Compare Translations for Isaiah 54:5

Isaiah 54:5 BBE
For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth.
Read Isaiah 54 BBE  |  Read Isaiah 54:5 BBE in parallel  
Isaiah 54:5 RHE
For he that made thee shall rule over thee, the Lord of hosts is his name: and thy Redeemer, the Holy One of Israel, shall be called the God of all the earth.
Read Isaiah 54 RHE  |  Read Isaiah 54:5 RHE in parallel  
Isaiah 54:5 CSB
For your husband is your Maker- His name is Yahweh of Hosts- and the Holy One of Israel is your Redeemer; He is called the God of all the earth.
Read Isaiah 54 CSB  |  Read Isaiah 54:5 CSB in parallel  
Isaiah 54:5 NKJV
For your Maker is your husband, The Lord of hosts is His name; And your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of the whole earth.
Read Isaiah 54 NKJV  |  Read Isaiah 54:5 NKJV in parallel  
Isaiah 54:5 NRS
For your Maker is your husband, the Lord of hosts is his name; the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called.
Read Isaiah 54 NRS  |  Read Isaiah 54:5 NRS in parallel  
Isaiah 54:5 ASV
For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.
Read Isaiah 54 ASV  |  Read Isaiah 54:5 ASV in parallel  
Isaiah 54:5 CJB
For your husband is your Maker, ADONAI-Tzva'ot is his name. The Holy One of Isra'el is your Redeemer. He will be called the God of all the earth.
Read Isaiah 54 CJB  |  Read Isaiah 54:5 CJB in parallel  
Isaiah 54:5 ELB
Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, Jehova der Heerscharen ist sein Name, und der Heilige Israels ist dein Erlöser: Er wird der Gott der ganzen Erde genannt werden.
Read Isaiah 54 ELB  |  Read Isaiah 54:5 ELB in parallel  
Isaiah 54:5 ESV
For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called.
Read Isaiah 54 ESV  |  Read Isaiah 54:5 ESV in parallel  
Isaiah 54:5 GDB
Perciocchè il tuo marito è quel che ti ha fatta; il suo Nome è: Il Signor degli eserciti; e il tuo Redentore è il Santo d’Israele, il quale sarà chiamato l’Iddio di tutta la terra.
Read Isaiah 54 GDB  |  Read Isaiah 54:5 GDB in parallel  
Isaiah 54:5 GW
Your husband is your maker. His name is the LORD of Armies. Your defender is the Holy One of Israel. He is called the God of the whole earth.
Read Isaiah 54 GW  |  Read Isaiah 54:5 GW in parallel  
Isaiah 54:5 GNT
Your Creator will be like a husband to you - the Lord Almighty is his name. The holy God of Israel will save you - he is the ruler of all the world.
Read Isaiah 54 GNT  |  Read Isaiah 54:5 GNT in parallel  
Isaiah 54:5 HNV
For your Maker is your husband; the LORD of Hosts is his name: and the Holy One of Yisra'el is your Redeemer; the God of the whole eretz shall he be called.
Read Isaiah 54 HNV  |  Read Isaiah 54:5 HNV in parallel  
Isaiah 54:5 KJV
For thy Maker is thine husband ; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called .
Read Isaiah 54 KJV  |  Read Isaiah 54:5 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 54:5 BLA
Porque tu esposo es tu Hacedor, el SEÑOR de los ejércitos es su nombre; y tu Redentor es el Santo de Israel, que se llama Dios de toda la tierra.
Read Isaiah 54 BLA  |  Read Isaiah 54:5 BLA in parallel  
Isaiah 54:5 RVR
Porque tu marido es tu Hacedor; Jehová de los ejércitos es su nombre: y tu redentor, el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado.
Read Isaiah 54 RVR  |  Read Isaiah 54:5 RVR in parallel  
Isaiah 54:5 LSG
Car ton cr?ateur est ton ?poux: L'?ternel des arm?es est son nom; Et ton r?dempteur est le Saint d'Isra?l: Il se nomme Dieu de toute la terre;
Read Isaiah 54 LSG  |  Read Isaiah 54:5 LSG in parallel  
Isaiah 54:5 LUT
Denn der dich gemacht hat, ist dein Mann, der HERR Zebaoth heißt sein Name, und dein Erlöser, der Heilige in Israel, der aller Welt Gott genannt wird.
Read Isaiah 54 LUT  |  Read Isaiah 54:5 LUT in parallel  
Isaiah 54:5 NAS
"For your husband is your Maker, Whose name is the LORD of hosts ; And your Redeemer is the Holy One of Israel, Who is called the God of all the earth.
