 51:6 LSG in parallel  
Isaiah 51:6 LUT
Hebet eure Augen auf gen Himmel und schauet unten auf die Erde. Denn der Himmel wird wie ein Rauch vergehen und die Erde wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden im Nu dahinsterben. Aber mein Heil bleibt ewiglich, und meine Gerechtigkeit wird kein Ende haben.
Read Isaiah 51 LUT  |  Read Isaiah 51:6 LUT in parallel  
Isaiah 51:6 NAS
"Lift up your eyes to the sky, Then look to the earth beneath ; For the sky will vanish like smoke, And the earth will wear out like a garment And its inhabitants will die in like manner ; But My salvation will be forever, And My righteousness will not wane.
Read Isaiah 51 NAS  |  Read Isaiah 51:6 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 51:6 NCV
Look up to the heavens. Look around you at the earth below. The skies will disappear like clouds of smoke. The earth will become useless like old clothes, and its people will die like flies. But my salvation will continue forever, and my goodness will never end.
Read Isaiah 51 NCV  |  Read Isaiah 51:6 NCV in parallel  
Isaiah 51:6 NIRV
Look up toward the heavens. Then look at the earth. The heavens will vanish like smoke. The earth will wear out like clothes. Those who live there will die like flies. But I will save you forever. My saving power will never end.
Read Isaiah 51 NIRV  |  Read Isaiah 51:6 NIRV in parallel  
Isaiah 51:6 NIV
Lift up your eyes to the heavens, look at the earth beneath; the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment and its inhabitants die like flies. But my salvation will last forever, my righteousness will never fail.
Read Isaiah 51 NIV  |  Read Isaiah 51:6 NIV in parallel  
Isaiah 51:6 NLT
Look up to the skies above, and gaze down on the earth beneath. For the skies will disappear like smoke, and the earth will wear out like a piece of clothing. The people of the earth will die like flies, but my salvation lasts forever. My righteous rule will never end!
Read Isaiah 51 NLT  |  Read Isaiah 51:6 NLT in parallel  
Isaiah 51:6 OST
Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez en bas vers la terre; car les cieux s'évanouiront comme une fumée, la terre s'usera comme un vêtement, et, comme des mouches, ses habitants périront: mais mon salut durera toujours, et ma justice ne passera point.
Read Isaiah 51 OST  |  Read Isaiah 51:6 OST in parallel  
Isaiah 51:6 RSV
Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and they who dwell in it will die like gnats; but my salvation will be for ever, and my deliverance will never be ended.
Read Isaiah 51 RSV  |  Read Isaiah 51:6 RSV in parallel  
Isaiah 51:6 RIV
Alzate gli occhi vostri al cielo, e abbassateli sulla terra! Poiché i cieli si dilegueranno come fumo, la terra invecchierà come un vestito, e i suoi abitanti parimente morranno; ma la mia salvezza durerà in eterno, e la mia giustizia non verrà mai meno.
Read Isaiah 51 RIV  |  Read Isaiah 51:6 RIV in parallel  
Isaiah 51:6 SEV
Alzad a los cielos vuestros ojos, y mirad abajo a la tierra; porque los cielos serán deshechos, como humo; y la tierra se envejecerá, como ropa de vestir; y de la misma manera perecerán sus moradores; pero mi salud será para siempre, y mi justicia no perecerá.
Read Isaiah 51 SEV  |  Read Isaiah 51:6 SEV in parallel  
Isaiah 51:6 SVV
Heft ulieder ogen op naar den hemel, en aanschouwt de aarde beneden; want de hemel zal als een rook verdwijnen, en de aarde zal als een kleed verouden, en haar inwoners zullen van gelijken sterven; maar Mijn heil zal in eeuwigheid zijn, Mijn gerechtigheid zal niet verbroken worden.
Read Isaiah 51 SVV  |  Read Isaiah 51:6 SVV in parallel  
Isaiah 51:6 DBY
Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall grow old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner; but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
Read Isaiah 51 DBY  |  Read Isaiah 51:6 DBY in parallel  
Isaiah 51:6 VUL
levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deorsum quia caeli sicut fumus liquescent et terra sicut vestimentum adteretur et habitatores eius sicut haec interibunt salus autem mea in sempiternum erit et iustitia mea non deficiet
Read Isaiah 51 VUL  |  Read Isaiah 51:6 VUL in parallel  
Isaiah 51:6 MSG
Look up at the skies, ponder the earth under your feet. The skies will fade out like smoke, the earth will wear out like work pants, and the people will die off like flies. But my salvation will last forever, my setting-things-right will never be obsolete.
Read Isaiah 51 MSG  |  Read Isaiah 51:6 MSG in parallel  
Isaiah 51:6 WBT
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall become old like a garment, and its inhabitants shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
Read Isaiah 51 WBT  |  Read Isaiah 51:6 WBT in parallel  
Isaiah 51:6 TMB
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner. But My salvation shall be for ever, and My righteousness shall not be abolished.
Read Isaiah 51 TMB  |  Read Isaiah 51:6 TMB in parallel  
Isaiah 51:6 TNIV
Lift up your eyes to the heavens, look at the earth beneath; the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment and its inhabitants die like flies. But my salvation will last forever, my righteousness will never fail.
Read Isaiah 51 TNIV  |  Read Isaiah 51:6 TNIV in parallel  
Isaiah 51:6 WEB
Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and those who dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished.
Read Isaiah 51 WEB  |  Read Isaiah 51:6 WEB in parallel  
Isaiah 51:6 WYC
Raise your eyes to heaven, and see ye under earth beneath; for why heavens shall melt away as smoke, and the earth shall be all-broken as a cloth, and the dwellers thereof shall perish as these things; but mine health shall be without end, and my rightfulness shall not fail. (Raise up your eyes to the heavens, and see ye under the earth beneath; for the heavens shall melt away like smoke, and the earth shall be torn like a cloak, and its inhabitants shall perish like these things; but my deliverance, or my salvation, shall be forever, and my justice, or my judgement, shall not fail.)
Read Isaiah 51 WYC  |  Read Isaiah 51:6 WYC in parallel  
Isaiah 51:6 YLT
Lift ye up to the heavens your eyes, And look attentively unto the earth beneath, For the heavens as smoke have vanished, And the earth as a garment weareth out, And its inhabitants as gnats do die, And My salvation is to the age, And My righteousness is not broken.
Read Isaiah 51 YLT  |  Read Isaiah 51:6 YLT in parallel  

