Compare Translations for Isaiah 52:1

Isaiah 52:1 CJB
Awake! Awake, Tziyon! Clothe yourself with your strength! Dress in your splendid garments, Yerushalayim, the holy city! For the uncircumcised and the unclean will enter you no more.
Read Isaiah 52 CJB  |  Read Isaiah 52:1 CJB in parallel  
Isaiah 52:1 KJV
Awake , awake ; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Read Isaiah 52 KJV  |  Read Isaiah 52:1 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 52:1 NAS
Awake, awake, Clothe yourself in your strength, O Zion ; Clothe yourself in your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city ; For the uncircumcised and the unclean Will no longer come into you.
Read Isaiah 52 NAS  |  Read Isaiah 52:1 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 52:1 NRS
Awake, awake, put on your strength, O Zion! Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for the uncircumcised and the unclean shall enter you no more.
Read Isaiah 52 NRS  |  Read Isaiah 52:1 NRS in parallel  
Isaiah 52:1 MSG
Wake up, wake up! Pull on your boots, Zion! Dress up in your Sunday best, Jerusalem, holy city! Those who want no part of God have been culled out. They won't be coming along.
Read Isaiah 52 MSG  |  Read Isaiah 52:1 MSG in parallel  
Isaiah 52:1 ASV
Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Read Isaiah 52 ASV  |  Read Isaiah 52:1 ASV in parallel  
Isaiah 52:1 BBE
Awake! awake! put on your strength, O Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy town: for from now there will never again come into you the unclean and those without circumcision.
Read Isaiah 52 BBE  |  Read Isaiah 52:1 BBE in parallel  
Isaiah 52:1 RHE
Arise, arise, put on thy strength, O Sion, put on the garments of thy glory, O Jerusalem, the city of the Holy One: for henceforth the uncircumcised, and unclean shall no more pass through thee.
Read Isaiah 52 RHE  |  Read Isaiah 52:1 RHE in parallel  
Isaiah 52:1 ELB
Wache auf, wache auf; kleide dich, Zion, in deine Macht! Kleide dich in deine Prachtgewänder, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn hinfort wird kein Unbeschnittener und kein Unreiner in dich eintreten.
Read Isaiah 52 ELB  |  Read Isaiah 52:1 ELB in parallel  
Isaiah 52:1 ESV
Awake, awake, put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
Read Isaiah 52 ESV  |  Read Isaiah 52:1 ESV in parallel  
Isaiah 52:1 GDB
Risvegliati, risvegliati; rivestiti della tua gloria, o Sion; rivestiti de’ vestimenti della tua magnificenza, o Gerusalemme, città santa; perciocchè l’incirconciso, e l’immondo, non entreranno più in te per l’innanzi.
Read Isaiah 52 GDB  |  Read Isaiah 52:1 GDB in parallel  
Isaiah 52:1 GW
Wake up! Wake up! Clothe yourself with strength, Zion! Put on your beautiful clothes, holy city of Jerusalem. Godless and evil people will no longer come to you.
Read Isaiah 52 GW  |  Read Isaiah 52:1 GW in parallel  
Isaiah 52:1 GNT
Jerusalem, be strong and great again! Holy city of God, clothe yourself with splendor! The heathen will never enter your gates again.
Read Isaiah 52 GNT  |  Read Isaiah 52:1 GNT in parallel  
Isaiah 52:1 HNV
Awake, awake, put on your strength, Tziyon; put on your beautiful garments, Yerushalayim, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
Read Isaiah 52 HNV  |  Read Isaiah 52:1 HNV in parallel  
Isaiah 52:1 CSB
"Wake up, wake up; put on your strength, Zion! Put on your beautiful garments, Jerusalem, the Holy City! For the uncircumcised and the unclean will no longer enter you.
Read Isaiah 52 CSB  |  Read Isaiah 52:1 CSB in parallel  
Isaiah 52:1 BLA
Despierta, despierta, vístete de tu poder, oh Sion; vístete de tus ropajes hermosos, oh Jerusalén, ciudad santa. Porque el incircunciso y el inmundo no volverán a entrar en ti.
Read Isaiah 52 BLA  |  Read Isaiah 52:1 BLA in parallel  
Isaiah 52:1 RVR
DESPIERTA, despierta, vístete tu fortaleza, oh Sión; vístete tu ropa de hermosura, oh Jerusalem, ciudad santa: porque nunca más acontecerá que venga á ti incircunciso ni inmundo.
Read Isaiah 52 RVR  |  Read Isaiah 52:1 RVR in parallel  
Isaiah 52:1 LSG
R?veille-toi! r?veille-toi! rev?ts ta parure, Sion! Rev?ts tes habits de f?te, J?rusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.
Read Isaiah 52 LSG  |  Read Isaiah 52:1 LSG in parallel  
Isaiah 52:1 LUT
