Compare Translations for Isaiah 58:5

Isaiah 58:5 GW
Is this the kind of fasting I have chosen? Should people humble themselves for [only] a day? Is fasting just bowing your head like a cattail and making your bed from sackcloth and ashes? Is this what you call fasting? Is this an acceptable day to the LORD?
Read Isaiah 58 GW  |  Read Isaiah 58:5 GW in parallel  
Isaiah 58:5 CSB
Will the fast I choose be like this: A day for a person to deny himself, to bow his head like a reed, and to spread out sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the Lord?
Read Isaiah 58 CSB  |  Read Isaiah 58:5 CSB in parallel  
Isaiah 58:5 RVR
¿Es tal el ayuno que yo escogí, que de día aflija el hombre su alma, que encorve su cabeza como junco, y haga cama de saco y de ceniza? ¿Llamaréis esto ayuno, y día agradable á Jehová?
Read Isaiah 58 RVR  |  Read Isaiah 58:5 RVR in parallel  
Isaiah 58:5 NIV
Is this the kind of fast I have chosen, only a day for a man to humble himself ? Is it only for bowing one's head like a reed and for lying on sackcloth and ashes? Is that what you call a fast, a day acceptable to the LORD?
Read Isaiah 58 NIV  |  Read Isaiah 58:5 NIV in parallel  
Isaiah 58:5 NKJV
Is it a fast that I have chosen, A day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head like a bulrush, And to spread out sackcloth and ashes? Would you call this a fast, And an acceptable day to the Lord?
Read Isaiah 58 NKJV  |  Read Isaiah 58:5 NKJV in parallel  
Isaiah 58:5 ASV
Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to Jehovah?
Read Isaiah 58 ASV  |  Read Isaiah 58:5 ASV in parallel  
Isaiah 58:5 BBE
Have I given orders for such a day as this? a day for keeping yourselves from pleasure? is it only a question of the bent head, of putting on haircloth, and being seated in the dust? is this what seems to you a holy day, well-pleasing to the Lord?
Read Isaiah 58 BBE  |  Read Isaiah 58:5 BBE in parallel  
Isaiah 58:5 CJB
"Is this the sort of fast I want, a day when a person mortifies himself? Is the object to hang your head like a reed and spread sackcloth and ashes under yourself? Is this what you call a fast, a day that pleases ADONAI?
Read Isaiah 58 CJB  |  Read Isaiah 58:5 CJB in parallel  
Isaiah 58:5 RHE
Is this such a fast as I have chosen: for a man to afflict his soul for a day? is this it, to wind his head about like a circle, and to spread sackcloth and ashes? wilt thou call this a fast, and a day acceptable to the Lord?
Read Isaiah 58 RHE  |  Read Isaiah 58:5 RHE in parallel  
Isaiah 58:5 ELB
Ist dergleichen ein Fasten, an dem ich Gefallen habe, ein Tag, an welchem der Mensch seine Seele kasteit? Seinen Kopf zu beugen wie ein Schilf, und Sacktuch und Asche unter sich zu betten, nennst du das ein Fasten und einen dem Jehova wohlgefälligen Tag?
Read Isaiah 58 ELB  |  Read Isaiah 58:5 ELB in parallel  
Isaiah 58:5 ESV
Is such the fast that I choose, a day for a person to humble himself? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and a day acceptable to the LORD?
Read Isaiah 58 ESV  |  Read Isaiah 58:5 ESV in parallel  
Isaiah 58:5 GDB
Il digiuno che io approvo, e il giorno che l’uomo deve affliggere l’anima sua è egli tale? nominerai tu questo digiuno, e giorno accettevole al Signore, che l’uomo chini il capo come un giunco, e si corichi nel cilicio, e nella cenere?
Read Isaiah 58 GDB  |  Read Isaiah 58:5 GDB in parallel  
Isaiah 58:5 GNT
When you fast, you make yourselves suffer; you bow your heads low like a blade of grass and spread out sackcloth and ashes to lie on. Is that what you call fasting? Do you think I will be pleased with that?
Read Isaiah 58 GNT  |  Read Isaiah 58:5 GNT in parallel  
Isaiah 58:5 HNV
Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? will you call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
Read Isaiah 58 HNV  |  Read Isaiah 58:5 HNV in parallel  
Isaiah 58:5 KJV
Is it such a fast that I have chosen ? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
Read Isaiah 58 KJV  |  Read Isaiah 58:5 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 58:5 BLA
¿Es ése el ayuno que yo escogí para que un día se humille el hombre? ¿Es acaso para que incline su cabeza como un junco, y para que se acueste en cilicio y ceniza? ¿Llamaréis a esto ayuno y día acepto al SEÑOR?
Read Isaiah 58 BLA  |  Read Isaiah 58:5 BLA in parallel  
Isaiah 58:5 LSG
Est-ce l? le je?ne auquel je prends plaisir, Un jour o? l'homme humilie son ?me? Courber la t?te comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce l? ce que tu appelleras un je?ne, Un jour agr?able ? l'?ternel?
Read Isaiah 58 LSG  |  Read Isaiah 58:5 LSG in parallel  
Isaiah 58:5 LUT
Sollte das ein Fasten sein, das ich erwählen soll, daß ein Mensch seinem Leibe des Tages übel tue oder seinen Kopf hänge wie ein Schilf oder auf einem Sack und in der Asche liege? Wollt ihr das ein Fasten nennen und einen Tag, dem HERRN angenehm?
Read Isaiah 58 LUT  |  Read Isaiah 58:5 LUT in parallel  
Isaiah 58:5 NAS
"Is it a fast like this which I choose, a day for a man to humble himself ? Is it for bowing one's head like a reed And for spreading out sackcloth and ashes as a bed? Will you call this a fast, even an acceptable day to the LORD ?
Read Isaiah 58 NAS  |  Read Isaiah 58:5 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 58:5 NCV
