Compare Translations for Jeremiah 19:13
Jeremiah 19:13 BBE
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which they have made unclean, will be like the place of Topheth, even all the houses on whose roofs perfumes have been burned to all the army of heaven, and drink offerings drained out to other gods.
Read Jeremiah 19 BBE
|
Read Jeremiah 19:13 BBE in parallel
Jeremiah 19:13 HNV
and the houses of Yerushalayim, and the houses of the kings of Yehudah, which are defiled, shall be as the place of Tofet, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of the sky, and have poured out drink-offerings to other gods.
Read Jeremiah 19 HNV
|
Read Jeremiah 19:13 HNV in parallel
Jeremiah 19:13 KJV
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
Read Jeremiah 19 KJV
|
Read Jeremiah 19:13 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 19:13 NKJV
And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be defiled like the place of Tophet, because of all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and poured out drink offerings to other gods." ' "
Read Jeremiah 19 NKJV
|
Read Jeremiah 19:13 NKJV in parallel
Jeremiah 19:13 NRS
And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be defiled like the place of Topheth—all the houses upon whose roofs offerings have been made to the whole host of heaven, and libations have been poured out to other gods.
Read Jeremiah 19 NRS
|
Read Jeremiah 19:13 NRS in parallel
Jeremiah 19:13 ASV
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink-offerings unto other gods.
Read Jeremiah 19 ASV
|
Read Jeremiah 19:13 ASV in parallel
Jeremiah 19:13 CJB
The houses of Yerushalayim and those of the kings of Y'hudah will be defiled like this place Tofet - yes, all the houses on whose roofs they have offered to all the stars in heaven and poured out drink offerings to other gods.'"
Read Jeremiah 19 CJB
|
Read Jeremiah 19:13 CJB in parallel
Jeremiah 19:13 RHE
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be unclean as the place of Topheth: all the houses upon whose roofs they have sacrificed to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to strange gods.
Read Jeremiah 19 RHE
|
Read Jeremiah 19:13 RHE in parallel
Jeremiah 19:13 ELB
Und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige von Juda sollen unrein werden wie der Ort Topheth: alle die Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heere des Himmels geräuchert und anderen Göttern Trankopfer gespendet haben.
Read Jeremiah 19 ELB
|
Read Jeremiah 19:13 ELB in parallel
Jeremiah 19:13 ESV
The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah--all the houses on whose roofs offerings have been offered to all the host of heaven, and drink offerings have been poured out to other gods--shall be defiled like the place of Topheth.'"
Read Jeremiah 19 ESV
|
Read Jeremiah 19:13 ESV in parallel
Jeremiah 19:13 GDB
E le case di Gerusalemme, e le case dei re di Giuda, saranno immonde come il luogo di Tofet; tutte le case, sopra i cui tetti hanno fatti profumi a tutto l’esercito del cielo, e offerte da spandere ad altri dii.
Read Jeremiah 19 GDB
|
Read Jeremiah 19:13 GDB in parallel
Jeremiah 19:13 GW
The houses in Jerusalem, the houses of the kings of Judah, and all the rooftops of the houses will be unclean like this city Topheth. This is because people burned incense to the entire army of heaven and poured out wine offerings to other gods.'"
Read Jeremiah 19 GW
|
Read Jeremiah 19:13 GW in parallel
Jeremiah 19:13 GNT
The houses of Jerusalem, the houses of the kings of Judah, and indeed all the houses on whose roofs incense has been burned to the stars and where wine has been poured out as an offering to other gods - they will all be as unclean as Topheth."
Read Jeremiah 19 GNT
|
Read Jeremiah 19:13 GNT in parallel
Jeremiah 19:13 CSB
The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will become impure like that place Topheth-all the houses on whose rooftops they have burned incense to the whole heavenly host and poured out drink offerings to other gods."
Read Jeremiah 19 CSB
|
Read Jeremiah 19:13 CSB in parallel
Jeremiah 19:13 BLA
'Y las casas de Jerusalén y las casas de los reyes de Judá serán como el lugar de Tofet, inmundas, a causa de todas las casas en cuyos terrados ofrecieron sacrificios a todo el ejército del cielo y derramaron libaciones a otros dioses.'"
