Compare Translations for Isaías 64:12

Isaías 64:12 BBE
In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment?
Read Isaías 64 BBE  |  Read Isaías 64:12 BBE in parallel  
Isaías 64:12 RVR
¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿callarás, y nos afligirás sobremanera?
Read Isaías 64 RVR  |  Read Isaías 64:12 RVR in parallel  
Isaías 64:12 NAS
Will You restrain Yourself at these things, O LORD ? Will You keep silent and afflict us beyond measure ?
Read Isaías 64 NAS  |  Read Isaías 64:12 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaías 64:12 NKJV
Will You restrain Yourself because of these things, O Lord? Will You hold Your peace, and afflict us very severely?
Read Isaías 64 NKJV  |  Read Isaías 64:12 NKJV in parallel  
Isaías 64:12 NRS
After all this, will you restrain yourself, O Lord? Will you keep silent, and punish us so severely?
Read Isaías 64 NRS  |  Read Isaías 64:12 NRS in parallel  
Isaías 64:12 ASV
Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
Read Isaías 64 ASV  |  Read Isaías 64:12 ASV in parallel  
Isaías 64:12 CJB
ADONAI, after all this, will you still hold back? Will you still stay silent and punish us past endurance?
Read Isaías 64 CJB  |  Read Isaías 64:12 CJB in parallel  
Isaías 64:12 RHE
Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?
Read Isaías 64 RHE  |  Read Isaías 64:12 RHE in parallel  
Isaías 64:12 ELB
Willst du, Jehova, bei solchem an dich halten? Willst du schweigen und uns ganz und gar niederbeugen?"
Read Isaías 64 ELB  |  Read Isaías 64:12 ELB in parallel  
Isaías 64:12 ESV
Will you restrain yourself at these things, O LORD? Will you keep silent, and afflict us so terribly?
Read Isaías 64 ESV  |  Read Isaías 64:12 ESV in parallel  
Isaías 64:12 GDB
O Signore, ti ratterrai tu sopra queste cose? tacerai tu, e ci affliggerai tu infino all’estremo?
Read Isaías 64 GDB  |  Read Isaías 64:12 GDB in parallel  
Isaías 64:12 GW
Despite these things, LORD, will you hold back? Will you be silent and make us suffer more than we can bear?
Read Isaías 64 GW  |  Read Isaías 64:12 GW in parallel  
Isaías 64:12 GNT
Lord, are you unmoved by all this? Are you going to do nothing and make us suffer more than we can endure?
Read Isaías 64 GNT  |  Read Isaías 64:12 GNT in parallel  
Isaías 64:12 HNV
Will you refrain yourself for these things, LORD? will you hold your shalom, and afflict us very sore?
Read Isaías 64 HNV  |  Read Isaías 64:12 HNV in parallel  
Isaías 64:12 CSB
Lord, after all this, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict severely?
Read Isaías 64 CSB  |  Read Isaías 64:12 CSB in parallel  
Isaías 64:12 KJV
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace , and afflict us very sore?
Read Isaías 64 KJV  |  Read Isaías 64:12 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaías 64:12 BLA
¿Te contendrás ante estas cosas, oh SEÑOR? ¿Guardarás silencio y nos afligirás sin medida?
Read Isaías 64 BLA  |  Read Isaías 64:12 BLA in parallel  
Isaías 64:12 LSG
Apr?s cela, ? ?ternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras ? l'exc?s?
Read Isaías 64 LSG  |  Read Isaías 64:12 LSG in parallel  
Isaías 64:12 LUT
HERR, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?
Read Isaías 64 LUT  |  Read Isaías 64:12 LUT in parallel  
Isaías 64:12 NCV
When you see these things, will you hold yourself back from helping us, Lord? Will you be silent and punish us beyond what we can stand?
Read Isaías 64 NCV  |  Read Isaías 64:12 NCV in parallel  
Isaías 64:12 NIRV
Lord, won't you help us even after everything that's happened? Will you keep silent and punish us more than we can stand?
Read Isaías 64 NIRV  |  Read Isaías 64:12 NIRV in parallel  
Isaías 64:12 NIV
After all this, O LORD, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?
Read Isaías 64 NIV  |  Read Isaías 64:12 NIV in parallel  
Isaías 64:12 NLT
After all this, LORD, must you still refuse to help us? Will you continue to be silent and punish us?
Read Isaías 64 NLT  |  Read Isaías 64:12 NLT in parallel  
Isaías 64:12 OST
Après cela, te contiendras-tu, ô Éternel? Garderas-tu le silence, et nous affligeras-tu entièrement?
Read Isaías 64 OST  |  Read Isaías 64:12 OST in parallel  
Isaías 64:12 RSV
Wilt thou restrain thyself at these things, O LORD? Wilt thou keep silent, and afflict us sorely?
Read Isaías 64 RSV  |  Read Isaías 64:12 RSV in parallel  
Isaías 64:12 RIV
Dinanzi a queste cose ti conterrai tu, o Eterno? tacerai tu e ci affliggerai fino all’estremo?
Read Isaías 64 RIV  |  Read Isaías 64:12 RIV in parallel  
Isaías 64:12 SEV
¿Te estarás quieto, oh SEÑOR, sobre estas cosas? ¿Callarás, y nos afligirás sobremanera?
Read Isaías 64 SEV  |  Read Isaías 64:12 SEV in parallel  
Isaías 64:12 SVV
HEERE! zoudt Gij U over deze dingen inhouden, zoudt Gij stilzwijgen, en ons zozeer bedrukken?
Read Isaías 64 SVV  |  Read Isaías 64:12 SVV in parallel  
Isaías 64:12 DBY
Wilt thou restrain thyself in presence of these things, Jehovah? Wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
Read Isaías 64 DBY  |  Read Isaías 64:12 DBY in parallel  
Isaías 64:12 VUL
numquid super his continebis te Domine tacebis et adfliges nos vehementer
Read Isaías 64 VUL  |  Read Isaías 64:12 VUL in parallel  
Isaías 64:12 MSG
In the face of all this, are you going to sit there unmoved, God? Aren't you going to say something? Haven't you made us miserable long enough?
Read Isaías 64 MSG  |  Read Isaías 64:12 MSG in parallel  
Isaías 64:12 WBT
Wilt thou refrain thyself for these [things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and grievously afflict us?
Read Isaías 64 WBT  |  Read Isaías 64:12 WBT in parallel  
Isaías 64:12 TMB
Wilt Thou refrain Thyself for these things, O LORD? Wilt Thou hold Thy peace and afflict us very sore?
Read Isaías 64 TMB  |  Read Isaías 64:12 TMB in parallel  
Isaías 64:12 TNIV
After all this, LORD, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?
Read Isaías 64 TNIV  |  Read Isaías 64:12 TNIV in parallel  
Isaías 64:12 WEB
Will you refrain yourself for these things, Yahweh? will you hold your peace, and afflict us very sore?
Read Isaías 64 WEB  |  Read Isaías 64:12 WEB in parallel  
Isaías 64:12 WYC
Lord, whether on these things thou shalt withhold thee? shalt thou be still, and shalt thou torment us greatly? (Lord, shalt thou still withhold thyself after all these things that have happened? shalt thou still be silent, and shalt thou still greatly torment us?)
Read Isaías 64 WYC  |  Read Isaías 64:12 WYC in parallel  
Isaías 64:12 YLT
For these dost Thou refrain Thyself, Jehovah? Thou art silent, and dost afflict us very sore!'
Read Isaías 64 YLT  |  Read Isaías 64:12 YLT in parallel  

