Compare Translations for Isaiah 58:7

Isaiah 58:7 BBE
Is it not to give your bread to those in need, and to let the poor who have no resting-place come into your house? to put a robe on the unclothed one when you see him, and not to keep your eyes shut for fear of seeing his flesh?
Read Isaiah 58 BBE  |  Read Isaiah 58:7 BBE in parallel  
Isaiah 58:7 NAS
"Is it not to divide your bread with the hungry And bring the homeless poor into the house ; When you see the naked, to cover him; And not to hide yourself from your own flesh ?
Read Isaiah 58 NAS  |  Read Isaiah 58:7 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 58:7 NKJV
Is it not to share your bread with the hungry, And that you bring to your house the poor who are cast out; When you see the naked, that you cover him, And not hide yourself from your own flesh?
Read Isaiah 58 NKJV  |  Read Isaiah 58:7 NKJV in parallel  
Isaiah 58:7 NLT
I want you to share your food with the hungry and to welcome poor wanderers into your homes. Give clothes to those who need them, and do not hide from relatives who need your help.
Read Isaiah 58 NLT  |  Read Isaiah 58:7 NLT in parallel  
Isaiah 58:7 NRS
Is it not to share your bread with the hungry, and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover them, and not to hide yourself from your own kin?
Read Isaiah 58 NRS  |  Read Isaiah 58:7 NRS in parallel  
Isaiah 58:7 ASV
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
Read Isaiah 58 ASV  |  Read Isaiah 58:7 ASV in parallel  
Isaiah 58:7 CJB
sharing your food with the hungry, taking the homeless poor into your house, clothing the naked when you see them, fulfilling your duty to your kinsmen!"
Read Isaiah 58 CJB  |  Read Isaiah 58:7 CJB in parallel  
Isaiah 58:7 RHE
Deal thy bread to the hungry, and bring the needy and the harbourless into thy house: when thou shalt see one naked, cover him, and despise not thy own flesh.
Read Isaiah 58 RHE  |  Read Isaiah 58:7 RHE in parallel  
Isaiah 58:7 ELB
Besteht es nicht darin, dein Brot dem Hungrigen zu brechen, und daß du verfolgte Elende ins Haus führst? Wenn du einen Nackten siehst, daß du ihn bedeckst und deinem Fleische dich nicht entziehst?
Read Isaiah 58 ELB  |  Read Isaiah 58:7 ELB in parallel  
Isaiah 58:7 ESV
Is it not to share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh?
Read Isaiah 58 ESV  |  Read Isaiah 58:7 ESV in parallel  
Isaiah 58:7 GDB
E che tu rompi il tuo pane a chi ha fame, e che tu raccolga in casa i poveri erranti; che quando tu vedi alcuno ignudo, tu lo copri, e non ti nascondi dalla tua carne?
Read Isaiah 58 GDB  |  Read Isaiah 58:7 GDB in parallel  
Isaiah 58:7 GW
Share your food with the hungry, take the poor and homeless into your house, and cover them with clothes when you see [them] naked. Don't refuse to help your relatives.
Read Isaiah 58 GW  |  Read Isaiah 58:7 GW in parallel  
Isaiah 58:7 GNT
Share your food with the hungry and open your homes to the homeless poor. Give clothes to those who have nothing to wear, and do not refuse to help your own relatives.
Read Isaiah 58 GNT  |  Read Isaiah 58:7 GNT in parallel  
Isaiah 58:7 HNV
Isn't it to deal your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? when you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?
Read Isaiah 58 HNV  |  Read Isaiah 58:7 HNV in parallel  
Isaiah 58:7 CSB
Is it not to share your bread with the hungry, to bring the poor and homeless into your house, to clothe the naked when you see him, and to not ignore your own flesh [and blood]?
Read Isaiah 58 CSB  |  Read Isaiah 58:7 CSB in parallel  
Isaiah 58:7 KJV
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
Read Isaiah 58 KJV  |  Read Isaiah 58:7 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 58:7 BLA
¿No es para que partas tu pan con el hambriento, y recibas en casa a los pobres sin hogar; para que cuando veas al desnudo lo cubras, y no te escondas de tu semejante?
Read Isaiah 58 BLA  |  Read Isaiah 58:7 BLA in parallel  
Isaiah 58:7 RVR
¿No es que partas tu pan con el hambriento, y á los pobres errantes metas en casa; que cuando vieres al desnudo, lo cubras, y no te escondas de tu carne?
Read Isaiah 58 RVR  |  Read Isaiah 58:7 RVR in parallel  
Isaiah 58:7 LSG
Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te d?tourne pas de ton semblable.
Read Isaiah 58 LSG  |  Read Isaiah 58:7 LSG in parallel  
Isaiah 58:7 LUT
