Compare Translations for Isaiah 58:12

Isaiah 58:12 ASV
And they that shall be of thee shall build the old waste places; thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
Read Isaiah 58 ASV  |  Read Isaiah 58:12 ASV in parallel  
Isaiah 58:12 BBE
And your sons will be building again the old waste places: you will make strong the bases of old generations: and you will be named, He who puts up the broken walls, and, He who makes ready the ways for use.
Read Isaiah 58 BBE  |  Read Isaiah 58:12 BBE in parallel  
Isaiah 58:12 CEB
They will rebuild ancient ruins on your account; the foundations of generations past you will restore. You will be called Mender of Broken Walls, Restorer of Livable Streets.
Read Isaiah 58 CEB  |  Read Isaiah 58:12 CEB in parallel  
Isaiah 58:12 CJB
You will rebuild the ancient ruins, raise foundations from ages past, and be called "Repairer of broken walls, Restorer of streets to live in."
Read Isaiah 58 CJB  |  Read Isaiah 58:12 CJB in parallel  
Isaiah 58:12 RHE
And the places that have been desolate for ages shall be built in thee: thou shalt raise up the foundation of generation and generation: and thou shalt be called the repairer of the fences, turning the paths into rest.
Read Isaiah 58 RHE  |  Read Isaiah 58:12 RHE in parallel  
Isaiah 58:12 ESV
And your ancient ruins shall be rebuilt; you shall raise up the foundations of many generations; you shall be called the repairer of the breach, the restorer of streets to dwell in.
Read Isaiah 58 ESV  |  Read Isaiah 58:12 ESV in parallel  
Isaiah 58:12 GW
Your people will rebuild the ancient ruins and restore the foundations of past generations. You will be called the Rebuilder of Broken Walls and the Restorer of Streets Where People Live.
Read Isaiah 58 GW  |  Read Isaiah 58:12 GW in parallel  
Isaiah 58:12 GNT
Your people will rebuild what has long been in ruins, building again on the old foundations. You will be known as the people who rebuilt the walls, who restored the ruined houses."
Read Isaiah 58 GNT  |  Read Isaiah 58:12 GNT in parallel  
Isaiah 58:12 HNV
Those who shall be of you shall build the old waste places; you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
Read Isaiah 58 HNV  |  Read Isaiah 58:12 HNV in parallel  
Isaiah 58:12 CSB
Some of you will rebuild the ancient ruins; you will restore the foundations laid long ago; you will be called the repairer of broken walls, the restorer of streets where people live.
Read Isaiah 58 CSB  |  Read Isaiah 58:12 CSB in parallel  
Isaiah 58:12 KJV
And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called , The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in .
Read Isaiah 58 KJV  |  Read Isaiah 58:12 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 58:12 LEB
And they shall rebuild ancient ruins from you; you shall erect [the] foundations of {many generations,} and {you shall be called} [the] bricklayer [of] [the] breach, [the] restorer of paths to live [in].
Read Isaiah 58 LEB  |  Read Isaiah 58:12 LEB in parallel  
Isaiah 58:12 NAS
"Those from among you will rebuild the ancient ruins; You will raise up the age-old foundations; And you will be called the repairer of the breach, The restorer of the streets in which to dwell.
Read Isaiah 58 NAS  |  Read Isaiah 58:12 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 58:12 NCV
Your people will rebuild the old cities that are now in ruins; you will rebuild their foundations. You will be known for repairing the broken places and for rebuilding the roads and houses.
Read Isaiah 58 NCV  |  Read Isaiah 58:12 NCV in parallel  
Isaiah 58:12 NIRV
Your people will rebuild the cities that were destroyed long ago. And you will build again on the old foundations. You will be called The One Who Repairs Broken Walls. You will be called The One Who Makes City Streets Like New Again.
Read Isaiah 58 NIRV  |  Read Isaiah 58:12 NIRV in parallel  
Isaiah 58:12 NIV
Your people will rebuild the ancient ruins and will raise up the age-old foundations; you will be called Repairer of Broken Walls, Restorer of Streets with Dwellings.
Read Isaiah 58 NIV  |  Read Isaiah 58:12 NIV in parallel  
Isaiah 58:12 NKJV
Those from among you Shall build the old waste places; You shall raise up the foundations of many generations; And you shall be called the Repairer of the Breach, The Restorer of Streets to Dwell In.
Read Isaiah 58 NKJV  |  Read Isaiah 58:12 NKJV in parallel  
Isaiah 58:12 NLT
Your children will rebuild the deserted ruins of your cities. Then you will be known as the people who rebuild their walls and cities."
Read Isaiah 58 NLT  |  Read Isaiah 58:12 NLT in parallel  
Isaiah 58:12 NRS
Your ancient ruins shall be rebuilt; you shall raise up the foundations of many generations; you shall be called the repairer of the breach, the restorer of streets to live in.
Read Isaiah 58 NRS  |  Read Isaiah 58:12 NRS in parallel  
Isaiah 58:12 RSV
And your ancient ruins shall be rebuilt; you shall raise up the foundations of many generations; you shall be called the repairer of the breach, the restorer of streets to dwell in.
Read Isaiah 58 RSV  |  Read Isaiah 58:12 RSV in parallel  
Isaiah 58:12 DBY
And they [that come] of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations [that have remained] from generation to generation; and thou shalt be called, Repairer of the breaches, restorer of frequented paths.
Read Isaiah 58 DBY  |  Read Isaiah 58:12 DBY in parallel  
Isaiah 58:12 MSG
You'll use the old rubble of past lives to build anew, rebuild the foundations from out of your past. You'll be known as those who can fix anything, restore old ruins, rebuild and renovate, make the community livable again.
Read Isaiah 58 MSG  |  Read Isaiah 58:12 MSG in parallel  
Isaiah 58:12 WBT
And [they that shall be] of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
Read Isaiah 58 WBT  |  Read Isaiah 58:12 WBT in parallel  
Isaiah 58:12 TMB
And they that shall be of thee shall build the old waste places; thou shalt raise up the foundations of many generations, and thou shalt be called the Repairer of the Breach, the Restorer of Paths to dwell in.
Read Isaiah 58 TMB  |  Read Isaiah 58:12 TMB in parallel  
Isaiah 58:12 TNIV
Your people will rebuild the ancient ruins and will raise up the age-old foundations; you will be called Repairer of Broken Walls, Restorer of Streets with Dwellings.
Read Isaiah 58 TNIV  |  Read Isaiah 58:12 TNIV in parallel  
Isaiah 58:12 WEB
Those who shall be of you shall build the old waste places; you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
Read Isaiah 58 WEB  |  Read Isaiah 58:12 WEB in parallel  
Isaiah 58:12 WYC
And the forsaken things of (the) world's shall be builded (again) in thee (And thou shalt rebuild the deserted things of the world), and thou shalt raise (up) the foundaments of generation and generation; and thou shalt be called, A builder of hedges, turning away the paths of wickednesses.
Read Isaiah 58 WYC  |  Read Isaiah 58:12 WYC in parallel  
Isaiah 58:12 YLT
And they have built out of thee the wastes of old, The foundations of many generations thou raisest up, And one calleth thee, `Repairer of the breach, Restorer of paths to rest in.'
Read Isaiah 58 YLT  |  Read Isaiah 58:12 YLT in parallel  