Mache dich auf, mache dich auf, Zion! Zieh deine Stärke an, schmücke dich herrlich, du heilige Stadt Jerusalem! Denn es wird hinfort kein Unbeschnittener oder Unreiner zu dir eingehen.
Read Isaiah 52 LUT  |  Read Isaiah 52:1 LUT in parallel  
Isaiah 52:1 NCV
Wake up, wake up, Jerusalem! Become strong! Be beautiful again, holy city of Jerusalem. will not enter you again.
Read Isaiah 52 NCV  |  Read Isaiah 52:1 NCV in parallel  
Isaiah 52:1 NIRV
Wake up! Zion, wake up! Dress yourself with strength as if it were your clothes. Holy city of Jerusalem, put on your clothes of glory. Those who haven't been circumcised will never enter you again. Neither will those who are "unclean."
Read Isaiah 52 NIRV  |  Read Isaiah 52:1 NIRV in parallel  
Isaiah 52:1 NIV
Awake, awake, O Zion, clothe yourself with strength. Put on your garments of splendor, O Jerusalem, the holy city. The uncircumcised and defiled will not enter you again.
Read Isaiah 52 NIV  |  Read Isaiah 52:1 NIV in parallel  
Isaiah 52:1 NKJV
Awake, awake! Put on your strength, O Zion; Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city! For the uncircumcised and the unclean Shall no longer come to you.
Read Isaiah 52 NKJV  |  Read Isaiah 52:1 NKJV in parallel  
Isaiah 52:1 NLT
Wake up, wake up, O Zion! Clothe yourselves with strength. Put on your beautiful clothes, O holy city of Jerusalem, for unclean and godless people will no longer enter your gates.
Read Isaiah 52 NLT  |  Read Isaiah 52:1 NLT in parallel  
Isaiah 52:1 OST
Réveille-toi, réveille-toi, revêts ta gloire, ô Sion! Revêts ton vêtement de parure, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi d'incirconcis ni d'impur.
Read Isaiah 52 OST  |  Read Isaiah 52:1 OST in parallel  
Isaiah 52:1 RSV
Awake, awake, put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
Read Isaiah 52 RSV  |  Read Isaiah 52:1 RSV in parallel  
Isaiah 52:1 RIV
Risvegliati, risvegliati, rivestiti della tua forza, o Sion! Mettiti le tue più splendide vesti, o Gerusalemme, città santa! Poiché da ora innanzi non entreranno più in te né l’incirconciso né l’impuro.
Read Isaiah 52 RIV  |  Read Isaiah 52:1 RIV in parallel  
Isaiah 52:1 SEV
Despiértate, despiértate, vístete tu fortaleza, oh Sion; vístete tus ropas de hermosura, oh Jerusalén, ciudad santa, porque nunca más acontecerá, que venga en ti incircunciso, ni inmundo.
Read Isaiah 52 SEV  |  Read Isaiah 52:1 SEV in parallel  
Isaiah 52:1 SVV
Waak op, waak op, trek uw sterkte aan, o Sion! trek uw sierlijke klederen aan, o Jeruzalem, gij heilige stad? want in u zal voortaan geen onbesnedene noch onreine meer komen.
Read Isaiah 52 SVV  |  Read Isaiah 52:1 SVV in parallel  
Isaiah 52:1 DBY
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Read Isaiah 52 DBY  |  Read Isaiah 52:1 DBY in parallel  
Isaiah 52:1 VUL
consurge consurge induere fortitudine tua Sion induere vestimentis gloriae tuae Hierusalem civitas sancti quia non adiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et inmundus
Read Isaiah 52 VUL  |  Read Isaiah 52:1 VUL in parallel  
Isaiah 52:1 WBT
Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Read Isaiah 52 WBT  |  Read Isaiah 52:1 WBT in parallel  
Isaiah 52:1 TMB
Awake, awake! Put on thy strength, O Zion! Put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city! For henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Read Isaiah 52 TMB  |  Read Isaiah 52:1 TMB in parallel  
Isaiah 52:1 TNIV
Awake, awake, Zion, clothe yourself with strength! Put on your garments of splendor, Jerusalem, the holy city. The uncircumcised and defiled will not enter you again.
Read Isaiah 52 TNIV  |  Read Isaiah 52:1 TNIV in parallel  
Isaiah 52:1 WEB
Awake, awake, put on your strength, Zion; put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
Read Isaiah 52 WEB  |  Read Isaiah 52:1 WEB in parallel  
Isaiah 52:1 WYC
Rise thou, Zion, rise thou, be thou clothed in thy strength; Jerusalem, the city of the Holy (One), be thou clothed in the clothes of thy glory; for a man uncircumcised and a man unclean shall no more lay to, that he pass by thee (for the uncircumcised, and the unclean, shall never again enter thy gates).
Read Isaiah 52 WYC  |  Read Isaiah 52:1 WYC in parallel  
Isaiah 52:1 YLT
Awake, awake, put on thy strength, O Zion, Put on the garments of thy beauty, Jerusalem -- the Holy City; For enter no more into thee again, Do the uncircumcised and unclean.
Read Isaiah 52 YLT  |  Read Isaiah 52:1 YLT in parallel  

