Compare Translations for Jeremiah 18:18
Jeremiah 18:18 BBE
Then they said, Come, let us make a design against Jeremiah; for teaching will never be cut off from the priest, or wisdom from the wise, or the word from the prophet. Come, let us make use of his words for an attack on him, and let us give attention with care to what he says.
Read Jeremiah 18 BBE
|
Read Jeremiah 18:18 BBE in parallel
Jeremiah 18:18 KJV
Then said they, Come , and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come , and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
Read Jeremiah 18 KJV
|
Read Jeremiah 18:18 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 18:18 NKJV
Then they said, "Come and let us devise plans against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come and let us attack him with the tongue, and let us not give heed to any of his words."
Read Jeremiah 18 NKJV
|
Read Jeremiah 18:18 NKJV in parallel
Jeremiah 18:18 NLT
Then the people said, "Come on, let's find a way to stop Jeremiah. We have our own priests and wise men and prophets. We don't need him to teach the law and give us advice and prophecies. Let's spread rumors about him and ignore what he says."
Read Jeremiah 18 NLT
|
Read Jeremiah 18:18 NLT in parallel
Jeremiah 18:18 WEB
Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
Read Jeremiah 18 WEB
|
Read Jeremiah 18:18 WEB in parallel
Jeremiah 18:18 ASV
Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
Read Jeremiah 18 ASV
|
Read Jeremiah 18:18 ASV in parallel
Jeremiah 18:18 CJB
Then they said, "Let's develop a plan for dealing with Yirmeyahu. Torah won't be lost from the cohanim, or counsel from the wise, or words from the prophets. So come, let's destroy him with slander; and meanwhile, we won't pay attention to anything he says."
Read Jeremiah 18 CJB
|
Read Jeremiah 18:18 CJB in parallel
Jeremiah 18:18 RHE
And they said: Come, and let us invent devices against Jeremias: for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet: come, and let us strike him with the tongue, and let us give no heed to all his words.
Read Jeremiah 18 RHE
|
Read Jeremiah 18:18 RHE in parallel
Jeremiah 18:18 ELB
Da sprachen sie: Kommt und laßt uns Anschläge wider Jeremia ersinnen; denn nicht geht dem Priester das Gesetz verloren, noch der Rat dem Weisen und das Wort dem Propheten. Kommt und laßt uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht aufmerken auf alle seine Worte! -
Read Jeremiah 18 ELB
|
Read Jeremiah 18:18 ELB in parallel
Jeremiah 18:18 ESV
Then they said, "Come, let us make plots against Jeremiah, for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue, and let us not pay attention to any of his words."
Read Jeremiah 18 ESV
|
Read Jeremiah 18:18 ESV in parallel
Jeremiah 18:18 GDB
Ed essi hanno detto: Venite, e facciamo delle macchinazioni contro a Geremia; perciocchè la Legge non verrà giammai meno dal sacerdote, nè il consiglio dal savio, nè la parola dal profeta; venite, e percotiamolo con la lingua e non attendiamo a tutte le sue parole.
Read Jeremiah 18 GDB
|
Read Jeremiah 18:18 GDB in parallel
Jeremiah 18:18 GW
Then they said, "Let's plot against Jeremiah, because the teachings of the priests, the advice of wise people, and the word of the prophets won't disappear. Accuse him! Pay no attention to anything he says."
Read Jeremiah 18 GW
|
Read Jeremiah 18:18 GW in parallel
Jeremiah 18:18 GNT
Then the people said, "Let's do something about Jeremiah! There will always be priests to instruct us, the wise to give us counsel, and prophets to proclaim God's message. Let's bring charges against him and stop listening to what he says."
Read Jeremiah 18 GNT
|
Read Jeremiah 18:18 GNT in parallel
Jeremiah 18:18 HNV
Then said they, Come, and let us devise devices against Yirmeyahu; for the law shall not perish from the Kohen, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
Read Jeremiah 18 HNV
|
Read Jeremiah 18:18 HNV in parallel
Jeremiah 18:18 CSB
Then certain ones said, "Come, let's make plans against Jeremiah, for the law will never be lost from the priest, or counsel from the wise, or an oracle from the prophet. Come, let's denounce him and pay no attention to all his words."
Read Jeremiah 18 CSB
|
Read Jeremiah 18:18 CSB in parallel
Jeremiah 18:18 BLA
Entonces dijeron: Venid y urdamos planes contra Jeremías. Ciertamente la ley no le faltará al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la palabra al profeta. Venid e hirámoslo con la lengua, y no hagamos caso a ninguna de sus palabras.