This kind of special day is not what I want. This is not the way I want people to be sorry for what they have done. I don't want people just to bow their heads like a plant and wear rough cloth and lie in ashes to show their sadness. This is what you do on your special days when you do not eat, but do you think this is what the Lord wants?
Read Isaiah 58 NCV  |  Read Isaiah 58:5 NCV in parallel  
Isaiah 58:5 NIRV
Do you think that is the way I want you to fast? Is it only a time for a man to make himself suffer? Is it only for people to bow their heads like tall grass that is bent by the wind? Is it only for people to lie down on black cloth and ashes? Is that what you call a fast? Do you think I can accept that?
Read Isaiah 58 NIRV  |  Read Isaiah 58:5 NIRV in parallel  
Isaiah 58:5 NLT
You humble yourselves by going through the motions of penance, bowing your heads like a blade of grass in the wind. You dress in sackcloth and cover yourselves with ashes. Is this what you call fasting? Do you really think this will please the LORD?
Read Isaiah 58 NLT  |  Read Isaiah 58:5 NLT in parallel  
Isaiah 58:5 NRS
Is such the fast that I choose, a day to humble oneself? Is it to bow down the head like a bulrush, and to lie in sackcloth and ashes? Will you call this a fast, a day acceptable to the Lord?
Read Isaiah 58 NRS  |  Read Isaiah 58:5 NRS in parallel  
Isaiah 58:5 OST
Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, un jour où l'homme afflige son âme? Est-ce de courber sa tête comme un jonc, de se coucher sur le sac et la cendre? Appelleras-tu cela un jeûne, un jour agréable à l'Éternel?
Read Isaiah 58 OST  |  Read Isaiah 58:5 OST in parallel  
Isaiah 58:5 RSV
Is such the fast that I choose, a day for a man to humble himself? Is it to bow down his head like a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and a day acceptable to the LORD?
Read Isaiah 58 RSV  |  Read Isaiah 58:5 RSV in parallel  
Isaiah 58:5 RIV
E’ questo il digiuno di cui io mi compiaccio? il giorno in cui l’uomo affligge l’anima sua? Curvar la testa come un giunco, sdraiarsi sul sacco e sulla cenere, è egli questo che tu chiami un digiuno, un giorno accetto all’Eterno?
Read Isaiah 58 RIV  |  Read Isaiah 58:5 RIV in parallel  
Isaiah 58:5 SEV
¿Es tal el ayuno que yo escogí? ¿Para que el hombre aflija su alma? ¿Que encorve su cabeza, como junco; y haga cama de cilicio y de ceniza? ¿Llamaréis esto ayuno, y día agradable al SEÑOR?
Read Isaiah 58 SEV  |  Read Isaiah 58:5 SEV in parallel  
Isaiah 58:5 SVV
Zou het zulk een vasten zijn, dat Ik verkiezen zou, dat de mens zijn ziel een dag kwelle, dat hij zijn hoofd kromme gelijk een bieze, en een zak en as onder zich spreide? Zoudt gij dat een vasten heten, en een dag den HEERE aangenaam?
Read Isaiah 58 SVV  |  Read Isaiah 58:5 SVV in parallel  
Isaiah 58:5 DBY
Is such the fast that I have chosen, a day for a man to afflict his soul, -- that he should bow down his head as a bulrush, and spread sackcloth and ashes [under him]? Wilt thou call this a fast, and a day acceptable to Jehovah?
Read Isaiah 58 DBY  |  Read Isaiah 58:5 DBY in parallel  
Isaiah 58:5 VUL
numquid tale est ieiunium quod elegi per diem adfligere hominem animam suam numquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere numquid istud vocabis ieiunium et diem acceptabilem Domino
Read Isaiah 58 VUL  |  Read Isaiah 58:5 VUL in parallel  
Isaiah 58:5 MSG
Do you think this is the kind of fast day I'm after: a day to show off humility? To put on a pious long face and parade around solemnly in black? Do you call that fasting, a fast day that I, God, would like?
Read Isaiah 58 MSG  |  Read Isaiah 58:5 MSG in parallel  
Isaiah 58:5 WBT
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? [is it] to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes [under him]? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
Read Isaiah 58 WBT  |  Read Isaiah 58:5 WBT in parallel  
Isaiah 58:5 TMB
Is it such a fast that I have chosen? A day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? Wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
Read Isaiah 58 TMB  |  Read Isaiah 58:5 TMB in parallel  
Isaiah 58:5 TNIV
Is this the kind of fast I have chosen, only a day for people to humble themselves? Is it only for bowing one's head like a reed and for lying in sackcloth and ashes? Is that what you call a fast, a day acceptable to the LORD?
Read Isaiah 58 TNIV  |  Read Isaiah 58:5 TNIV in parallel  
Isaiah 58:5 WEB
Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh?
Read Isaiah 58 WEB  |  Read Isaiah 58:5 WEB in parallel  
Isaiah 58:5 WYC
Whether such is the fasting which I choose, a man to torment his soul by (a) day? whether to bind his head as a circle, and to make ready a sackcloth and ashes (to lie upon)? Whether thou shalt call this a fasting, and a day acceptable to the Lord? (Is that the fast which I would choose, yea, a day for a person to torment his soul? to bow down his head like a bulrush, and to prepare sackcloth and ashes to lie upon? Shalt thou call this a fast, and an acceptable day to the Lord?)
Read Isaiah 58 WYC  |  Read Isaiah 58:5 WYC in parallel  
Isaiah 58:5 YLT
Like this is the fast that I choose? The day of a man's afflicting his soul? To bow as a reed his head, And sackcloth and ashes spread out? This dost thou call a fast, And a desirable day -- to Jehovah?
Read Isaiah 58 YLT  |  Read Isaiah 58:5 YLT in parallel  

