Compare Translations for Jeremiah 16:18

Jeremiah 16:18 GW
First, I will have them pay twice as much for their wickedness and their sin, because they have polluted my land. They have filled my property with the lifeless statues of their detestable and disgusting idols."
Read Jeremiah 16 GW  |  Read Jeremiah 16:18 GW in parallel  
Jeremiah 16:18 BLA
Pero primero, pagaré al doble su iniquidad y su pecado, porque ellos han contaminado mi tierra con los cadáveres de sus ídolos abominables y han llenado mi heredad con sus abominaciones.
Read Jeremiah 16 BLA  |  Read Jeremiah 16:18 BLA in parallel  
Jeremiah 16:18 NKJV
And first I will repay double for their iniquity and their sin, because they have defiled My land; they have filled My inheritance with the carcasses of their detestable and abominable idols."
Read Jeremiah 16 NKJV  |  Read Jeremiah 16:18 NKJV in parallel  
Jeremiah 16:18 NRS
And I will doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable idols, and have filled my inheritance with their abominations.
Read Jeremiah 16 NRS  |  Read Jeremiah 16:18 NRS in parallel  
Jeremiah 16:18 MSG
"They won't get by with a thing. They'll pay double for everything they did wrong. They've made a complete mess of things, littering their lives with their obscene no-gods, leaving piles of stinking god-junk all over the place."
Read Jeremiah 16 MSG  |  Read Jeremiah 16:18 MSG in parallel  
Jeremiah 16:18 ASV
And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations.
Read Jeremiah 16 ASV  |  Read Jeremiah 16:18 ASV in parallel  
Jeremiah 16:18 BBE
And I will give them the reward of their evil-doing and their sin twice over; because they have made my land unclean, and have made my heritage full of the bodies of their unholy and disgusting things.
Read Jeremiah 16 BBE  |  Read Jeremiah 16:18 BBE in parallel  
Jeremiah 16:18 CJB
First, I will pay them back double for their crimes and sins; because they have defiled the land which is mine; they have filled my heritage with the corpses of their horrors and abominations.'"
Read Jeremiah 16 CJB  |  Read Jeremiah 16:18 CJB in parallel  
Jeremiah 16:18 RHE
And I will repay first their double iniquities, and their sins: because they have defiled my land with the carcasses of their idols, and they have filled my inheritance with their abominations.
Read Jeremiah 16 RHE  |  Read Jeremiah 16:18 RHE in parallel  
Jeremiah 16:18 ELB
Und zuvor will ich zweifach vergelten ihre Ungerechtigkeit und ihre Sünde, weil sie mein Land mit den Leichen ihrer Scheusale entweiht und mein Erbteil mit ihren Greueln erfüllt haben.
Read Jeremiah 16 ELB  |  Read Jeremiah 16:18 ELB in parallel  
Jeremiah 16:18 ESV
But first I will doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable idols, and have filled my inheritance with their abominations."
Read Jeremiah 16 ESV  |  Read Jeremiah 16:18 ESV in parallel  
Jeremiah 16:18 GDB
E imprima renderò loro al doppio la retribuzione della loro iniquità, e del lor peccato; perciocchè han contaminato il mio paese ed hanno empiuta la mia eredità dei carcami delle lor cose esecrabili, e delle loro abbominazioni.
Read Jeremiah 16 GDB  |  Read Jeremiah 16:18 GDB in parallel  
Jeremiah 16:18 GNT
I will make them pay double for their sin and wickedness, because they have defiled my land with idols that are as lifeless as corpses, and have filled it with their false gods."
Read Jeremiah 16 GNT  |  Read Jeremiah 16:18 GNT in parallel  
Jeremiah 16:18 HNV
First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.
Read Jeremiah 16 HNV  |  Read Jeremiah 16:18 HNV in parallel  
Jeremiah 16:18 CSB
I will first repay them double for their guilt and sin because they have polluted My land. They have filled My inheritance with the lifelessness of their detestable and abhorrent idols."
Read Jeremiah 16 CSB  |  Read Jeremiah 16:18 CSB in parallel  
Jeremiah 16:18 KJV
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
Read Jeremiah 16 KJV  |  Read Jeremiah 16:18 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 16:18 RVR
Mas primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado; porque contaminaron mi tierra con los cuerpos muertos de sus abominaciones, y de sus abominaciones llenaron mi heredad.
Read Jeremiah 16 RVR  |  Read Jeremiah 16:18 RVR in parallel  
Jeremiah 16:18 LSG
Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquit? et de leur p?ch?, Parce qu'ils ont profan? mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon h?ritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.
Read Jeremiah 16 LSG  |  Read Jeremiah 16:18 LSG in parallel  
Jeremiah 16:18 LUT
Aber zuvor will ich ihre Missetat und Sünde zwiefach bezahlen, darum daß sie mein Land mit den Leichen ihrer Abgötterei verunreinigt und mein Erbe mit Greueln angefüllt haben.
Read Jeremiah 16 LUT  |  Read Jeremiah 16:18 LUT in parallel  
Jeremiah 16:18 NAS
"I will first doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted My land ; they have filled My inheritance with the carcasses of their detestable idols and with their abominations."
Read Jeremiah 16 NAS  |  Read Jeremiah 16:18 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 16:18 NCV
I will pay back the people of Judah twice for every one of their sins, because they have made my land unclean. They have filled my country with their hateful idols."
Read Jeremiah 16 NCV  |  Read Jeremiah 16:18 NCV in parallel  
Jeremiah 16:18 NIRV
I will pay them back double for their sin and the evil things they have done. They have made my land 'unclean.' They have set up lifeless statues of their evil gods. They have filled my land with them. I hate those gods."
Read Jeremiah 16 NIRV  |  Read Jeremiah 16:18 NIRV in parallel  
Jeremiah 16:18 NIV
I will repay them double for their wickedness and their sin, because they have defiled my land with the lifeless forms of their vile images and have filled my inheritance with their detestable idols."
Read Jeremiah 16 NIV  |  Read Jeremiah 16:18 NIV in parallel  
Jeremiah 16:18 NLT
I will punish them doubly for all their sins, because they have defiled my land with lifeless images of their detestable gods and filled my inheritance with their evil deeds."
Read Jeremiah 16 NLT  |  Read Jeremiah 16:18 NLT in parallel  
Jeremiah 16:18 OST
Et je leur rendrai d'abord le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé ma terre par les cadavres de leurs infamies, et qu'ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.
Read Jeremiah 16 OST  |  Read Jeremiah 16:18 OST in parallel  
Jeremiah 16:18 RSV
And I will doubly recompense their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable idols, and have filled my inheritance with their abominations."
Read Jeremiah 16 RSV  |  Read Jeremiah 16:18 RSV in parallel  
Jeremiah 16:18 RIV
E prima darò loro al doppio la retribuzione della loro iniquità e del loro peccato, perché hanno profanato il mio paese, con quei cadaveri che sono i loro idoli esecrandi, ed hanno empito la mia eredità delle loro abominazioni.
Read Jeremiah 16 RIV  |  Read Jeremiah 16:18 RIV in parallel  
Jeremiah 16:18 SEV
Mas primero pagaré al doble su iniquidad y su pecado; porque contaminaron mi tierra con los cuerpos muertos de sus abominaciones, y de sus abominaciones llenaron mi heredad.
Read Jeremiah 16 SEV  |  Read Jeremiah 16:18 SEV in parallel  
Jeremiah 16:18 SVV
Dies zal Ik eerst hun ongerechtigheid en hun zonde dubbel vergelden, omdat zij Mijn land ontheiligd hebben; zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hunner verfoeiselen en hunner gruwelen vervuld.
Read Jeremiah 16 SVV  |  Read Jeremiah 16:18 SVV in parallel  
Jeremiah 16:18 DBY
But first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have profaned my land with the carcases of their detestable things, and with their abominations have they filled mine inheritance.
Read Jeremiah 16 DBY  |  Read Jeremiah 16:18 DBY in parallel  
Jeremiah 16:18 VUL
et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum et abominationibus suis impleverunt hereditatem meam
Read Jeremiah 16 VUL  |  Read Jeremiah 16:18 VUL in parallel  
Jeremiah 16:18 WBT
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things.
Read Jeremiah 16 WBT  |  Read Jeremiah 16:18 WBT in parallel  
Jeremiah 16:18 TMB
And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have defiled My land; they have filled Mine inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things."
Read Jeremiah 16 TMB  |  Read Jeremiah 16:18 TMB in parallel  
Jeremiah 16:18 TNIV
I will repay them double for their wickedness and their sin, because they have defiled my land with the lifeless forms of their vile images and have filled my inheritance with their detestable idols."
Read Jeremiah 16 TNIV  |  Read Jeremiah 16:18 TNIV in parallel  
Jeremiah 16:18 WEB
First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.
Read Jeremiah 16 WEB  |  Read Jeremiah 16:18 WEB in parallel  
Jeremiah 16:18 WYC
And I shall yield first the double wickednesses and [the] sins of them, for they defouled my land in the slain beasts of their idols, and filled mine heritage with their abominations. (And first I shall make them yield double for their wickednesses and their sins, for they defiled my land with the slain beasts for their idols, and filled my inheritance with their abominations.)
Read Jeremiah 16 WYC  |  Read Jeremiah 16:18 WYC in parallel  
Jeremiah 16:18 YLT
And I have recompensed a first -- A second time -- their iniquity and their sin, Because of their polluting My land, With the carcase of their detestable things, Yea, their abominable things have filled Mine inheritance.
Read Jeremiah 16 YLT  |  Read Jeremiah 16:18 YLT in parallel  

