Compare Translations for Jeremiah 14:14
Jeremiah 14:14 BBE
Then the Lord said to me, The prophets say false words in my name, and I gave them no orders, and I said nothing to them: what they say to you is a false vision and wonder-working words without substance, the deceit of their hearts.
Read Jeremiah 14 BBE
|
Read Jeremiah 14:14 BBE in parallel
Jeremiah 14:14 GNT
But the Lord replied, "The prophets are telling lies in my name; I did not send them, nor did I give them any orders or speak one word to them. The visions they talk about have not come from me; their predictions are worthless things that they have imagined.
Read Jeremiah 14 GNT
|
Read Jeremiah 14:14 GNT in parallel
Jeremiah 14:14 CSB
But the Lord said to me, "These prophets are prophesying a lie in My name. I did not send them, nor did I command them or speak to them. They are prophesying to you a false vision, worthless divination, the deceit of their own minds.
Read Jeremiah 14 CSB
|
Read Jeremiah 14:14 CSB in parallel
Jeremiah 14:14 NKJV
And the Lord said to me, "The prophets prophesy lies in My name. I have not sent them, commanded them, nor spoken to them; they prophesy to you a false vision, divination, a worthless thing, and the deceit of their heart.
Read Jeremiah 14 NKJV
|
Read Jeremiah 14:14 NKJV in parallel
Jeremiah 14:14 NRS
And the Lord said to me: The prophets are prophesying lies in my name; I did not send them, nor did I command them or speak to them. They are prophesying to you a lying vision, worthless divination, and the deceit of their own minds.
Read Jeremiah 14 NRS
|
Read Jeremiah 14:14 NRS in parallel
Jeremiah 14:14 ASV
Then Jehovah said unto me, The prophets prophesy lies in my name; I sent them not, neither have I commanded them, neither spake I unto them: they prophesy unto you a lying vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their own heart.
Read Jeremiah 14 ASV
|
Read Jeremiah 14:14 ASV in parallel
Jeremiah 14:14 CJB
ADONAI replied, "The prophets are prophesying lies in my name. I didn't send them, order them or speak to them. They are prophesying false visions to you, worthless divinations, the delusions of their own minds.
Read Jeremiah 14 CJB
|
Read Jeremiah 14:14 CJB in parallel
Jeremiah 14:14 RHE
And the Lord said to me: The prophets prophesy falsely in my name: I sent them not, neither have I commanded them, nor have I spoken to them: they prophesy unto you a lying vision, and divination and deceit, and the seduction of their own heart.
Read Jeremiah 14 RHE
|
Read Jeremiah 14:14 RHE in parallel
Jeremiah 14:14 ELB
Und Jehova sprach zu mir: Die Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt und sie nicht entboten, noch zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesicht und Wahrsagung und Nichtigkeit und Trug ihres Herzens.
Read Jeremiah 14 ELB
|
Read Jeremiah 14:14 ELB in parallel
Jeremiah 14:14 ESV
And the LORD said to me: "The prophets are prophesying lies in my name. I did not send them, nor did I command them or speak to them. They are prophesying to you a lying vision, worthless divination, and the deceit of their own minds.
Read Jeremiah 14 ESV
|
Read Jeremiah 14:14 ESV in parallel
Jeremiah 14:14 GDB
E il Signore mi disse: Que’ profeti profetizzano menzogna nel Nome mio; io non li ho mandati, e non ho data loro commessione, e non ho lor parlato; essi vi profetizzano visioni di menzogna, e indovinamento, e vanità, e l’inganno del cuor loro.
Read Jeremiah 14 GDB
|
Read Jeremiah 14:14 GDB in parallel
Jeremiah 14:14 GW
Then the LORD told me, "These are the lies that the prophets are telling in my name: They claim that I sent them, commanded them, and spoke to them. They dreamed up the visions they tell you. Their predictions are worthless. They are the products of their own imagination.
Read Jeremiah 14 GW
|
Read Jeremiah 14:14 GW in parallel
Jeremiah 14:14 HNV
Then the LORD said to me, The prophets prophesy lies in my name; I didn't send them, neither have I commanded them, neither spoke I to them: they prophesy to you a lying vision, and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart.
Read Jeremiah 14 HNV
|
Read Jeremiah 14:14 HNV in parallel
Jeremiah 14:14 KJV
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought , and the deceit of their heart.
Read Jeremiah 14 KJV
|
Read Jeremiah 14:14 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 14:14 BLA
Entonces el SEÑOR me dijo: Mentira profetizan los profetas en mi nombre. Yo no los he enviado, ni les he dado órdenes, ni les he hablado; visión falsa, adivinación, vanidad y engaño de sus corazones ellos os profetizan.