Isaiah 64 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 64

The church prays that God's power may be manifested. (1-5) A confession of sin, and afflictions bewailed. (6-12)

Verses 1-5 They desire that God would manifest himself to them and for them, so that all may see it. This is applicable to the second coming of Christ, when the Lord himself shall descend from heaven. They plead what God had used to do, and had declared his gracious purpose to do, for his people. They need not fear being disappointed of it, for it is sure; or disappointed in it, for it is sufficient. The happiness of his people is bound up in what God has designed for them, and is preparing for them, and preparing them for; what he has done or will do. Can we believe this, and then think any thing too great to expect from his truth, power, and love? It is spiritual and cannot be comprehended by human understanding. It is ever ready. See what communion there is between a gracious God and a gracious soul. We must make conscience of doing our duty in every thing the Lord our God requires. Thou meetest him; this speaks his freeness and forwardness in doing them good. Though God has been angry with us for our sins, and justly, yet his anger has soon ended; but in his favour is life, which goes on and continues, and on that we depend for our salvation.

Verses 6-12 The people of God, in affliction, confess and bewail their sins, owning themselves unworthy of his mercy. Sin is that abominable thing which the Lord hates. Our deeds, whatever they may seem to be, if we think to merit by them at God's hand, are as rags, and will not cover us; filthy rags, and will but defile us. Even our few good works in which there is real excellence, as fruits of the Spirit, are so defective and defiled as done by us, that they need to be washed in the fountain open for sin and uncleanness. It bodes ill when prayer is kept back. To pray, is by faith to take hold of the promises the Lord has made of his good-will to us, and to plead them; to take hold of him, earnestly begging him not to leave us; or soliciting his return. They brought their troubles upon themselves by their own folly. Sinners are blasted, and then carried away, by the wind of their own iniquity; it withers and then ruins them. When they made themselves as an unclean thing, no wonder that God loathed them. Foolish and careless as we are, poor and despised, yet still Thou art our Father. It is the wrath of a Father we are under, who will be reconciled; and the relief our case requires is expected only from him. They refer themselves to God. They do not say, "Lord, rebuke us not," for that may be necessary; but, "Not in thy displeasure." They state their lamentable condition. See what ruin sin brings upon a people; and an outward profession of holiness will be no defence against it. God's people presume not to tell him what he shall say, but their prayer is, Speak for the comfort and relief of thy people. How few call upon the Lord with their whole hearts, or stir themselves to lay hold upon him! God may delay for a time to answer our prayers, but he will, in the end, answer those who call on his name and hope in his mercy.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use