Isaiah 58 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 58

Hypocrisy reproved. (1,2) A counterfeit and a true fast, with promises to real godliness, and, (3-12) to the keeping the sabbath. (13,14)

Verses 1-2 The Holy Spirit had hypocrites of every age in view. Self-love and timid Christians may say, Spare thyself; dislike to the cross and other motives will say, "Spare the rich and powerful;" but God says, "Spare not:" and we must obey God, not men. We all need earnestly to pray for God's assistance in examining ourselves. Men may go far toward heaven, yet come short; and they may go to hell with a good reputation.

Verses 3-12 A fast is a day to afflict the soul; if it does not express true sorrow for sin, and does not promote the putting away of sin, it is not a fast. These professors had shown sorrow on stated or occasioned fasts. But they indulged pride, covetousness, and malignant passions. To be liberal and merciful is more acceptable to God than mere fasting, which, without them, is vain and hypocritical. Many who seem humble in God's house, are hard at home, and harass their families. But no man's faith justifies, which does not work by love. Yet persons, families, neighbourhoods, churches, or nations, show repentance and sorrow for sin, by keeping a fast sincerely, and, from right motives, repenting, and doing good works. The heavy yoke of sin and oppression must be removed. As sin and sorrow dry the bones and weaken the strongest human constitution; so the duties of kindness and charity strengthen and refresh both body and mind. Those who do justly and love mercy, shall have the comfort, even in this world. Good works will bring the blessing of God, provided they are done from love to God and man, and wrought in the soul by the Holy Spirit.

Verses 13-14 The sabbath is a sign between God and his professing people; his appointing it is a sign of his favour to them; and their observing it is a sign of their obedience to him. We must turn from travelling on that day; from doing our pleasure on that holy day, without the control and restraint of conscience; or from indulging in the pleasures of sense. On sabbath days we must not follow our callings, or our pleasures. In all we say and do, we must put a difference between this day and other days. Even in Old Testament times the sabbath was called the Lord's day, and is fitly called so still; and for a further reason, it is the Lord Christ's day, ( Revelation 1:10 ) . If we thus remember the sabbath day to keep it holy, we shall have the comfort and profit of it, and have reason to say, It is good to draw near to God.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use