Read Jeremiah 14 BLA
|
Read Jeremiah 14:14 BLA in parallel
Jeremiah 14:14 RVR
Díjome entonces Jehová: Falso profetizan los profetas en mi nombre: no los envié, ni les mandé, ni les hablé: visión mentirosa, y adivinación, y vanidad, y engaño de su corazón os profetizan.
Read Jeremiah 14 RVR
|
Read Jeremiah 14:14 RVR in parallel
Jeremiah 14:14 LSG
Et l'?ternel me dit: C'est le mensonge que proph?tisent en mon nom les proph?tes; Je ne les ai point envoy?s, je ne leur ai point donn? d'ordre, Je ne leur ai point parl?; Ce sont des visions mensong?res, de vaines pr?dictions, Des tromperies de leur coeur, qu'ils vous proph?tisent.
Read Jeremiah 14 LSG
|
Read Jeremiah 14:14 LSG in parallel
Jeremiah 14:14 LUT
Und der HERR sprach zu mir: Die Propheten weissagen falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt und ihnen nichts befohlen und nichts mit ihnen geredet. Sie predigen euch falsche Gesichte, Deutungen, Abgötterei und ihres Herzens Trügerei.
Read Jeremiah 14 LUT
|
Read Jeremiah 14:14 LUT in parallel
Jeremiah 14:14 NAS
Then the LORD said to me, "The prophets are prophesying falsehood in My name. I have neither sent them nor commanded them nor spoken to them; they are prophesying to you a false vision, divination, futility and the deception of their own minds.
Read Jeremiah 14 NAS
|
Read Jeremiah 14:14 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 14:14 NCV
Then the Lord said to me, "Those prophets are prophesying lies in my name. I did not send them or appoint them or speak to them. They have been prophesying false visions, idolatries, worthless magic, and their own wishful thinking.
Read Jeremiah 14 NCV
|
Read Jeremiah 14:14 NCV in parallel
Jeremiah 14:14 NIRV
Then the LORD said to me, "The prophets are prophesying lies in my name. I have not sent them or appointed them. I have not even spoken to them. Everything they tell you about their visions or secret knowledge is a lie. They pretend to bring you messages from other gods. They try to get you to believe their own mistaken ideas.
Read Jeremiah 14 NIRV
|
Read Jeremiah 14:14 NIRV in parallel
Jeremiah 14:14 NIV
Then the LORD said to me, "The prophets are prophesying lies in my name. I have not sent them or appointed them or spoken to them. They are prophesying to you false visions, divinations, idolatries and the delusions of their own minds.
Read Jeremiah 14 NIV
|
Read Jeremiah 14:14 NIV in parallel
Jeremiah 14:14 NLT
Then the LORD said, "These prophets are telling lies in my name. I did not send them or tell them to speak. I did not give them any messages. They prophesy of visions and revelations they have never seen or heard. They speak foolishness made up in their own lying hearts.
Read Jeremiah 14 NLT
|
Read Jeremiah 14:14 NLT in parallel
Jeremiah 14:14 OST
Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge, que ces prophètes prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné de charge, et je ne leur ai point parlé. Ce sont des visions de mensonge, de vaines prédictions, des tromperies de leur cœur, qu'ils vous prophétisent.
Read Jeremiah 14 OST
|
Read Jeremiah 14:14 OST in parallel
Jeremiah 14:14 RSV
And the LORD said to me: "The prophets are prophesying lies in my name; I did not send them, nor did I command them or speak to them. They are prophesying to you a lying vision, worthless divination, and the deceit of their own minds.
Read Jeremiah 14 RSV
|
Read Jeremiah 14:14 RSV in parallel
Jeremiah 14:14 RIV
E l’Eterno mi disse: "Que’ profeti profetizzano menzogne nel mio nome; io non li ho mandati, non ho dato loro alcun ordine, e non ho parlato loro; le profezie che vi fanno sono visioni menzognere, divinazione, vanità, imposture del loro proprio cuore.
Read Jeremiah 14 RIV
|
Read Jeremiah 14:14 RIV in parallel
Jeremiah 14:14 SEV
Me dijo entonces el SEÑOR: En falso profetizan los profetas en mi nombre; no los envié, ni les mandé, ni les hablé; visión mentirosa, y adivinación, y vanidad, y engaño de su corazón os profetizan.
Read Jeremiah 14 SEV
|
Read Jeremiah 14:14 SEV in parallel
Jeremiah 14:14 SVV
En de HEERE zeide tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren ulieden een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten.
Read Jeremiah 14 SVV
|
Read Jeremiah 14:14 SVV in parallel
Jeremiah 14:14 DBY
And Jehovah said unto me, The prophets prophesy falsehood in my name; I have not sent them, neither have I commanded them, nor spoken unto them: they prophesy unto you a false vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.