Read Isaiah 54 NAS  |  Read Isaiah 54:5 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 54:5 NCV
The God who made you is like your husband. His name is the Lord All-Powerful. The Holy One of Israel is the one who saves you. He is called the God of all the earth.
Read Isaiah 54 NCV  |  Read Isaiah 54:5 NCV in parallel  
Isaiah 54:5 NIRV
I made you. I am now your husband. My name is The LORD Who Rules Over All. I am the Holy One of Israel. I have set you free. I am the God of the whole earth.
Read Isaiah 54 NIRV  |  Read Isaiah 54:5 NIRV in parallel  
Isaiah 54:5 NIV
For your Maker is your husband-- the LORD Almighty is his name-- the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth.
Read Isaiah 54 NIV  |  Read Isaiah 54:5 NIV in parallel  
Isaiah 54:5 NLT
for your Creator will be your husband. The LORD Almighty is his name! He is your Redeemer, the Holy One of Israel, the God of all the earth.
Read Isaiah 54 NLT  |  Read Isaiah 54:5 NLT in parallel  
Isaiah 54:5 OST
Car ton créateur est ton époux; son nom est l'Éternel des armées; le Saint d'Israël est ton Rédempteur; il s'appelle le Dieu de toute la terre.
Read Isaiah 54 OST  |  Read Isaiah 54:5 OST in parallel  
Isaiah 54:5 RSV
For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called.
Read Isaiah 54 RSV  |  Read Isaiah 54:5 RSV in parallel  
Isaiah 54:5 RIV
Poiché il tuo creatore è il tuo sposo; il suo nome è: l’Eterno degli eserciti; e il tuo redentore è il Santo d’Israele, che sarà chiamato l’Iddio di tutta la terra.
Read Isaiah 54 RIV  |  Read Isaiah 54:5 RIV in parallel  
Isaiah 54:5 SEV
Porque tu marido será tu Hacedor; el SEÑOR de los ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel, Dios de toda la tierra será llamado.
Read Isaiah 54 SEV  |  Read Isaiah 54:5 SEV in parallel  
Isaiah 54:5 SVV
Want uw Maker is uw Man, HEERE der heirscharen is Zijn Naam; en de Heilige Israels is uw Verlosser; Hij zal de God des gansen aardbodems genaamd worden.
Read Isaiah 54 SVV  |  Read Isaiah 54:5 SVV in parallel  
Isaiah 54:5 DBY
For thy Maker is thy husband: Jehovah of hosts is his name, and thy Redeemer, the Holy One of Israel: the God of the whole earth shall he be called.
Read Isaiah 54 DBY  |  Read Isaiah 54:5 DBY in parallel  
Isaiah 54:5 VUL
quia dominabitur tui qui fecit te Dominus exercituum nomen eius et redemptor tuus Sanctus Israhel Deus omnis terrae vocabitur
Read Isaiah 54 VUL  |  Read Isaiah 54:5 VUL in parallel  
Isaiah 54:5 MSG
For your Maker is your bridegroom, his name, God-of-the-Angel-Armies! Your Redeemer is The Holy of Israel, known as God of the whole earth.
Read Isaiah 54 MSG  |  Read Isaiah 54:5 MSG in parallel  
Isaiah 54:5 WBT
For thy maker [is] thy husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
Read Isaiah 54 WBT  |  Read Isaiah 54:5 WBT in parallel  
Isaiah 54:5 TMB
For thy Maker is thine husband" the LORD of hosts is His name" and thy Redeemer, the Holy One of Israel; the God of the whole earth shall He be called.
Read Isaiah 54 TMB  |  Read Isaiah 54:5 TMB in parallel  
Isaiah 54:5 TNIV
For your Maker is your husband-- the LORD Almighty is his name-- the Holy One of Israel is your Redeemer; he is called the God of all the earth.
Read Isaiah 54 TNIV  |  Read Isaiah 54:5 TNIV in parallel  
Isaiah 54:5 WEB
For your Maker is your husband; Yahweh of Hosts is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.
Read Isaiah 54 WEB  |  Read Isaiah 54:5 WEB in parallel  
Isaiah 54:5 WYC
For he that made thee, shall be lord of thee; the Lord of hosts is his name; and thine again-buyer, the Holy of Israel, shall be called God of all earth. (For he who made thee, shall be thy lord, or thy husband; the Lord of hosts is his name; and thy Redeemer, the Holy One of Israel, shall be called the God of all the earth.)
Read Isaiah 54 WYC  |  Read Isaiah 54:5 WYC in parallel  
Isaiah 54:5 YLT
For thy Maker [is] thy husband, Jehovah of Hosts [is] His name, And thy Redeemer [is] the Holy One of Israel, `God of all the earth,' He is called.
Read Isaiah 54 YLT  |  Read Isaiah 54:5 YLT in parallel  