Isaiah 51 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 51

Exhortations to trust the Messiah. (1-3) The power of God, and the weakness of man. (4-8) Christ defends his people. (9-16) Their afflictions and deliverances. (17-23)

Verses 1-3 It is good for those privileged by the new birth, to consider that they were shapen in sin. This should cause low thoughts of ourselves, and high thoughts of Divine grace. It is the greatest comfort to be made serviceable to the glory of God. The more holiness men have, and the more good they do, the more gladness they have. Let us seriously reflect upon our guilt. To do so will tend to keep the heart humble, and the conscience awake and tender. They make Christ more precious to the soul, and give strength to our attempts and prayers for others.

Verses 4-8 The gospel of Christ shall be preached and published. How shall we escape if we neglect it? There is no salvation without righteousness. The soul shall, as to this world, vanish like smoke, and the body be thrown by like a worn-out garment. But those whose happiness is in Christ's righteousness and salvation, will have the comfort of it when time and days shall be no more. Clouds darken the sun, but do not stop its course. The believer will enjoy his portion, while revilers of Christ are in darkness

Verses 9-16 The people whom Christ has redeemed with his blood, as well as by his power, will obtain joyful deliverance from every enemy. He that designs such joy for us at last, will he not work such deliverance in the mean time, as our cases require? In this world of changes, it is a short step from joy to sorrow, but in that world, sorrow shall never come in view. They prayed for the display of God's power; he answers them with consolations of his grace. Did we dread to sin against God, we should not fear the frowns of men. Happy is the man that fears God always. And Christ's church shall enjoy security by the power and providence of the Almighty.

Verses 17-23 God calls upon his people to mind the things that belong to their everlasting peace. Jerusalem had provoked God, and was made to taste the bitter fruits. Those who should have been her comforters, were their own tormentors. They have no patience by which to keep possesion of their own souls, nor any confidence in God's promise, by which to keep possession of its comfort. Thou art drunken, not as formerly, with the intoxicating cup of Babylon's idolatries, but with the cup of affliction. Know, then, the cause of God's people may for a time seem as lost, but God will protect it, by convincing the conscience, or confounding the projects, of those that strive against it. The oppressors required souls to be subjected to them, that every man should believe and worship as they would have them. But all they could gain by violence was, that people were brought to outward hypocritical conformity, for consciences cannot be forced.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use