Read Jeremiah 18 BLA
|
Read Jeremiah 18:18 BLA in parallel
Jeremiah 18:18 RVR
Y dijeron: Venid, y tracemos maquinaciones contra Jeremías; porque la ley no faltará del sacerdote, ni consejo del sabio, ni palabra del profeta. Venid é hirámoslo de lengua, y no miremos á todas sus palabras.
Read Jeremiah 18 RVR
|
Read Jeremiah 18:18 RVR in parallel
Jeremiah 18:18 LSG
Et ils ont dit: Venez, complotons contre J?r?mie! Car la loi ne p?rira pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de proph?tes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde ? tous ses discours!
Read Jeremiah 18 LSG
|
Read Jeremiah 18:18 LSG in parallel
Jeremiah 18:18 LUT
Aber sie sprechen: Kommt und laßt uns wider Jeremia ratschlagen; denn die Priester können nicht irre gehen im Gesetz, und die Weisen können nicht fehlen mit Raten, und die Propheten können nicht unrecht lehren! Kommt her, laßt uns ihn mit der Zunge totschlagen und nichts geben auf alle seine Rede!
Read Jeremiah 18 LUT
|
Read Jeremiah 18:18 LUT in parallel
Jeremiah 18:18 NAS
Then they said, "Come and let us devise plans against Jeremiah. Surely the law is not going to be lost to the priest, nor counsel to the sage, nor the divine word to the prophet ! Come on and let us strike at him with our tongue, and let us give no heed to any of his words."
Read Jeremiah 18 NAS
|
Read Jeremiah 18:18 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 18:18 NCV
Then the people said, "Come, let's make plans against Jeremiah. Surely the teaching of the law by the priest will not be lost. We will still have the advice from the wise men and the words of the prophets. So let's ruin him by telling lies about him. We won't pay attention to anything he says."
Read Jeremiah 18 NCV
|
Read Jeremiah 18:18 NCV in parallel
Jeremiah 18:18 NIRV
They said, "Come on. Let's make plans against Jeremiah. We'll still have priests to teach us the law. We'll always have wise people to give us advice. We'll have prophets to bring us messages from the Lord. So come on. Let's speak out against Jeremiah. We shouldn't pay any attention to what he says."
Read Jeremiah 18 NIRV
|
Read Jeremiah 18:18 NIRV in parallel
Jeremiah 18:18 NIV
They said, "Come, let's make plans against Jeremiah; for the teaching of the law by the priest will not be lost, nor will counsel from the wise, nor the word from the prophets. So come, let's attack him with our tongues and pay no attention to anything he says."
Read Jeremiah 18 NIV
|
Read Jeremiah 18:18 NIV in parallel
Jeremiah 18:18 NRS
Then they said, "Come, let us make plots against Jeremiah—for instruction shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us bring charges against him, and let us not heed any of his words."
Read Jeremiah 18 NRS
|
Read Jeremiah 18:18 NRS in parallel
Jeremiah 18:18 OST
Et ils disent: Venez, et formons des complots contre Jérémie! Car la loi ne se perdra pas chez le sacrificateur, ni le conseil chez le sage, ni la parole chez le prophète. Venez, et frappons-le de la langue, et ne faisons attention à aucun de ses discours!
Read Jeremiah 18 OST
|
Read Jeremiah 18:18 OST in parallel
Jeremiah 18:18 RSV
Then they said, "Come, let us make plots against Jeremiah, for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us smite him with the tongue, and let us not heed any of his words."
Read Jeremiah 18 RSV
|
Read Jeremiah 18:18 RSV in parallel
Jeremiah 18:18 RIV
Ed essi hanno detto: "Venite, ordiamo macchinazioni contro Geremia; poiché l’insegnamento della legge non verrà meno per mancanza di sacerdoti, né il consiglio per mancanza di savi, né la parola per mancanza di profeti. Venite, colpiamolo con la lingua, e non diamo retta ad alcuna delle sue parole".
Read Jeremiah 18 RIV
|
Read Jeremiah 18:18 RIV in parallel
Jeremiah 18:18 SEV
Y dijeron: Venid, y tracemos maquinaciones contra Jeremías; porque la ley no faltará del sacerdote, ni el consejo del sabio, ni la palabra del profeta. Venid e hirámoslo de lengua, y no miremos a todas sus palabras.
