Compare Translations for Isaiah 66:22

Isaiah 66:22 BBE
For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.
Read Isaiah 66 BBE  |  Read Isaiah 66:22 BBE in parallel  
Isaiah 66:22 KJV
For as the new heavens and the new earth, which I will make , shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain .
Read Isaiah 66 KJV  |  Read Isaiah 66:22 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 66:22 NIV
"As the new heavens and the new earth that I make will endure before me," declares the LORD, "so will your name and descendants endure.
Read Isaiah 66 NIV  |  Read Isaiah 66:22 NIV in parallel  
Isaiah 66:22 NRS
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the Lord; so shall your descendants and your name remain.
Read Isaiah 66 NRS  |  Read Isaiah 66:22 NRS in parallel  
Isaiah 66:22 RSV
"For as the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me, says the LORD; so shall your descendants and your name remain.
Read Isaiah 66 RSV  |  Read Isaiah 66:22 RSV in parallel  
Isaiah 66:22 ASV
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.
Read Isaiah 66 ASV  |  Read Isaiah 66:22 ASV in parallel  
Isaiah 66:22 CJB
"For just as the new heavens and the new earth that I am making will continue in my presence," says ADONAI, "so will your descendants and your name continue.
Read Isaiah 66 CJB  |  Read Isaiah 66:22 CJB in parallel  
Isaiah 66:22 RHE
For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name.
Read Isaiah 66 RHE  |  Read Isaiah 66:22 RHE in parallel  
Isaiah 66:22 ELB
Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen, spricht Jehova, also wird euer Same und euer Name bestehen.
Read Isaiah 66 ELB  |  Read Isaiah 66:22 ELB in parallel  
Isaiah 66:22 ESV
"For as the new heavens and the new earth that I make shall remain before me, says the LORD, so shall your offspring and your name remain.
Read Isaiah 66 ESV  |  Read Isaiah 66:22 ESV in parallel  
Isaiah 66:22 GDB
Perciocchè, siccome i nuovi cieli a la nuova terra che io farò, saranno stabili nel mio cospetto, dice il Signore; così ancora sarà stabile la vostra progenie, ed il vostro nome.
Read Isaiah 66 GDB  |  Read Isaiah 66:22 GDB in parallel  
Isaiah 66:22 GW
"The new heaven and earth that I am about to make will continue in my presence," declares the LORD. "So your descendants and your name will also continue in my presence.
Read Isaiah 66 GW  |  Read Isaiah 66:22 GW in parallel  
Isaiah 66:22 GNT
"Just as the new earth and the new heavens will endure by my power, so your descendants and your name will endure.
Read Isaiah 66 GNT  |  Read Isaiah 66:22 GNT in parallel  
Isaiah 66:22 HNV
For as the new heavens and the new eretz, which I will make, shall remain before me, says the LORD, so shall your seed and your name remain.
Read Isaiah 66 HNV  |  Read Isaiah 66:22 HNV in parallel  
Isaiah 66:22 CSB
"For just as the new heavens and the new earth, which I will make, will endure before Me"- the Lord's declaration- "so will your offspring and your name endure.
Read Isaiah 66 CSB  |  Read Isaiah 66:22 CSB in parallel  
Isaiah 66:22 BLA
Porque como los cielos nuevos y la tierra nueva que yo hago permanecerán delante de mídeclara el SEÑOR, así permanecerá vuestra descendencia y vuestro nombre.
Read Isaiah 66 BLA  |  Read Isaiah 66:22 BLA in parallel  
Isaiah 66:22 RVR
Porque como los cielos nuevos y la nueva tierra, que yo hago, permanecen delante de mí, dice Jehová, así permanecerá vuestra simiente y vuestro nombre.
Read Isaiah 66 RVR  |  Read Isaiah 66:22 RVR in parallel  
Isaiah 66:22 LSG
Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais cr?er Subsisteront devant moi, dit l'?ternel, Ainsi subsisteront votre post?rit? et votre nom.
Read Isaiah 66 LSG  |  Read Isaiah 66:22 LSG in parallel  
Isaiah 66:22 LUT
Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir stehen, spricht der HERR, also soll auch euer Same und Name stehen.
Read Isaiah 66 LUT  |  Read Isaiah 66:22 LUT in parallel  
Isaiah 66:22 NAS
"For just as the new heavens and the new earth Which I make will endure before Me," declares the LORD, "So your offspring and your name will endure.
Read Isaiah 66 NAS  |  Read Isaiah 66:22 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 66:22 NCV
"I will make new heavens and the new earth, which will last forever," says the Lord. "In the same way, your names and your children will always be with me.
Read Isaiah 66 NCV  |  Read Isaiah 66:22 NCV in parallel  
Isaiah 66:22 NIRV
"I will make new heavens and a new earth. And they will last forever," announces the Lord. "In the same way, your name and your children after you will last.
Read Isaiah 66 NIRV  |  Read Isaiah 66:22 NIRV in parallel  
Isaiah 66:22 NKJV
"For as the new heavens and the new earth Which I will make shall remain before Me," says the Lord, "So shall your descendants and your name remain.
Read Isaiah 66 NKJV  |  Read Isaiah 66:22 NKJV in parallel  
Isaiah 66:22 NLT
"As surely as my new heavens and earth will remain, so will you always be my people, with a name that will never disappear," says the LORD.
Read Isaiah 66 NLT  |  Read Isaiah 66:22 NLT in parallel  
Isaiah 66:22 OST
Car, comme les cieux nouveaux et la terre nouvelle que je vais créer, subsisteront devant moi, dit l'Éternel, ainsi subsisteront votre race et votre nom.
Read Isaiah 66 OST  |  Read Isaiah 66:22 OST in parallel  
Isaiah 66:22 RIV
Poiché come i nuovi cieli e la nuova terra ch’io sto per creare sussisteranno stabili dinanzi a me, dice l’Eterno, così sussisteranno la vostra progenie, e il vostro nome.
Read Isaiah 66 RIV  |  Read Isaiah 66:22 RIV in parallel  
Isaiah 66:22 SEV
Porque como los cielos nuevos y la nueva tierra que yo hago, permanecen delante de mí, dice el SEÑOR, así permanecerá vuestra simiente y vuestro nombre.
Read Isaiah 66 SEV  |  Read Isaiah 66:22 SEV in parallel  
Isaiah 66:22 SVV
Want gelijk als die nieuwe hemel en die nieuwe aarde, die Ik maken zal, voor Mijn aangezicht zullen staan, spreekt de HEERE, alzo zal ook ulieder zaad en ulieder naam staan.
Read Isaiah 66 SVV  |  Read Isaiah 66:22 SVV in parallel  
Isaiah 66:22 DBY
For as the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.
Read Isaiah 66 DBY  |  Read Isaiah 66:22 DBY in parallel  
Isaiah 66:22 VUL
quia sicut caeli novi et terra nova quae ego facio stare coram me dicit Dominus sic stabit semen vestrum et nomen vestrum
Read Isaiah 66 VUL  |  Read Isaiah 66:22 VUL in parallel  
Isaiah 66:22 MSG
"For just as the new heavens and new earth that I am making will stand firm before me" - God's Decree - "So will your children and your reputation stand firm.
Read Isaiah 66 MSG  |  Read Isaiah 66:22 MSG in parallel  
Isaiah 66:22 WBT
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
Read Isaiah 66 WBT  |  Read Isaiah 66:22 WBT in parallel  
Isaiah 66:22 TMB
"For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me," saith the LORD, "so shall your seed and your name remain.
Read Isaiah 66 TMB  |  Read Isaiah 66:22 TMB in parallel  
Isaiah 66:22 TNIV
"As the new heavens and the new earth that I make will endure before me," declares the LORD, "so will your name and descendants endure.
Read Isaiah 66 TNIV  |  Read Isaiah 66:22 TNIV in parallel  
Isaiah 66:22 WEB
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says Yahweh, so shall your seed and your name remain.
Read Isaiah 66 WEB  |  Read Isaiah 66:22 WEB in parallel  
Isaiah 66:22 WYC
For as new heavens and new earth, which I make to stand before me, saith the Lord, so your seed shall stand, and your name. (For as the new heavens and the new earth, which I shall make, shall stand before me, saith the Lord, so your children, or your descendants, and your name, shall also endure.)
Read Isaiah 66 WYC  |  Read Isaiah 66:22 WYC in parallel  
Isaiah 66:22 YLT
For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name.
Read Isaiah 66 YLT  |  Read Isaiah 66:22 YLT in parallel  