Isaiah 52 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 52

The welcome news of Christ's kingdom. (1-12) The humiliation of the Messiah. (13-15)

Verses 1-12 The gospel proclaims liberty to those bound with fears. Let those weary and heavy laden under the burden of sin, find relief in Christ, shake themselves from the dust of their doubts and fears, and loose themselves from those bands. The price paid by the Redeemer for our salvation, was not silver or gold, or corruptible things, but his own precious blood. Considering the freeness of this salvation, and how hurtful to temporal comfort sins are, we shall more value the redemption which is in Christ. Do we seek victory over every sin, recollecting that the glory of God requires holiness in every follower of Christ? The good news is, that the Lord Jesus reigns. Christ himself brought these tidings first. His ministers proclaim these good tidings: keeping themselves clean from the pollutions of the world, they are beautiful to those to whom they are sent. Zion's watchmen could scarcely discern any thing of God's favour through the dark cloud of their afflictions; but now the cloud is scattered, they shall plainly see the performance. Zion's waste places shall then rejoice; all the world will have the benefit. This is applied to our salvation by Christ. Babylon is no place for Israelites. And it is a call to all in the bondage of sin and Satan, to use the liberty Christ has proclaimed. They were to go with diligent haste, not to lose time nor linger; but they were not to go with distrustful haste. Those in the way of duty, are under God's special protection; and he that believes this, will not hasten for fear.

Verses 13-15 Here begins that wonderful, minute, and faithful description of the office, character, and glory of the Messiah, which has struck conviction to many of the most hardened unbelievers. Christ is Wisdom itself; in the work of our redemption there appeared the wisdom of God in a mystery. Those that saw him, said, Surely never man looked so miserable: never was sorrow like unto his sorrow. But God highly exalted him. That shall be discovered by the gospel of Christ, which could never be told in any other way. And Christ having once shed his blood for sinners, its power still continues. May all opposers see the wisdom of ceasing from their opposition, and be made partakers of the blood of sprinkling, and the baptism of the Holy Ghost; obeying him, and praising his salvation.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use