Compare Translations for Jeremiah 16:18

Jeremiah 16:18 ASV
And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations.
Read Jeremiah 16 ASV  |  Read Jeremiah 16:18 ASV in parallel  
Jeremiah 16:18 BBE
And I will give them the reward of their evil-doing and their sin twice over; because they have made my land unclean, and have made my heritage full of the bodies of their unholy and disgusting things.
Read Jeremiah 16 BBE  |  Read Jeremiah 16:18 BBE in parallel  
Jeremiah 16:18 CEB
I will initially pay them back double for their evil and sin, because they have corrupted my land with their disgusting, lifeless idols and have filled my inheritance with their detestable practices.
Read Jeremiah 16 CEB  |  Read Jeremiah 16:18 CEB in parallel  
Jeremiah 16:18 CJB
First, I will pay them back double for their crimes and sins; because they have defiled the land which is mine; they have filled my heritage with the corpses of their horrors and abominations.'"
Read Jeremiah 16 CJB  |  Read Jeremiah 16:18 CJB in parallel  
Jeremiah 16:18 RHE
And I will repay first their double iniquities, and their sins: because they have defiled my land with the carcasses of their idols, and they have filled my inheritance with their abominations.
Read Jeremiah 16 RHE  |  Read Jeremiah 16:18 RHE in parallel  
Jeremiah 16:18 ESV
But first I will doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable idols, and have filled my inheritance with their abominations."
Read Jeremiah 16 ESV  |  Read Jeremiah 16:18 ESV in parallel  
Jeremiah 16:18 GW
First, I will have them pay twice as much for their wickedness and their sin, because they have polluted my land. They have filled my property with the lifeless statues of their detestable and disgusting idols."
Read Jeremiah 16 GW  |  Read Jeremiah 16:18 GW in parallel  
Jeremiah 16:18 GNT
I will make them pay double for their sin and wickedness, because they have defiled my land with idols that are as lifeless as corpses, and have filled it with their false gods."
Read Jeremiah 16 GNT  |  Read Jeremiah 16:18 GNT in parallel  
Jeremiah 16:18 HNV
First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.
Read Jeremiah 16 HNV  |  Read Jeremiah 16:18 HNV in parallel  
Jeremiah 16:18 CSB
I will first repay them double for their guilt and sin because they have polluted My land. They have filled My inheritance with the lifelessness of their detestable and abhorrent idols."
Read Jeremiah 16 CSB  |  Read Jeremiah 16:18 CSB in parallel  
Jeremiah 16:18 KJV
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
Read Jeremiah 16 KJV  |  Read Jeremiah 16:18 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 16:18 LEB
And {I will first doubly repay} their iniquity and their sin because of their profaning my land with the dead bodies of their abhorrences, and [with] their abominations they have filled up my inheritance.'"
Read Jeremiah 16 LEB  |  Read Jeremiah 16:18 LEB in parallel  
Jeremiah 16:18 NAS
"I will first doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted My land; they have filled My inheritance with the carcasses of their detestable idols and with their abominations."
Read Jeremiah 16 NAS  |  Read Jeremiah 16:18 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 16:18 NCV
I will pay back the people of Judah twice for every one of their sins, because they have made my land unclean. They have filled my country with their hateful idols."
Read Jeremiah 16 NCV  |  Read Jeremiah 16:18 NCV in parallel  
Jeremiah 16:18 NIRV
I will pay them back double for their sin and the evil things they have done. They have made my land 'unclean.' They have set up lifeless statues of their evil gods. They have filled my land with them. I hate those gods."