Jeremiah 16 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 16

Prohibitions given to the prophet. (1-9) The justice of God in these judgments. (10-13) Future restoration of the Jews, and the conversion of the Gentiles. (14-21)

Verses 1-9 The prophet must conduct himself as one who expected to see his country ruined very shortly. In the prospect of sad times, he is to abstain from marriage, mourning for the dead, and pleasure. Those who would convince others of the truths of God, must make it appear by their self-denial, that they believe it themselves. Peace, inward and outward, family and public, is wholly the work of God, and from his loving-kindness and mercy. When He takes his peace from any people, distress must follow. There may be times when it is proper to avoid things otherwise our duty; and we should always sit loose to the pleasures and concerns of this life.

Verses 10-13 Here seems to be the language of those who quarrel at the word of God, and instead of humbling and condemning themselves, justify themselves, as though God did them wrong. A plain and full answer is given. They were more obstinate in sin than their fathers, walking every one after the devices of his heart. Since they will not hearken, they shall be hurried away into a far country, a land they know not. If they had God's favour, that would make even the land of their captivity pleasant.

Verses 14-21 The restoration from the Babylonish captivity would be remembered in place of the deliverance from Egypt; it also typified spiritual redemption, and the future deliverance of the church from antichristian oppression. But none of the sins of sinners can be hidden from God, or shall be overlooked by him. He will find out and raise up instruments of his wrath, that shall destroy the Jews, by fraud like fishers, by force like hunters. The prophet, rejoicing at the hope of mercy to come, addressed the Lord as his strength and refuge. The deliverance out of captivity shall be a figure of the great salvation to be wrought by the Messiah. The nations have often known the power of Jehovah in his wrath; but they shall know him as the strength of his people, and their refuge in time of trouble.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use