Compare Translations for Isaiah 58:8

Isaiah 58:8 BBE
Then will light be shining on you like the morning, and your wounds will quickly be well: and your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will come after you.
Read Isaiah 58 BBE  |  Read Isaiah 58:8 BBE in parallel  
Isaiah 58:8 CSB
Then your light will appear like the dawn, and your recovery will come quickly. Your righteousness will go before you, and the Lord's glory will be your rear guard.
Read Isaiah 58 CSB  |  Read Isaiah 58:8 CSB in parallel  
Isaiah 58:8 KJV
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward .
Read Isaiah 58 KJV  |  Read Isaiah 58:8 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 58:8 NIV
Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear; then your righteousness will go before you, and the glory of the LORD will be your rear guard.
Read Isaiah 58 NIV  |  Read Isaiah 58:8 NIV in parallel  
Isaiah 58:8 NKJV
Then your light shall break forth like the morning, Your healing shall spring forth speedily, And your righteousness shall go before you; The glory of the Lord shall be your rear guard.
Read Isaiah 58 NKJV  |  Read Isaiah 58:8 NKJV in parallel  
Isaiah 58:8 ASV
Then shall thy light break forth as the morning, and thy healing shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee; the glory of Jehovah shall by thy rearward.
Read Isaiah 58 ASV  |  Read Isaiah 58:8 ASV in parallel  
Isaiah 58:8 CJB
Then your light will burst forth like the morning, your new skin will quickly grow over your wound; your righteousness will precede you, and ADONAI's glory will follow you.
Read Isaiah 58 CJB  |  Read Isaiah 58:8 CJB in parallel  
Isaiah 58:8 RHE
Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily arise, and thy justice shall go before thy face, and the glory of the Lord shall gather thee up.
Read Isaiah 58 RHE  |  Read Isaiah 58:8 RHE in parallel  
Isaiah 58:8 ELB
Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird eilends sprossen; und deine Gerechtigkeit wird vor dir herziehen, die Herrlichkeit Jehovas wird deine Nachhut sein.
Read Isaiah 58 ELB  |  Read Isaiah 58:8 ELB in parallel  
Isaiah 58:8 ESV
Then shall your light break forth like the dawn, and your healing shall spring up speedily; your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard.
Read Isaiah 58 ESV  |  Read Isaiah 58:8 ESV in parallel  
Isaiah 58:8 GDB
Allora la tua luce spunterà fuori come l’alba, e il tuo ristoro germoglierà subitamente; e la tua giustizia andrà davanti a te, e la gloria del Signore sarà la tua retroguardia.
Read Isaiah 58 GDB  |  Read Isaiah 58:8 GDB in parallel  
Isaiah 58:8 GW
Then your light will break through like the dawn, and you will heal quickly. Your righteousness will go ahead of you, and the glory of the LORD will guard you from behind.
Read Isaiah 58 GW  |  Read Isaiah 58:8 GW in parallel  
Isaiah 58:8 GNT
"Then my favor will shine on you like the morning sun, and your wounds will be quickly healed. I will always be with you to save you; my presence will protect you on every side.
Read Isaiah 58 GNT  |  Read Isaiah 58:8 GNT in parallel  
Isaiah 58:8 HNV
Then shall your light break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily; and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall by your rearward.
Read Isaiah 58 HNV  |  Read Isaiah 58:8 HNV in parallel  
Isaiah 58:8 BLA
Entonces tu luz despuntará como la aurora, y tu recuperación brotará con rapidez; delante de ti irá tu justicia; y la gloria del SEÑOR será tu retaguardia.
Read Isaiah 58 BLA  |  Read Isaiah 58:8 BLA in parallel  
Isaiah 58:8 RVR
Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu salud se dejará ver presto; é irá tu justicia delante de ti, y la gloria de Jehová será tu retaguardia.
Read Isaiah 58 RVR  |  Read Isaiah 58:8 RVR in parallel  
Isaiah 58:8 LSG
Alors ta lumi?re poindra comme l'aurore, Et ta gu?rison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'?ternel t'accompagnera.
Read Isaiah 58 LSG  |  Read Isaiah 58:8 LSG in parallel  
Isaiah 58:8 LUT
Alsdann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Besserung wird schnell wachsen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des HERRN wird dich zu sich nehmen.
Read Isaiah 58 LUT  |  Read Isaiah 58:8 LUT in parallel  
Isaiah 58:8 NAS
"Then your light will break out like the dawn, And your recovery will speedily spring forth ; And your righteousness will go before you; The glory of the LORD will be your rear guard.