Read Jeremiah 19 BLA
|
Read Jeremiah 19:13 BLA in parallel
Jeremiah 19:13 RVR
Y las casas de Jerusalem, y las casas de los reyes de Judá, serán como el lugar de Topheth inmundas, por todas las casas sobre cuyos tejados ofrecieron perfumes á todo el ejército del cielo, y vertieron libaciones á dioses ajenos.
Read Jeremiah 19 RVR
|
Read Jeremiah 19:13 RVR in parallel
Jeremiah 19:13 LSG
Les maisons de J?rusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l'encens A toute l'arm?e des cieux, Et on faisait des libations ? d'autres dieux.
Read Jeremiah 19 LSG
|
Read Jeremiah 19:13 LSG in parallel
Jeremiah 19:13 LUT
Dazu sollen ihre Häuser zu Jerusalem und die Häuser der Könige Juda's ebenso unrein werden wie die Stätte Thopheth, ja, alle Häuser, wo sie auf den Dächern geräuchert haben allem Heer des Himmels und andern Göttern Trankopfer geopfert haben.
Read Jeremiah 19 LUT
|
Read Jeremiah 19:13 LUT in parallel
Jeremiah 19:13 NAS
"The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like the place Topheth, because of all the houses on whose rooftops they burned sacrifices to all the heavenly host and poured out drink offerings to other gods.""'
Read Jeremiah 19 NAS
|
Read Jeremiah 19:13 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 19:13 NCV
The houses in Jerusalem and the king's palaces will become as unclean as this place, Topheth, because the people worshiped gods on the roofsn of their houses. They worshiped the stars and burned incense to honor them and gave drink offerings to gods.'"
Read Jeremiah 19 NCV
|
Read Jeremiah 19:13 NCV in parallel
Jeremiah 19:13 NIRV
The houses in Jerusalem will be made 'unclean' like Topheth. So will the houses of the kings of Judah. All of those people burned incense on their roofs to all of the stars. They poured out drink offerings to other gods." ' "
Read Jeremiah 19 NIRV
|
Read Jeremiah 19:13 NIRV in parallel
Jeremiah 19:13 NIV
The houses in Jerusalem and those of the kings of Judah will be defiled like this place, Topheth--all the houses where they burned incense on the roofs to all the starry hosts and poured out drink offerings to other gods.' "
Read Jeremiah 19 NIV
|
Read Jeremiah 19:13 NIV in parallel
Jeremiah 19:13 NLT
Yes, all the houses in Jerusalem, including the palace of Judah's kings, will become like Topheth -- all the houses where you burned incense on the rooftops to your star gods, and where drink offerings were poured out to your idols.'"
Read Jeremiah 19 NLT
|
Read Jeremiah 19:13 NLT in parallel
Jeremiah 19:13 OST
Et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront impures comme le lieu de Thopheth, toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont offert des parfums à toute l'armée des cieux, et fait des libations à d'autres dieux.
Read Jeremiah 19 OST
|
Read Jeremiah 19:13 OST in parallel
Jeremiah 19:13 RSV
The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah--all the houses upon whose roofs incense has been burned to all the host of heaven, and drink offerings have been poured out to other gods--shall be defiled like the place of Topheth.'"
Read Jeremiah 19 RSV
|
Read Jeremiah 19:13 RSV in parallel
Jeremiah 19:13 RIV
E le case di Gerusalemme, e le case dei re di Giuda, saranno come il luogo di Tofet, immonde; tutte le case, cioè, sopra i cui tetti essi hanno offerto profumi a tutto l’esercito del cielo, e han fatto libazioni ad altri dèi.
Read Jeremiah 19 RIV
|
Read Jeremiah 19:13 RIV in parallel
Jeremiah 19:13 SEV
Y las casas de Jerusalén, y las casas de los reyes de Judá, serán como el lugar de Tofet, inmundas, por todas las casas sobre cuyos tejados ofrecieron perfumes a todo el ejército del cielo, y vertieron libaciones a dioses ajenos.