brich dem Hungrigen dein Brot, und die, so im Elend sind, führe ins Haus; so du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht von deinem Fleisch.
Read Isaiah 58 LUT  |  Read Isaiah 58:7 LUT in parallel  
Isaiah 58:7 NCV
Share your food with the hungry and bring poor, homeless people into your own homes. When you see someone who has no clothes, give him yours, and don't refuse to help your own relatives.
Read Isaiah 58 NCV  |  Read Isaiah 58:7 NCV in parallel  
Isaiah 58:7 NIRV
Share your food with hungry people. Provide homeless people with a place to stay. Give naked people clothes to wear. Provide for the needs of your own family.
Read Isaiah 58 NIRV  |  Read Isaiah 58:7 NIRV in parallel  
Isaiah 58:7 NIV
Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter-- when you see the naked, to clothe him, and not to turn away from your own flesh and blood?
Read Isaiah 58 NIV  |  Read Isaiah 58:7 NIV in parallel  
Isaiah 58:7 OST
N'est-ce pas que tu partages ton pain avec l'affamé; que tu fasses entrer dans ta maison les malheureux errants; que tu revêtes ceux que tu vois nus, et ne te détournes pas de ton semblable?
Read Isaiah 58 OST  |  Read Isaiah 58:7 OST in parallel  
Isaiah 58:7 RSV
Is it not to share your bread with the hungry, and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh?
Read Isaiah 58 RSV  |  Read Isaiah 58:7 RSV in parallel  
Isaiah 58:7 RIV
Non è egli questo: che tu divida il tuo pane con chi ha fame, che tu meni a casa tua gl’infelici senz’asilo, che quando vedi uno ignudo tu lo copra, e che tu non ti nasconda a colui ch’è carne della tua carne?
Read Isaiah 58 RIV  |  Read Isaiah 58:7 RIV in parallel  
Isaiah 58:7 SEV
Que partas tu pan con el hambriento, y a los pobres errantes metas en casa; que cuando vieres al desnudo, lo cubras; y no te escondas de tu hermano.
Read Isaiah 58 SEV  |  Read Isaiah 58:7 SEV in parallel  
Isaiah 58:7 SVV
Is het niet, dat gij den hongerige uw brood mededeelt, en de armen, verdrevenen in huis brengt? Als gij een naakte ziet, dat gij hem dekt, en dat gij u voor uw vlees niet verbergt?
Read Isaiah 58 SVV  |  Read Isaiah 58:7 SVV in parallel  
Isaiah 58:7 DBY
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring to thy house the needy wanderers; when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
Read Isaiah 58 DBY  |  Read Isaiah 58:7 DBY in parallel  
Isaiah 58:7 VUL
frange esurienti panem tuum et egenos vagosque induc in domum tuam cum videris nudum operi eum et carnem tuam ne despexeris
Read Isaiah 58 VUL  |  Read Isaiah 58:7 VUL in parallel  
Isaiah 58:7 MSG
What I'm interested in seeing you do is: sharing your food with the hungry, inviting the homeless poor into your homes, putting clothes on the shivering ill-clad, being available to your own families.
Read Isaiah 58 MSG  |  Read Isaiah 58:7 MSG in parallel  
Isaiah 58:7 WBT
[Is it] not to deal thy bread to the hungry, and that thou shouldst bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou shouldst cover him; and that thou shouldst not hide thyself from thy own flesh?
Read Isaiah 58 WBT  |  Read Isaiah 58:7 WBT in parallel  
Isaiah 58:7 TMB
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house?--when thou seest the naked, that thou cover him, and that thou hide not thyself from thine own flesh?
Read Isaiah 58 TMB  |  Read Isaiah 58:7 TMB in parallel  
Isaiah 58:7 TNIV
Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter-- when you see the naked, to clothe them, and not to turn away from your own flesh and blood?
Read Isaiah 58 TNIV  |  Read Isaiah 58:7 TNIV in parallel  
Isaiah 58:7 WEB
Isn't it to deal your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? when you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?
Read Isaiah 58 WEB  |  Read Isaiah 58:7 WEB in parallel  
Isaiah 58:7 WYC
Break thy bread to the hungry man, and bring into thine house needy men and harbourless; when thou seest a naked man, cover thou him, and despise not thy flesh, that is, brother or sister. (Yea, break thy bread with the hungry, and bring into thy house the needy and the harbourless, that is, the homeless; when thou seest a naked person, cover thou him, and despise not thy flesh, that is, thy own brother, or thy own sister.)
Read Isaiah 58 WYC  |  Read Isaiah 58:7 WYC in parallel  
Isaiah 58:7 YLT
Is it not to deal to the hungry thy bread, And the mourning poor bring home, That thou seest the naked and cover him, And from thine own flesh hide not thyself?
Read Isaiah 58 YLT  |  Read Isaiah 58:7 YLT in parallel  