Read Isaiah 58 NAS  |  Read Isaiah 58:8 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 58:8 NCV
Then your light will shine like the dawn, and your wounds will quickly heal. Your God will walk before you, and the glory of the Lord will protect you from behind.
Read Isaiah 58 NCV  |  Read Isaiah 58:8 NCV in parallel  
Isaiah 58:8 NIRV
Then the light of my blessing will shine on you like the rising sun. I will heal you quickly. I will march out ahead of you. And my glory will follow behind you and guard you. That is because I always do what is right.
Read Isaiah 58 NIRV  |  Read Isaiah 58:8 NIRV in parallel  
Isaiah 58:8 NLT
"If you do these things, your salvation will come like the dawn. Yes, your healing will come quickly. Your godliness will lead you forward, and the glory of the LORD will protect you from behind.
Read Isaiah 58 NLT  |  Read Isaiah 58:8 NLT in parallel  
Isaiah 58:8 NRS
Then your light shall break forth like the dawn, and your healing shall spring up quickly; your vindicator shall go before you, the glory of the Lord shall be your rear guard.
Read Isaiah 58 NRS  |  Read Isaiah 58:8 NRS in parallel  
Isaiah 58:8 OST
Alors ta lumière poindra comme l'aurore, et ta guérison se montrera promptement; ta justice ira devant toi, et la gloire de l'Éternel sera ton arrière-garde.
Read Isaiah 58 OST  |  Read Isaiah 58:8 OST in parallel  
Isaiah 58:8 RSV
Then shall your light break forth like the dawn, and your healing shall spring up speedily; your righteousness shall go before you, the glory of the LORD shall be your rear guard.
Read Isaiah 58 RSV  |  Read Isaiah 58:8 RSV in parallel  
Isaiah 58:8 RIV
Allora la tua luce spunterà come l’aurora, e la tua guarigione germoglierà prontamente; la tua giustizia ti precederà, e la gloria dell’Eterno sarà la tua retroguardia.
Read Isaiah 58 RIV  |  Read Isaiah 58:8 RIV in parallel  
Isaiah 58:8 SEV
Entonces nacerá tu luz, como el alba; y tu sanidad reverdecerá presto; e irá tu justicia delante de ti, y la gloria del SEÑOR te recogerá.
Read Isaiah 58 SEV  |  Read Isaiah 58:8 SEV in parallel  
Isaiah 58:8 SVV
Dan zal uw licht voortbreken als de dageraad, en uw genezing zal snellijk uitspruiten; en uw gerechtigheid zal voor uw aangezicht heengaan, en de heerlijkheid des HEEREN zal uw achtertocht wezen.
Read Isaiah 58 SVV  |  Read Isaiah 58:8 SVV in parallel  
Isaiah 58:8 DBY
Then shall thy light break forth as the dawn, and thy health shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee, the glory of Jehovah shall be thy rearguard.
Read Isaiah 58 DBY  |  Read Isaiah 58:8 DBY in parallel  
Isaiah 58:8 VUL
tunc erumpet quasi mane lumen tuum et sanitas tua citius orietur et anteibit faciem tuam iustitia tua et gloria Domini colliget te
Read Isaiah 58 VUL  |  Read Isaiah 58:8 VUL in parallel  
Isaiah 58:8 MSG
Do this and the lights will turn on, and your lives will turn around at once. Your righteousness will pave your way. The God of glory will secure your passage.
Read Isaiah 58 MSG  |  Read Isaiah 58:8 MSG in parallel  
Isaiah 58:8 WBT
Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rear-ward.
Read Isaiah 58 WBT  |  Read Isaiah 58:8 WBT in parallel  
Isaiah 58:8 TMB
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily; and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rearward.
Read Isaiah 58 TMB  |  Read Isaiah 58:8 TMB in parallel  
Isaiah 58:8 TNIV
Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear; then your righteousness will go before you, and the glory of the LORD will be your rear guard.
Read Isaiah 58 TNIV  |  Read Isaiah 58:8 TNIV in parallel  
Isaiah 58:8 WEB
Then shall your light break forth as the morning, and your healing shall spring forth speedily; and your righteousness shall go before you; the glory of Yahweh shall by your rearward.
Read Isaiah 58 WEB  |  Read Isaiah 58:8 WEB in parallel  
Isaiah 58:8 WYC
Then thy light shall break out as the morrowtide, and thine health shall rise full soon; and thy rightfulness shall go before thy face, and the glory of the Lord shall gather thee to rest. (Then thy light shall break out like the dawn, and thy healing shall come quickly; and thy righteousness shall go before thee, and the glory of the Lord shall protect thee.)
Read Isaiah 58 WYC  |  Read Isaiah 58:8 WYC in parallel  
Isaiah 58:8 YLT
Then broken up as the dawn is thy light, And thy health in haste springeth up, Gone before thee hath thy righteousness, The honour of Jehovah doth gather thee.
Read Isaiah 58 YLT  |  Read Isaiah 58:8 YLT in parallel  