Read Jeremiah 16 NIRV  |  Read Jeremiah 16:18 NIRV in parallel  
Jeremiah 16:18 NIV
I will repay them double for their wickedness and their sin, because they have defiled my land with the lifeless forms of their vile images and have filled my inheritance with their detestable idols."
Read Jeremiah 16 NIV  |  Read Jeremiah 16:18 NIV in parallel  
Jeremiah 16:18 NKJV
And first I will repay double for their iniquity and their sin, because they have defiled My land; they have filled My inheritance with the carcasses of their detestable and abominable idols."
Read Jeremiah 16 NKJV  |  Read Jeremiah 16:18 NKJV in parallel  
Jeremiah 16:18 NLT
I will punish them doubly for all their sins, because they have defiled my land with lifeless images of their detestable gods and filled my inheritance with their evil deeds."
Read Jeremiah 16 NLT  |  Read Jeremiah 16:18 NLT in parallel  
Jeremiah 16:18 NRS
And I will doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable idols, and have filled my inheritance with their abominations.
Read Jeremiah 16 NRS  |  Read Jeremiah 16:18 NRS in parallel  
Jeremiah 16:18 RSV
And I will doubly recompense their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable idols, and have filled my inheritance with their abominations."
Read Jeremiah 16 RSV  |  Read Jeremiah 16:18 RSV in parallel  
Jeremiah 16:18 DBY
But first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have profaned my land with the carcases of their detestable things, and with their abominations have they filled mine inheritance.
Read Jeremiah 16 DBY  |  Read Jeremiah 16:18 DBY in parallel  
Jeremiah 16:18 MSG
"They won't get by with a thing. They'll pay double for everything they did wrong. They've made a complete mess of things, littering their lives with their obscene no-gods, leaving piles of stinking god-junk all over the place."
Read Jeremiah 16 MSG  |  Read Jeremiah 16:18 MSG in parallel  
Jeremiah 16:18 WBT
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled my inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things.
Read Jeremiah 16 WBT  |  Read Jeremiah 16:18 WBT in parallel  
Jeremiah 16:18 TMB
And first I will recompense their iniquity and their sin double, because they have defiled My land; they have filled Mine inheritance with the carcasses of their detestable and abominable things."
Read Jeremiah 16 TMB  |  Read Jeremiah 16:18 TMB in parallel  
Jeremiah 16:18 TNIV
I will repay them double for their wickedness and their sin, because they have defiled my land with the lifeless forms of their vile images and have filled my inheritance with their detestable idols."
Read Jeremiah 16 TNIV  |  Read Jeremiah 16:18 TNIV in parallel  
Jeremiah 16:18 WEB
First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.
Read Jeremiah 16 WEB  |  Read Jeremiah 16:18 WEB in parallel  
Jeremiah 16:18 WYC
And I shall yield first the double wickednesses and [the] sins of them, for they defouled my land in the slain beasts of their idols, and filled mine heritage with their abominations. (And first I shall make them yield double for their wickednesses and their sins, for they defiled my land with the slain beasts for their idols, and filled my inheritance with their abominations.)
Read Jeremiah 16 WYC  |  Read Jeremiah 16:18 WYC in parallel  
Jeremiah 16:18 YLT
And I have recompensed a first -- A second time -- their iniquity and their sin, Because of their polluting My land, With the carcase of their detestable things, Yea, their abominable things have filled Mine inheritance.
Read Jeremiah 16 YLT  |  Read Jeremiah 16:18 YLT in parallel  

