Compare Translations for Jeremiah 14:15
Jeremiah 14:15 BBE
So this is what the Lord has said about the prophets who make use of my name, though I sent them not, and say, The sword and need of food will not be in this land: the sword and need of food will put an end to those prophets.
Read Jeremiah 14 BBE
|
Read Jeremiah 14:15 BBE in parallel
Jeremiah 14:15 ELB
Darum spricht Jehova also über die Propheten, welche in meinem Namen weissagen, und ich habe sie doch nicht gesandt, und die da sprechen: Weder Schwert noch Hunger wird in diesem Lande sein: Die Propheten sollen durch das Schwert und durch den Hunger aufgerieben werden.
Read Jeremiah 14 ELB
|
Read Jeremiah 14:15 ELB in parallel
Jeremiah 14:15 NCV
So this is what I say about the prophets who are prophesying in my name. I did not send them. They say, 'No enemy will attack this country with swords. There will never be hunger in this land.' So those prophets will die from hunger and from an enemy's sword.
Read Jeremiah 14 NCV
|
Read Jeremiah 14:15 NCV in parallel
Jeremiah 14:15 NKJV
Therefore thus says the Lord concerning the prophets who prophesy in My name, whom I did not send, and who say, 'Sword and famine shall not be in this land'--'By sword and famine those prophets shall be consumed!
Read Jeremiah 14 NKJV
|
Read Jeremiah 14:15 NKJV in parallel
Jeremiah 14:15 NRS
Therefore thus says the Lord concerning the prophets who prophesy in my name though I did not send them, and who say, "Sword and famine shall not come on this land": By sword and famine those prophets shall be consumed.
Read Jeremiah 14 NRS
|
Read Jeremiah 14:15 NRS in parallel
Jeremiah 14:15 ASV
Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.
Read Jeremiah 14 ASV
|
Read Jeremiah 14:15 ASV in parallel
Jeremiah 14:15 CJB
Therefore," ADONAI says, "concerning the prophets who prophesy in my name, whom I did not send, yet they say, 'There will be neither war nor famine in this land' - it will be war and famine that will destroy those prophets.
Read Jeremiah 14 CJB
|
Read Jeremiah 14:15 CJB in parallel
Jeremiah 14:15 RHE
Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophesy in my name, whom I did not send, that say: Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.
Read Jeremiah 14 RHE
|
Read Jeremiah 14:15 RHE in parallel
Jeremiah 14:15 ESV
Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in my name although I did not send them, and who say, 'Sword and famine shall not come upon this land': By sword and famine those prophets shall be consumed.
Read Jeremiah 14 ESV
|
Read Jeremiah 14:15 ESV in parallel
Jeremiah 14:15 GDB
Perciò, così ha detto il Signore intorno a que’ profeti, che profetizzano nel mio Nome, quantunque io non li abbia mandati, e dicono: Ei non vi sarà nè spada, nè fame, in questo paese; que’ profeti saran consumati per la spada, e per la fame.
Read Jeremiah 14 GDB
|
Read Jeremiah 14:15 GDB in parallel
Jeremiah 14:15 GW
"I didn't send these prophets. Yet, they prophesy in my name that there will be no wars or famines in this land. So this is what I, the LORD, say about them: Wars and famines will bring an end to these prophets.
Read Jeremiah 14 GW
|
Read Jeremiah 14:15 GW in parallel
Jeremiah 14:15 GNT
I, the Lord, tell you what I am going to do to those prophets whom I did not send but who speak in my name and say war and starvation will not strike this land - I will kill them in war and by starvation.
Read Jeremiah 14 GNT
|
Read Jeremiah 14:15 GNT in parallel
Jeremiah 14:15 HNV
Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in my name, and I didn't send them, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.
Read Jeremiah 14 HNV
|
Read Jeremiah 14:15 HNV in parallel
Jeremiah 14:15 CSB
"Therefore, this is what the Lord says concerning the prophets who prophesy in My name, though I did not send them, and who say: There will never be sword or famine in this land: By sword and famine these prophets will meet their end.
Read Jeremiah 14 CSB
|
Read Jeremiah 14:15 CSB in parallel
Jeremiah 14:15 KJV
Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say , Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed .
Read Jeremiah 14 KJV
|
Read Jeremiah 14:15 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 14:15 BLA
Por tanto, así dice el SEÑOR: En cuanto a los profetas que profetizan en mi nombre sin que yo los haya enviado, y que dicen: "No habrá espada ni hambre en esta tierra", a espada y de hambre esos profetas perecerán.