Read Jeremiah 19 SEV
|
Read Jeremiah 19:13 SEV in parallel
Jeremiah 19:13 SVV
En de huizen van Jeruzalem en de huizen der koningen van Juda zullen, gelijk alle plaatsen van Tofeth, onrein worden, met al de huizen, op welker daken zij aan al het heir des hemels gerookt en aan vreemde goden drankofferen geofferd hebben.
Read Jeremiah 19 SVV
|
Read Jeremiah 19:13 SVV in parallel
Jeremiah 19:13 DBY
And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be as the place of Topheth, defiled, all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of the heavens, and have poured out drink-offerings unto other gods.
Read Jeremiah 19 DBY
|
Read Jeremiah 19:13 DBY in parallel
Jeremiah 19:13 VUL
et erunt domus Hierusalem et domus regum Iuda sicut locus Thofeth inmundae omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiae caeli et libaverunt libamina diis alienis
Read Jeremiah 19 VUL
|
Read Jeremiah 19:13 VUL in parallel
Jeremiah 19:13 MSG
The city will be turned by people and kings alike into a center for worshiping the star gods and goddesses, turned into an open grave, the whole city an open grave, stinking like a sewer, like Topheth.'"
Read Jeremiah 19 MSG
|
Read Jeremiah 19:13 MSG in parallel
Jeremiah 19:13 WBT
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink-offerings to other gods.
Read Jeremiah 19 WBT
|
Read Jeremiah 19:13 WBT in parallel
Jeremiah 19:13 TMB
And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.'"
Read Jeremiah 19 TMB
|
Read Jeremiah 19:13 TMB in parallel
Jeremiah 19:13 TNIV
The houses in Jerusalem and those of the kings of Judah will be defiled like this place, Topheth--all the houses where they burned incense on the roofs to all the starry hosts and poured out drink offerings to other gods.' "
Read Jeremiah 19 TNIV
|
Read Jeremiah 19:13 TNIV in parallel
Jeremiah 19:13 WEB
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of the sky, and have poured out drink-offerings to other gods.
Read Jeremiah 19 WEB
|
Read Jeremiah 19:13 WEB in parallel
Jeremiah 19:13 WYC
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be as the place of Tophet; all the unclean houses, in whose roofs they sacrificed to all the chivalry of heaven, and offered moist sacrifices to alien gods. (And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be made like Tophet; yea, all the unclean houses, on whose roofs they sacrificed to all the host of heaven, and offered wine offerings to strange, or foreign, gods.)
Read Jeremiah 19 WYC
|
Read Jeremiah 19:13 WYC in parallel
Jeremiah 19:13 YLT
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, have been -- as the place of Tophet -- defiled, even all the houses on whose roofs they have made perfume to all the host of the heavens, so as to pour out oblations to other gods.'
Read Jeremiah 19 YLT
|
Read Jeremiah 19:13 YLT in parallel
Jeremiah 19 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 19
By the type of breaking an earthen vessel, Jeremiah is to predict the destruction of Judah.
Verses 1-9 The prophet must give notice of ruin coming upon Judah and Jerusalem. Both rulers and ruled must attend to it. That place which holiness made the joy of the whole earth, sin made the reproach and shame of the whole earth. There is no fleeing from God's justice, but by fleeing to his mercy.
Verses 10-15 The potter's vessel, after it is hardened, can never be pieced again when it is broken. And as the bottle was broken, so shall Judah and Jerusalem be broken by the Chaldeans. No human hand can repair it; but if they return to the Lord he will heal. As they filled Tophet with the slain sacrificed to their idols, so will God fill the whole city with the slain that shall fall as sacrifices to his justice. Whatever men may think, God will appear as terrible against sin and sinners as the Scriptures state; nor shall the unbelief of men make his promise or his threatenings of no effect. The obstinacy of sinners in sinful ways, is their own fault; if they are deaf to the word of God, it is because they have stopped their ears. We have need to pray that God, by his grace, would deliver us from hardness of heart, and contempt of his word and commandments.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use