Isaiah 58 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 58

Hypocrisy reproved. (1,2) A counterfeit and a true fast, with promises to real godliness, and, (3-12) to the keeping the sabbath. (13,14)

Verses 1-2 The Holy Spirit had hypocrites of every age in view. Self-love and timid Christians may say, Spare thyself; dislike to the cross and other motives will say, "Spare the rich and powerful;" but God says, "Spare not:" and we must obey God, not men. We all need earnestly to pray for God's assistance in examining ourselves. Men may go far toward heaven, yet come short; and they may go to hell with a good reputation.

Verses 3-12 A fast is a day to afflict the soul; if it does not express true sorrow for sin, and does not promote the putting away of sin, it is not a fast. These professors had shown sorrow on stated or occasioned fasts. But they indulged pride, covetousness, and malignant passions. To be liberal and merciful is more acceptable to God than mere fasting, which, without them, is vain and hypocritical. Many who seem humble in God's house, are hard at home, and harass their families. But no man's faith justifies, which does not work by love. Yet persons, families, neighbourhoods, churches, or nations, show repentance and sorrow for sin, by keeping a fast sincerely, and, from right motives, repenting, and doing good works. The heavy yoke of sin and oppression must be removed. As sin and sorrow dry the bones and weaken the strongest human constitution; so the duties of kindness and charity strengthen and refresh both body and mind. Those who do justly and love mercy, shall have the comfort, even in this world. Good works will bring the blessing of God, provided they are done from love to God and man, and wrought in the soul by the Holy Spirit.

Verses 13-14 The sabbath is a sign between God and his professing people; his appointing it is a sign of his favour to them; and their observing it is a sign of their obedience to him. We must turn from travelling on that day; from doing our pleasure on that holy day, without the control and restraint of conscience; or from indulging in the pleasures of sense. On sabbath days we must not follow our callings, or our pleasures. In all we say and do, we must put a difference between this day and other days. Even in Old Testament times the sabbath was called the Lord's day, and is fitly called so still; and for a further reason, it is the Lord Christ's day, ( Revelation 1:10 ) . If we thus remember the sabbath day to keep it holy, we shall have the comfort and profit of it, and have reason to say, It is good to draw near to God.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use