Read Jeremiah 14 DBY
|
Read Jeremiah 14:14 DBY in parallel
Jeremiah 14:14 VUL
et dixit Dominus ad me falso prophetae vaticinantur in nomine meo non misi eos et non praecepi eis neque locutus sum ad eos visionem mendacem et divinationem et fraudulentiam et seductionem cordis sui prophetant vobis
Read Jeremiah 14 VUL
|
Read Jeremiah 14:14 VUL in parallel
Jeremiah 14:14 MSG
Then God said, "These preachers are liars, and they use my name to cover their lies. I never sent them, I never commanded them, and I don't talk with them. The sermons they've been handing out are sheer illusion, tissues of lies, whistlings in the dark.
Read Jeremiah 14 MSG
|
Read Jeremiah 14:14 MSG in parallel
Jeremiah 14:14 WBT
Then the LORD said to me, The prophets prophesy lies in my name: I have not sent them, neither have I commanded them, neither spoken to them: they prophesy to you a false vision and divination, and a thing of naught, and the deceit of their heart.
Read Jeremiah 14 WBT
|
Read Jeremiah 14:14 WBT in parallel
Jeremiah 14:14 TMB
Then the LORD said unto me, "The prophets prophesy lies in My name. I sent them not, neither have I commanded them, neither spoke unto them. They prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought and the deceit of their heart.
Read Jeremiah 14 TMB
|
Read Jeremiah 14:14 TMB in parallel
Jeremiah 14:14 TNIV
Then the LORD said to me, "The prophets are prophesying lies in my name. I have not sent them or appointed them or spoken to them. They are prophesying to you false visions, divinations, idolatries and the delusions of their own minds.
Read Jeremiah 14 TNIV
|
Read Jeremiah 14:14 TNIV in parallel
Jeremiah 14:14 WEB
Then Yahweh said to me, The prophets prophesy lies in my name; I didn't send them, neither have I commanded them, neither spoke I to them: they prophesy to you a lying vision, and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart.
Read Jeremiah 14 WEB
|
Read Jeremiah 14:14 WEB in parallel
Jeremiah 14:14 WYC
And the Lord said to me, The prophets prophesy falsely in my name; I sent not them (I did not send them), and I commanded not to them, neither I spake to them; they prophesy to you a false revelation, and a guileful divining, and the deceiving of their heart.
Read Jeremiah 14 WYC
|
Read Jeremiah 14:14 WYC in parallel
Jeremiah 14:14 YLT
And Jehovah saith unto me: Falsehood the prophets are prophesying in My name, I did not send them, nor command them, Nor have I spoken unto them: A false vision, and divination, and vanity, And the deceit of their own heart, they are prophesying to you.
Read Jeremiah 14 YLT
|
Read Jeremiah 14:14 YLT in parallel
Jeremiah 14 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 14
A drought upon the land of Judah. (1-7) A confession of sin in the name of the people. (8-9) The Divine purpose to punish is declared. (10-16) The people supplicate. (17-22)
Verses 1-9 The people were in tears. But it was rather the cry of their trouble, and of their sin, than of their prayer. Let us be thankful for the mercy of water, that we may not be taught to value it by feeling the want of it. See what dependence husbandmen have upon the Divine providence. They cannot plough nor sow in hope, unless God water their furrows. The case even of the wild beasts was very pitiable. The people are not forward to pray, but the prophet prays for them. Sin is humbly confessed. Our sins not only accuse us, but answer against us. Our best pleas in prayer are those fetched from the glory of God's own name. We should dread God's departure, more than the removal of our creature-comforts. He has given Israel his word to hope in. It becomes us in prayer to show ourselves more concerned for God's glory than for our own comfort. And if we now return to the Lord, he will save us to the glory of his grace.
Verses 10-16 The Lord calls the Jews "this people," not "his people." They had forsaken his service, therefore he would punish them according to their sins. He forbade Jeremiah to plead for them. The false prophets were the most criminal. The Lord pronounces condemnation on them; but as the people loved to have it so, they were not to escape judgments. False teachers encourage men to expect peace and salvation, without repentance, faith, conversion, and holiness of life. But those who believe a lie must not plead if for an excuse. They shall feel what they say they will not fear.
Verses 17-22 Jeremiah acknowledged his own sins, and those of the people, but pleaded with the Lord to remember his covenant. In their distress none of the idols of the Gentiles could help them, nor could the heavens give rain of themselves. The Lord will always have a people to plead with him at his mercy-seat. He will heal every truly repenting sinner. Should he not see fit to hear our prayers on behalf of our guilty land, he will certainly bless with salvation all who confess their sins and seek his mercy.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use