Read Jeremiah 14 BLA
|
Read Jeremiah 14:15 BLA in parallel
Jeremiah 14:15 RVR
Por tanto así ha dicho Jehová sobre los profetas que profetizan en mi nombre, los cuales yo no envié, y que dicen, Cuchillo ni hambre no habrá en esta tierra: Con cuchillo y con hambre serán consumidos esos profetas.
Read Jeremiah 14 RVR
|
Read Jeremiah 14:15 RVR in parallel
Jeremiah 14:15 LSG
C'est pourquoi ainsi parle l'?ternel Sur les proph?tes qui proph?tisent en mon nom, Sans que je les aie envoy?s, Et qui disent: Il n'y aura dans ce pays ni ?p?e ni famine: Ces proph?tes p?riront par l'?p?e et par la famine.
Read Jeremiah 14 LSG
|
Read Jeremiah 14:15 LSG in parallel
Jeremiah 14:15 LUT
Darum so spricht der HERR von den Propheten, die in meinem Namen weissagen, so ich sie doch nicht gesandt habe, und die dennoch predigen, es werde kein Schwert und keine Teuerung in dies Land kommen: Solche Propheten sollen sterben durch Schwert und Hunger.
Read Jeremiah 14 LUT
|
Read Jeremiah 14:15 LUT in parallel
Jeremiah 14:15 NAS
"Therefore thus says the LORD concerning the prophets who are prophesying in My name, although it was not I who sent them-yet they keep saying, 'There will be no sword or famine in this land '-by sword and famine those prophets shall meet their end !
Read Jeremiah 14 NAS
|
Read Jeremiah 14:15 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 14:15 NIRV
"So here is what I am saying about the prophets who are prophesying in my name. I did not send them. But they are saying, 'No war or hunger will come to this land.' Those same prophets will die because of war and hunger.
Read Jeremiah 14 NIRV
|
Read Jeremiah 14:15 NIRV in parallel
Jeremiah 14:15 NIV
Therefore, this is what the LORD says about the prophets who are prophesying in my name: I did not send them, yet they are saying, 'No sword or famine will touch this land.' Those same prophets will perish by sword and famine.
Read Jeremiah 14 NIV
|
Read Jeremiah 14:15 NIV in parallel
Jeremiah 14:15 NLT
Therefore, says the LORD, I will punish these lying prophets, for they have spoken in my name even though I never sent them. They say that no war or famine will come, but they themselves will die by war and famine!
Read Jeremiah 14 NLT
|
Read Jeremiah 14:15 NLT in parallel
Jeremiah 14:15 OST
C'est pourquoi ainsi a dit l'Éternel, touchant ces prophètes qui prophétisent en mon nom sans que je les aie envoyés, et qui disent: "Il n'y aura ni épée, ni famine dans ce pays", ces prophètes eux-mêmes périront par l'épée et par la famine.
Read Jeremiah 14 OST
|
Read Jeremiah 14:15 OST in parallel
Jeremiah 14:15 RSV
Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in my name although I did not send them, and who say, 'Sword and famine shall not come on this land': By sword and famine those prophets shall be consumed.
Read Jeremiah 14 RSV
|
Read Jeremiah 14:15 RSV in parallel
Jeremiah 14:15 RIV
Perciò così parla l’Eterno riguardo ai profeti che profetano nel mio nome benché io non li abbia mandati, e dicono: Non vi sarà né spada né fame in questo paese; que’ profeti saranno consumati dalla spada e dalla fame;
Read Jeremiah 14 RIV
|
Read Jeremiah 14:15 RIV in parallel
Jeremiah 14:15 SEV
Por tanto, así dijo el SEÑOR sobre los profetas que profetizan en mi nombre, los cuales yo no envié, y que dicen: Cuchillo ni hambre no habrá en esta tierra. Con cuchillo y con hambre serán consumidos los tales profetas.
Read Jeremiah 14 SEV
|
Read Jeremiah 14:15 SEV in parallel
Jeremiah 14:15 SVV
Daarom zegt de HEERE alzo: Aangaande de profeten, die in Mijn Naam profeteren, daar Ik hen niet gezonden heb, en zij dan nog zeggen: Er zal geen zwaard noch honger in dit land zijn; diezelve profeten zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden.