Jeremiah 16 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 16

Prohibitions given to the prophet. (1-9) The justice of God in these judgments. (10-13) Future restoration of the Jews, and the conversion of the Gentiles. (14-21)

Verses 1-9 The prophet must conduct himself as one who expected to see his country ruined very shortly. In the prospect of sad times, he is to abstain from marriage, mourning for the dead, and pleasure. Those who would convince others of the truths of God, must make it appear by their self-denial, that they believe it themselves. Peace, inward and outward, family and public, is wholly the work of God, and from his loving-kindness and mercy. When He takes his peace from any people, distress must follow. There may be times when it is proper to avoid things otherwise our duty; and we should always sit loose to the pleasures and concerns of this life.

Verses 10-13 Here seems to be the language of those who quarrel at the word of God, and instead of humbling and condemning themselves, justify themselves, as though God did them wrong. A plain and full answer is given. They were more obstinate in sin than their fathers, walking every one after the devices of his heart. Since they will not hearken, they shall be hurried away into a far country, a land they know not. If they had God's favour, that would make even the land of their captivity pleasant.

Verses 14-21 The restoration from the Babylonish captivity would be remembered in place of the deliverance from Egypt; it also typified spiritual redemption, and the future deliverance of the church from antichristian oppression. But none of the sins of sinners can be hidden from God, or shall be overlooked by him. He will find out and raise up instruments of his wrath, that shall destroy the Jews, by fraud like fishers, by force like hunters. The prophet, rejoicing at the hope of mercy to come, addressed the Lord as his strength and refuge. The deliverance out of captivity shall be a figure of the great salvation to be wrought by the Messiah. The nations have often known the power of Jehovah in his wrath; but they shall know him as the strength of his people, and their refuge in time of trouble.

Jeremiah 16 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 16

Jeremiah 16:1-21 . CONTINUATION OF THE PREVIOUS PROPHECY.

2. in this place--in Judea. The direction to remain single was (whether literally obeyed, or only in prophetic vision) to symbolize the coming calamities of the Jews ( Ezekiel 24:15-27 ) as so severe that the single state would be then (contrary to the ordinary course of things) preferable to the married (compare 1 Corinthians 7:8 1 Corinthians 7:26 1 Corinthians 7:29 , Matthew 24:19 , Luke 23:29 ).

4. grievous deaths--rather, "deadly diseases" ( Jeremiah 15:2 ).
not . . . lamented--so many shall be the slain ( Jeremiah 22:18 ).
dung--( Psalms 83:10 ).

5. ( Ezekiel 24:17 Ezekiel 24:22 Ezekiel 24:23 ).
house of mourning--( Mark 5:38 ). Margin, "mourning-feast"; such feasts were usual at funerals. The Hebrew means, in Amos 6:7 , the cry of joy at a banquet; here, and Lamentations 2:19 , the cry of sorrow.

6. cut themselves--indicating extravagant grief ( Jeremiah 41:5 , 47:5 ), prohibited by the law ( Leviticus 19:28 ).
bald--( Jeremiah 7:29 , Isaiah 22:12 ).

7. tear themselves--rather, "break bread," namely, that eaten at the funeral-feast ( Deuteronomy 26:14 , Job 42:11 , Ezekiel 24:17 , Hosea 9:4 ). "Bread" is to be supplied, as in Lamentations 4:4 ; compare "take" (food) ( Genesis 42:33 ).
give . . . cup of consolation . . . for . . . father--It was the Oriental custom for friends to send viands and wine (the "cup of consolation") to console relatives in mourning-feasts, for example, to children upon the death of a "father" or "mother."

8. house of feasting--joyous: as distinguished from mourning-feasts. Have no more to do with this people whether in mourning or joyous feasts.

9. ( Jeremiah 7:34 , 25:10;,Ezek 26:13 Ezek 25:10 ).

10. ( Deuteronomy 29:24 , 1 Kings 9:8 1 Kings 9:9 ).

11. ( Jeremiah 5:19 , 13:22 , Jeremiah 22:8 Jeremiah 22:9 ).

12. ye--emphatic: so far from avoiding your fathers' bad example, ye have done worse ( Jeremiah 7:26 , 1 Kings 14:9 ).
imagination--rather, "stubborn perversity."
that they may not hearken--rather, connected with "ye"; "ye have walked . . . so as not to hearken to Me."

13. serve other gods--That which was their sin in their own land was their punishment in exile. Retribution in kind. They voluntarily forsook God for idols at home; they were not allowed to serve God, if they wished it, in captivity ( Daniel 3:12 , 6:7 ).
day and night--irony. You may there serve idols, which ye are so mad after, even to satiety, and without intermission.