Read Jeremiah 18 SEV
|
Read Jeremiah 18:18 SEV in parallel
Jeremiah 18:18 SVV
Toen zeiden zij: Komt aan, laat ons gedachten tegen Jeremia denken; want de wet zal niet vergaan van den priester, noch de raad van den wijze, noch het woord van den profeet; komt aan, en laat ons hem slaan met de tong, en laat ons niet luisteren naar enige zijner woorden!
Read Jeremiah 18 SVV
|
Read Jeremiah 18:18 SVV in parallel
Jeremiah 18:18 DBY
And they said, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor word from the prophet. Come and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
Read Jeremiah 18 DBY
|
Read Jeremiah 18:18 DBY in parallel
Jeremiah 18:18 VUL
et dixerunt venite et cogitemus contra Hieremiam cogitationes non enim peribit lex a sacerdote neque consilium a sapiente nec sermo a propheta venite et percutiamus eum lingua et non adtendamus ad universos sermones eius
Read Jeremiah 18 VUL
|
Read Jeremiah 18:18 VUL in parallel
Jeremiah 18:18 MSG
Some of the people said, "Come on, let's cook up a plot against Jeremiah. We'll still have the priests to teach us the law, wise counselors to give us advice, and prophets to tell us what God has to say. Come on, let's discredit him so we don't have to put up with him any longer."
Read Jeremiah 18 MSG
|
Read Jeremiah 18:18 MSG in parallel
Jeremiah 18:18 WBT
Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.
Read Jeremiah 18 WBT
|
Read Jeremiah 18:18 WBT in parallel
Jeremiah 18:18 TMB
Then said they, "Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words."
Read Jeremiah 18 TMB
|
Read Jeremiah 18:18 TMB in parallel
Jeremiah 18:18 TNIV
They said, "Come, let's make plans against Jeremiah; for the teaching of the law by the priest will not cease, nor will counsel from the wise, nor the word from the prophets. So come, let's attack him with our tongues and pay no attention to anything he says."
Read Jeremiah 18 TNIV
|
Read Jeremiah 18:18 TNIV in parallel
Jeremiah 18:18 WYC
And they said, Come ye, and think we thoughts against Jeremy; for why the law shall not perish from a priest, neither counsel shall perish from a wise man, neither word shall perish from a prophet (for the Law shall never perish from, or be lost to, a priest, nor good advice from a wise man, nor God's word from a prophet); come ye, and smite we him with (the) tongue, and take we none heed to all the words of him.
Read Jeremiah 18 WYC
|
Read Jeremiah 18:18 WYC in parallel
Jeremiah 18:18 YLT
And they say, Come, And we devise against Jeremiah devices, For law doth not perish from the priest, Nor counsel from the wise, Nor the word from the prophet, Come, and we smite him with the tongue, And we do not attend to any of his words.
Read Jeremiah 18 YLT
|
Read Jeremiah 18:18 YLT in parallel
Jeremiah 18 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 18
God's power over his creatures is represented by the potter. (1-10) The Jews exhorted to repentance, and judgments foretold. (11-17) The prophet appeals to God. (18-23)
Verses 1-10 While Jeremiah looks upon the potter's work, God darts into his mind two great truths. God has authority, and power, to form and fashion kingdoms and nations as he pleases. He may dispose of us as he thinks fit; and it would be as absurd for us to dispute this, as for the clay to quarrel with the potter. But he always goes by fixed rules of justice and goodness. When God is coming against us in judgments, we may be sure it is for our sins; but sincere conversion from the evil of sin will prevent the evil of punishment, as to persons, and to families, and nations.
Verses 11-17 Sinners call it liberty to live at large; whereas for a man to be a slave to his lusts, is the very worst slavery. They forsook God for idols. When men are parched with heat, and meet with cooling, refreshing streams, they use them. In these things men will not leave a certainty for an uncertainty; but Israel left the ancient paths appointed by the Divine law. They walked not in the highway, in which they might travel safely, but in a way in which they must stumble: such was the way of idolatry, and such is the way of iniquity. This made their land desolate, and themselves miserable. Calamities may be borne, if God smile upon us when under them; but if he is displeased, and refuses his help, we are undone. Multitudes forget the Lord and his Christ, and wander from the ancient paths, to walk in ways of their own devising. But what will they do in the day of judgment!
Verses 18-23 When the prophet called to repentance, instead of obeying the call, the people devised devices against him. Thus do sinners deal with the great Intercessor, crucifying him afresh, and speaking against him on earth, while his blood is speaking for them in heaven. But the prophet had done his duty to them; and the same will be our rejoicing in a day of evil.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use