Read Jeremiah 14 SVV
|
Read Jeremiah 14:15 SVV in parallel
Jeremiah 14:15 DBY
Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, and who say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and by famine shall those prophets be consumed;
Read Jeremiah 14 DBY
|
Read Jeremiah 14:15 DBY in parallel
Jeremiah 14:15 VUL
ideo haec dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo quos ego non misi dicentes gladius et famis non erit in terra hac in gladio et fame consumentur prophetae illi
Read Jeremiah 14 VUL
|
Read Jeremiah 14:15 VUL in parallel
Jeremiah 14:15 MSG
"So this is my verdict on them: All the preachers who preach using my name as their text, preachers I never sent in the first place, preachers who say, 'War and famine will never come here' - these preachers will die in war and by starvation.
Read Jeremiah 14 MSG
|
Read Jeremiah 14:15 MSG in parallel
Jeremiah 14:15 WBT
Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.
Read Jeremiah 14 WBT
|
Read Jeremiah 14:15 WBT in parallel
Jeremiah 14:15 TMB
Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in My name, whom I sent not, yet they say, `Sword and famine shall not be in this land': By sword and famine shall those prophets be consumed.
Read Jeremiah 14 TMB
|
Read Jeremiah 14:15 TMB in parallel
Jeremiah 14:15 TNIV
Therefore, this is what the LORD says about the prophets who are prophesying in my name: I did not send them, yet they are saying, 'No sword or famine will touch this land.' Those same prophets will perish by sword and famine.
Read Jeremiah 14 TNIV
|
Read Jeremiah 14:15 TNIV in parallel
Jeremiah 14:15 WEB
Therefore thus says Yahweh concerning the prophets who prophesy in my name, and I didn't send them, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.
Read Jeremiah 14 WEB
|
Read Jeremiah 14:15 WEB in parallel
Jeremiah 14:15 WYC
Therefore the Lord saith these things of the prophets that prophesy in my name, which I sent not, and say, Sword and hunger shall not be in this land; Those prophets shall be wasted by sword and hunger. (And so the Lord saith these things about the prophets who prophesy in my name, whom I did not send, and who say, The sword and hunger shall not be in this land; Those prophets shall be destroyed by the sword and hunger.)
Read Jeremiah 14 WYC
|
Read Jeremiah 14:15 WYC in parallel
Jeremiah 14:15 YLT
Therefore, thus said Jehovah concerning the prophets who are prophesying in My name, and I have not sent them, and they are saying, Sword and famine is not in this land: By sword and by famine are these prophets consumed.
Read Jeremiah 14 YLT
|
Read Jeremiah 14:15 YLT in parallel
Jeremiah 14 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 14
A drought upon the land of Judah. (1-7) A confession of sin in the name of the people. (8-9) The Divine purpose to punish is declared. (10-16) The people supplicate. (17-22)
Verses 1-9 The people were in tears. But it was rather the cry of their trouble, and of their sin, than of their prayer. Let us be thankful for the mercy of water, that we may not be taught to value it by feeling the want of it. See what dependence husbandmen have upon the Divine providence. They cannot plough nor sow in hope, unless God water their furrows. The case even of the wild beasts was very pitiable. The people are not forward to pray, but the prophet prays for them. Sin is humbly confessed. Our sins not only accuse us, but answer against us. Our best pleas in prayer are those fetched from the glory of God's own name. We should dread God's departure, more than the removal of our creature-comforts. He has given Israel his word to hope in. It becomes us in prayer to show ourselves more concerned for God's glory than for our own comfort. And if we now return to the Lord, he will save us to the glory of his grace.
Verses 10-16 The Lord calls the Jews "this people," not "his people." They had forsaken his service, therefore he would punish them according to their sins. He forbade Jeremiah to plead for them. The false prophets were the most criminal. The Lord pronounces condemnation on them; but as the people loved to have it so, they were not to escape judgments. False teachers encourage men to expect peace and salvation, without repentance, faith, conversion, and holiness of life. But those who believe a lie must not plead if for an excuse. They shall feel what they say they will not fear.
Verses 17-22 Jeremiah acknowledged his own sins, and those of the people, but pleaded with the Lord to remember his covenant. In their distress none of the idols of the Gentiles could help them, nor could the heavens give rain of themselves. The Lord will always have a people to plead with him at his mercy-seat. He will heal every truly repenting sinner. Should he not see fit to hear our prayers on behalf of our guilty land, he will certainly bless with salvation all who confess their sins and seek his mercy.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use