Isaiah 58 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 58

Hypocrisy reproved. (1,2) A counterfeit and a true fast, with promises to real godliness, and, (3-12) to the keeping the sabbath. (13,14)

Verses 1-2 The Holy Spirit had hypocrites of every age in view. Self-love and timid Christians may say, Spare thyself; dislike to the cross and other motives will say, "Spare the rich and powerful;" but God says, "Spare not:" and we must obey God, not men. We all need earnestly to pray for God's assistance in examining ourselves. Men may go far toward heaven, yet come short; and they may go to hell with a good reputation.

Verses 3-12 A fast is a day to afflict the soul; if it does not express true sorrow for sin, and does not promote the putting away of sin, it is not a fast. These professors had shown sorrow on stated or occasioned fasts. But they indulged pride, covetousness, and malignant passions. To be liberal and merciful is more acceptable to God than mere fasting, which, without them, is vain and hypocritical. Many who seem humble in God's house, are hard at home, and harass their families. But no man's faith justifies, which does not work by love. Yet persons, families, neighbourhoods, churches, or nations, show repentance and sorrow for sin, by keeping a fast sincerely, and, from right motives, repenting, and doing good works. The heavy yoke of sin and oppression must be removed. As sin and sorrow dry the bones and weaken the strongest human constitution; so the duties of kindness and charity strengthen and refresh both body and mind. Those who do justly and love mercy, shall have the comfort, even in this world. Good works will bring the blessing of God, provided they are done from love to God and man, and wrought in the soul by the Holy Spirit.

Verses 13-14 The sabbath is a sign between God and his professing people; his appointing it is a sign of his favour to them; and their observing it is a sign of their obedience to him. We must turn from travelling on that day; from doing our pleasure on that holy day, without the control and restraint of conscience; or from indulging in the pleasures of sense. On sabbath days we must not follow our callings, or our pleasures. In all we say and do, we must put a difference between this day and other days. Even in Old Testament times the sabbath was called the Lord's day, and is fitly called so still; and for a further reason, it is the Lord Christ's day, ( Revelation 1:10 ) . If we thus remember the sabbath day to keep it holy, we shall have the comfort and profit of it, and have reason to say, It is good to draw near to God.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use