Isaiah 66 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 66

God looks at the heart, and vengeance is threatened for guilt. (1-4) The increase of the church, when Jew and Gentile shall be gathered to the Redeemer. (5-14) Every enemy of the church shall be destroyed, and the final ruin of ungodly men shall be seen. (15-24)

Verses 1-4 The Jews gloried much in their temple. But what satisfaction can the Eternal Mind take in a house made with men's hands? God has a heaven and an earth of his own making, and temples of man's making; but he overlooks them, that he may look with favour to him who is poor in spirit and serious, self-abasing and self-denying; whose heart truly sorrows for sin: such a heart is a living temple for God. The sacrifice of the wicked is not only unacceptable, but a great offence to God. And he that now offers a sacrifice after the law, does in effect set aside Christ's sacrifice. He that burns incense, puts contempt upon the incense of Christ's intercession, and is as if he blessed an idol. Men shall be deceived by the vain confidences with which they deceive themselves. Unbelieving hearts, and unpurified consciences, need no more to make them miserable, than to have their own fears brought upon them. Whatever men put in the place of the priesthood, atonement, and intercession of Christ, will be found hateful to God.

Verses 5-14 The prophet turns to those that trembled at God's word, to comfort and encourage them. The Lord will appear, to the joy of the humble believer, and to the confusion of hypocrites and persecutors. When the Spirit was poured out, and the gospel went forth from Zion, multitudes were converted in a little time. The word of God, especially his promises, and ordinances, are the consolations of the church. The true happiness of all Christians is increased by every convert brought to Christ. The gospel brings with it, wherever it is received in its power, such a river of peace, as will carry us to the ocean of boundless and endless bliss. Divine comforts reach the inward man; the joy of the Lord will be the strength of the believer. Both God's mercy and justice shall be manifested, and for ever magnified.

Verses 15-24 A prophetic declaration is given of the Lord's vengeance on all enemies of his church, especially that of all antichristian opposers of the gospel in the latter days. Ver. ( isaiah 66:19-20 ) sinners. These expressions are figurative, and express the plentiful and gracious helps for bringing God's elect home to Christ. All shall be welcome; and nothing shall be wanting for their assistance and encouragement. A gospel ministry shall be set up in the church; they would have solemn worship before the Lord. In the last verse the nature of the punishment of sinners in the world to come is represented. Then shall the righteous and wicked be separated. Our Saviour applies this to the everlasting misery and torment of impenitent sinners in the future state. To the honour of that free grace which thus distinguishes them, let the redeemed of the Lord, with humility, and not without holy trembling, sing triumphant songs. With this affecting representation of the opposite states of the righteous and wicked, characters which include the whole human race, Isaiah concludes his prophecies. May God grant, for Christ's sake, that our portion may be with those who fear and love his name, who cleave to his truths, and persevere in every good work, looking to receive from the Lord Jesus Christ the gracious invitation, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use