Isaiah 58 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 58

Hypocrisy reproved. (1,2) A counterfeit and a true fast, with promises to real godliness, and, (3-12) to the keeping the sabbath. (13,14)

Verses 1-2 The Holy Spirit had hypocrites of every age in view. Self-love and timid Christians may say, Spare thyself; dislike to the cross and other motives will say, "Spare the rich and powerful;" but God says, "Spare not:" and we must obey God, not men. We all need earnestly to pray for God's assistance in examining ourselves. Men may go far toward heaven, yet come short; and they may go to hell with a good reputation.

Verses 3-12 A fast is a day to afflict the soul; if it does not express true sorrow for sin, and does not promote the putting away of sin, it is not a fast. These professors had shown sorrow on stated or occasioned fasts. But they indulged pride, covetousness, and malignant passions. To be liberal and merciful is more acceptable to God than mere fasting, which, without them, is vain and hypocritical. Many who seem humble in God's house, are hard at home, and harass their families. But no man's faith justifies, which does not work by love. Yet persons, families, neighbourhoods, churches, or nations, show repentance and sorrow for sin, by keeping a fast sincerely, and, from right motives, repenting, and doing good works. The heavy yoke of sin and oppression must be removed. As sin and sorrow dry the bones and weaken the strongest human constitution; so the duties of kindness and charity strengthen and refresh both body and mind. Those who do justly and love mercy, shall have the comfort, even in this world. Good works will bring the blessing of God, provided they are done from love to God and man, and wrought in the soul by the Holy Spirit.

Verses 13-14 The sabbath is a sign between God and his professing people; his appointing it is a sign of his favour to them; and their observing it is a sign of their obedience to him. We must turn from travelling on that day; from doing our pleasure on that holy day, without the control and restraint of conscience; or from indulging in the pleasures of sense. On sabbath days we must not follow our callings, or our pleasures. In all we say and do, we must put a difference between this day and other days. Even in Old Testament times the sabbath was called the Lord's day, and is fitly called so still; and for a further reason, it is the Lord Christ's day, ( Revelation 1:10 ) . If we thus remember the sabbath day to keep it holy, we shall have the comfort and profit of it, and have reason to say, It is good to draw near to God.