14. Therefore--So severe shall be the Jews' bondage that their deliverance from it shall be a greater benefit than that out of Egypt. The consolation is incidental here; the prominent thought is the severity of their punishment, so great that their rescue from it will be greater than that from Egypt [CALVIN]; so the context, Jeremiah 16:13 Jeremiah 16:17 Jeremiah 16:18 , proves ( Jeremiah 23:7 Jeremiah 23:8 , Isaiah 43:18 ).

15. the north--Chaldea. But while the return from Babylon is primarily meant, the return hereafter is the full and final accomplishment contemplated, as "from all the lands" proves. "Israel" was not, save in a very limited sense, "gathered from all the lands" at the

16. send for--translate, "I will send many"; "I will give the commission to many" ( 2 Chronicles 17:7 ).
fishers . . . hunters--successive invaders of Judea ( Amos 4:2 , Habakkuk 1:14 Habakkuk 1:15 ). So "net" ( Ezekiel 12:13 ). As to "hunters," see Genesis 10:9 , Micah 7:2 . The Chaldees were famous in hunting, as the Egyptians, the other enemy of Judea, were in fishing. "Fishers" expresses the ease of their victory over the Jews as that of the angler over fishes; "hunters," the keenness of their pursuit of them into every cave and nook. It is remarkable, the same image is used in a good sense of the Jews' restoration, implying that just as their enemies were employed by God to take them in hand for destruction, so the same shall be employed for their restoration ( Ezekiel 47:9 Ezekiel 47:10 ). So spiritually, those once enemies by nature (fishermen many of them literally) were employed by God to be heralds of salvation, "catching men" for life ( Matthew 4:19 , Luke 5:10 , Acts 2:41 , 4:4 ); compare here Jeremiah 16:19 , "the Gentiles shall come unto thee" ( 2 Corinthians 12:16 ).

17. ( Jeremiah 32:19 , Proverbs 5:21 , 15:3 ).
their iniquity--the cause of God's judgments on them.

18. first . . . double--HORSLEY translates, "I will recompense . . . once and again"; literally, "the first time repeated": alluding to the two captivities--the Babylonian and the Roman. MAURER, "I will recompense their former iniquities (those long ago committed by their fathers) and their (own) repeated sins" ( Jeremiah 16:11 Jeremiah 16:12 ). English Version gives a good sense, "First (before 'I bring them again into their land'), I will doubly (that is, fully and amply, Jeremiah 17:18 , Isaiah 40:2 ) recompense."
carcasses--not sweet-smelling sacrifices acceptable to God, but "carcasses" offered to idols, an offensive odor to God: human victims ( Jeremiah 19:5 , Ezekiel 16:20 ), and unclean animals ( Isaiah 65:4 , 66:17 ). MAURER explains it, "the carcasses" of the idols: their images void of sense and life, Compare Jeremiah 16:19 Jeremiah 16:20 . Leviticus 26:30 favors this.

19, 20. The result of God's judgments on the Jews will be that both the Jews when restored, and the Gentiles who have witnessed those judgments, shall renounce idolatry for the worship of Jehovah. Fulfilled partly at the return from Babylon, after which the Jews entirely renounced idols, and many proselytes were gathered in from the Gentiles, but not to be realized in its fulness till the final restoration of Israel ( Isaiah 2:1-17 ).

20. indignant protest of Jeremiah against idols.
and they (are) no gods--( Jeremiah 2:11 , Isaiah 37:19 , Galatians 4:8 ). "They" refers to the idols. A man (a creature himself) making God is a contradiction in terms. Vulgate takes "they" thus: "Shall man make gods, though men themselves are not gods?"

21. Therefore--In order that all may be turned from idols to Jehovah, He will now give awful proof of His divine power in the judgments He will inflict.
this once--If the punishments I have heretofore inflicted have not been severe enough to teach them.
my name . . . Lord--Jehovah ( Psalms 83:18 ): God's incommunicable name, to apply which to idols would be blasphemy. Keeping His threats and promises ( Exodus 6:3 ).