Isaiah 54 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 54

The increase of the church by the conversion of the Jews and Gentiles. (1-5) Its certain deliverance. (6-10) Its triumphant state is described. (11-17)

Verses 1-5 Observe the low state of religion in the world, for a long time before Christianity was brought in. But by preaching the gospel, multitudes were converted from idols to the living God. This is matter of great rejoicing to the church. The bounds of the church were extended. Though its state on earth is but mean and movable, like a tent or tabernacle, it is sometimes a growing state, and must be enlarged as the family increases. But the more numerous the church grows, the more she must fortify herself against errors and corruptions. Thy Maker is thy Husband. Christ is the Holy One of Israel, the Mediator of the covenant made with the Old Testament church. Long he had been called the God of Israel; but now he shall be called the God of the whole earth. And he will cleanse from sin, and cause every true believer to rejoice in this sacred union. We never can enough admire this mercy, or duly value this privilege.

Verses 6-10 As God is slow to anger, so he is swift to show mercy. And how sweet the returns of mercy would be, when God should come and comfort them! He will have mercy on them. God's gathering his people takes rise from his mercy, not any merit of theirs; and it is with great mercies, with everlasting kindness. The wrath is little, the mercies great; the wrath for a moment, the kindness everlasting. We are neither to despond under afflictions, nor to despair of relief. Mountains have been shaken and removed, but the promises of God never were broken by any event. Mountains and hills also signify great men. Creature-confidences shall fail; but when our friends fail us, our God does not. All this is alike applicable to the church at large, and to each believer. God will rebuke and correct his people for sins; but he will not cast them off. Let this encourage us to give the more diligence to make our calling and election sure.

Verses 11-17 Let the people of God, when afflicted and tossed, think they hear God speaking comfortably to them by these words, taking notice of their griefs and fears. The church is all glorious when full of the knowledge of God; for none teaches like him. It is a promise of the teaching and gifts of the Holy Spirit. All that are taught of God are taught to love one another. This seems to relate especially to the glorious times to succeed the tribulations of the church. Holiness, more than any thing, is the beauty of the church. God promises protection. There shall be no fears within; there shall be no fightings without. Military men value themselves on their splendid titles, but God calls them, "Wasters made to destroy," for they make wasting and destruction their business. He created them, therefore he will serve his own designs by them. The day is coming when God will reckon with wicked men for their hard speeches, ( Jude 1:15 ) . Security and final victory are the heritage of each faithful servant of the Lord. The righteousness by which they are justified, and the grace by which they are sanctified, are the gift of God, and the effect of his special love. Let us beseech him to sanctify our souls, and to employ us in his service.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use