Isaiah 58 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 58

Isaiah 58:1-14 . REPROOF OF THE JEWS FOR THEIR DEPENDENCE ON MERE OUTWARD FORMS OF WORSHIP.

1. aloud--Hebrew, "with the throat," that is, with full voice, not merely from the lips ( 1 Samuel 1:13 ). Speak loud enough to arrest attention.
my people--the Jews in Isaiah's time, and again in the time of our Lord, more zealous for externals than for inward holiness. ROSENMULLER thinks the reference to be to the Jews in the captivity practising their rites to gain God's favor and a release; and that hence, sacrifices are not mentioned, but only fasting and Sabbath observance, which they could keep though far away from the temple in Jerusalem. The same also applies to their present dispersion, in which they cannot offer sacrifices, but can only show their zeal in fastings, &c. Compare as to our Lord's time, Matthew 6:16 Matthew 6:23 , Luke 18:12 .

2. Put the stop at "ways"; and connect "as a nation that," &c. with what follows; "As a nation that did righteousness," thus answers to, "they ask of Me just judgments" (that is, as a matter of justice due to them, salvation to themselves, and destruction to their enemies); and "forsook not the ordinance of their God," answers to "they desire the drawing near of God" (that God would draw near to exercise those "just judgments" in behalf of them, and against their enemies) [MAURER]. So JEROME, "In the confidence, as it were, of a good conscience, they demand a just judgment, in the language of the saints: Judge me, O Lord, for I have walked in mine integrity." So in Malachi 2:17 , they affect to be scandalized at the impunity of the wicked, and impugn God's justice [HORSLEY]. Thus, "seek Me daily, and desire (English Version not so well, 'delight') to know My ways," refers to their requiring to know why God delayed so long in helping them. English Version gives a good, though different sense; namely, dispelling the delusion that God would be satisfied with outward observances, while the spirit of the law, was violated and the heart unchanged ( Isaiah 58:3-14 Ezekiel 33:31 Ezekiel 33:32 ; compare John 18:28 ), scrupulosity side by side with murder. The prophets were the commentators on the law, as their Magna Charta, in its inward spirit and not the mere letter.

3. Wherefore--the words of the Jews: "Why is it that, when we fast, Thou dost not notice it" (by delivering us)? They think to lay God under obligation to their fasting ( Psalms 73:13 , Malachi 3:14 ).
afflicted . . . soul--( Leviticus 16:29 ).
Behold--God's reply.
pleasure--in antithesis to their boast of having "afflicted their soul"; it was only in outward show they really enjoyed themselves. GESENIUS not so well translates, "business."
exact . . . labours--rather, "oppressive labors" [MAURER]. HORSLEY, with Vulgate, translates, "Exact the whole upon your debtors"; those who owe you labor ( Nehemiah 5:1-5 Nehemiah 5:8-10 , &c.).

4. ye shall not fast--rather, "ye do not fast at this time, so as to make your voice to be heard on high," .that is, in heaven; your aim in fasting is strife, not to gain the ear of God [MAURER] ( 1 Kings 21:9 1 Kings 21:12 1 Kings 21:13 ). In English Version the sense is, If you wish acceptance with God, ye must not fast as ye now do, to make your voice heard high in strife.

5. for a man to afflict his soul--The pain felt by abstinence is not the end to be sought, as if it were meritorious; it is of value only in so far as it leads us to amend our ways ( Isaiah 58:6 Isaiah 58:7 ).
bow . . . head . . . sackcloth--to affect the outward tokens, so as to "appear to men to fast" ( Matthew 6:17 Matthew 6:18 , 1 Kings 21:27 , Esther 4:3 ).

6. loose . . . bands of wickedness--that is, to dissolve every tie wherewith one has unjustly bound his fellow men ( Leviticus 25:49 , &c.). Servitude, a fraudulent contract, &c.
undo . . . heavy burdens--Hebrew, "loose the bands of the yoke."
oppressed--literally, "the broken." The expression, "to let go free," implies that those "broken" with the yoke of slavery, are meant ( Nehemiah 5:10-12 Jeremiah 34:9-11 Jeremiah 34:14 Jeremiah 34:16 ). JEROME interprets it, broken with poverty; bankrupt.

7. deal--distribute ( Job 31:16-21 ).
cast out--rather, reduced [HORSLEY].
naked . . . cover him--( Matthew 25:36 ).
hide . . . thyself--means to be strange towards them, and not to relieve them in their poverty ( Matthew 15:5 ).
flesh--kindred ( Genesis 29:14 ). Also brethren in common descent from Adam, and brethren in Christ ( James 2:15 ).

8. light--emblem of prosperity ( Isaiah 58:10 , Job 11:17 ).
health--literally, a long bandage, applied by surgeons to heal a wound (compare Isaiah 1:6 ). Hence restoration from all past calamities.
go before thee--Thy conformity to the divine covenant acts as a leader, conducting thee to peace and prosperity.
glory . . . reward--like the pillar of cloud and fire, the symbol of God's "glory," which went behind Israel, separating them from their Egyptian pursuers ( Isaiah 52:12 , Exodus 14:19 Exodus 14:20 ).

9. Then . . . call . . . answer--when sin is renounced ( Isaiah 65:24 ). When the Lord's call is not hearkened to, He will not hear our "call" ( Psalms 66:18 , Proverbs 1:24 Proverbs 1:28 , 15:29 , 28:9 ).
putting forth of . . . finger--the finger of scorn pointed at simple-minded godly men. The middle finger was so used by the Romans.
speaking vanity--every injurious speech [LOWTH].

10. draw out thy soul--"impart of thine own subsistence," or "sustenance" [HORSLEY]. "Soul" is figurative for "that wherewith thou sustainest thy soul," or "life."
light . . . in obscurity--Calamities shall be suddenly succeeded by prosperity ( Psalms 112:4 ).

11. satisfy . . . in drought--( Isaiah 41:17 Isaiah 41:18 ). Literally, "drought," that is, parched places [MAURER].
make fat--rather, "strengthen" [NOYES]. "Give thee the free use of thy bones" [JEROME], or, "of thy strength" [HORSLEY].
watered garden--an Oriental picture of happiness.
fail not--Hebrew, "deceive not"; as streams that disappoint the caravan which had expected to find water, as formerly, but find it dried up ( Job 6:15-17 ).

12. they . . . of thee--thy people, the Israelites.
old waste places--the old ruins of Jerusalem ( Isaiah 61:4 Ezekiel 36:33-36 ).
foundations of many generations--that is, the buildings which had lain in ruins, even to their foundations, for many ages; called in the parallel passage ( Isaiah 61:4 ), "the former desolations"; and in the preceding clause here, "the old waste places." The literal and spiritual restoration of Israel is meant, which shall produce like blessed results on the Gentile world ( Amos 9:11 Amos 9:12 , Acts 15:16 Acts 15:17 ).
be called--appropriately: the name truly designating what thou shalt do.
breach--the calamity wherewith God visited Israel for their sin ( Isaiah 30:26 , 1 Chronicles 15:13 ).
paths to dwell in--not that the paths were to be dwelt in, but the paths leading to their dwellings were to be restored; "paths, so as to dwell in the land" [MAURER].

13. ( Isaiah 56:2 Nehemiah 13:15-22 ). The Sabbath, even under the new dispensation, was to be obligatory ( Isaiah 66:23 ).
foot--the instrument of motion (compare Proverbs 4:27 ); men are not to travel for mere pleasure on the Sabbath ( Acts 1:12 ). The Jews were forbidden to travel on it farther than the tabernacle or temple. If thou keep thy foot from going on thy own ways and "doing thy pleasure," &c. ( Exodus 20:10 Exodus 20:11 ).
my holy day--God claims it as His day; to take it for our pleasure is to rob Him of His own. This is the very way in which the Sabbath is mostly broken; it is made a day of carnal pleasure instead of spiritual "delight."
holy of the Lord--not the predicate, but the subject; "if thou call the holy (day) of Jehovah honorable"; if thou treat it as a day to be honored.
him--or else, it, the Sabbath.
not doing . . . own way--answering to, "turn away thy foot from the Sabbath."
nor finding . . . pleasure--answering to, "doing thy pleasure." "To keep the Sabbath in an idle manner is the sabbath of oxen and asses; to pass it in a jovial manner is the sabbath of the golden calf, when the people sat down to eat and drink, and rose again to play; to keep it in surfeiting and wantonness is the sabbath of Satan, the devil's holiday" [BISHOP ANDREWES].
nor speaking . . . words--answering to, "call Sabbath a delight . . . honorable." Man's "own words" would "call" it a "weariness"; it is the spiritual nature given from above which "calls it a delight" ( Amos 8:5 , Malachi 1:13 ).

14. delight . . . in . . . Lord--God rewards in kind, as He punishes in kind. As we "delight" in keeping God's "Sabbath," so God will give us "delight" in Himself ( Genesis 15:1 , Job 22:21-26 , Psalms 37:4 ).
ride upon . . . high places--I will make thee supreme lord of the land; the phrase is taken from a conqueror riding in his chariot, and occupying the hills and fastnesses of a country [VITRINGA], ( Deuteronomy 32:13 , Micah 1:3 , Habakkuk 3:19 ). Judea was a land of hills; the idea thus is, "I will restore thee to thine own land" [CALVIN]. The parallel words, "heritage of Jacob," confirm this ( Genesis 27:28 Genesis 27:29 , 28:13-15 ).
mouth of . . . Lord . . . spoken it--a formula to assure men of the fulfilment of any solemn promise which God has made ( Isaiah 40:5 ).