Compare Translations for Jeremia 2:3

Jeremia 2:3 BBE
Israel was holy to the Lord, the first-fruits of his increase: all who made attacks on him were judged as wrongdoers, evil came on them, says the Lord.
Read Jeremia 2 BBE  |  Read Jeremia 2:3 BBE in parallel  
Jeremia 2:3 KJV
Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend ; evil shall come upon them, saith the LORD.
Read Jeremia 2 KJV  |  Read Jeremia 2:3 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremia 2:3 LUT
da Israel des HERRN eigen war und seine erste Frucht. Wer sie fressen wollte, mußte Schuld haben, und Unglück mußte über ihn kommen, spricht der HERR.
Read Jeremia 2 LUT  |  Read Jeremia 2:3 LUT in parallel  
Jeremia 2:3 NIV
Israel was holy to the LORD, the firstfruits of his harvest; all who devoured her were held guilty, and disaster overtook them,' " declares the LORD.
Read Jeremia 2 NIV  |  Read Jeremia 2:3 NIV in parallel  
Jeremia 2:3 NKJV
Israel was holiness to the Lord, The firstfruits of His increase. All that devour him will offend; Disaster will come upon them," says the Lord.' "
Read Jeremia 2 NKJV  |  Read Jeremia 2:3 NKJV in parallel  
Jeremia 2:3 ASV
Israel [was] holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah.
Read Jeremia 2 ASV  |  Read Jeremia 2:3 ASV in parallel  
Jeremia 2:3 CJB
"'Isra'el is set aside for ADONAI, the firstfruits of his harvest; all who devour him will incur guilt; evil will befall them," says ADONAI.
Read Jeremia 2 CJB  |  Read Jeremia 2:3 CJB in parallel  
Jeremia 2:3 RHE
Israel is holy to the Lord, the firstfruits of his increase: all they that devour him offend: evils shall come upon them, saith the Lord.
Read Jeremia 2 RHE  |  Read Jeremia 2:3 RHE in parallel  
Jeremia 2:3 ELB
Israel war heilig dem Jehova, der Erstling seines Ertrages; alle, die es verzehren wollten, verschuldeten sich: Unglück kam über sie, spricht Jehova.
Read Jeremia 2 ELB  |  Read Jeremia 2:3 ELB in parallel  
Jeremia 2:3 ESV
Israel was holy to the LORD, the firstfruits of his harvest. All who ate of it incurred guilt; disaster came upon them, declares the LORD."
Read Jeremia 2 ESV  |  Read Jeremia 2:3 ESV in parallel  
Jeremia 2:3 GDB
Israele era una cosa santa al Signore, le primizie della sua rendita; tutti quelli che lo divoravano erano colpevoli, male ne avveniva loro, dice il Signore.
Read Jeremia 2 GDB  |  Read Jeremia 2:3 GDB in parallel  
Jeremia 2:3 GW
Israel was set apart for the LORD. It was the best part of the harvest. All who devoured it became guilty, and disaster struck them,'" declares the LORD.
Read Jeremia 2 GW  |  Read Jeremia 2:3 GW in parallel  
Jeremia 2:3 GNT
Israel, you belonged to me alone; you were my sacred possession. I sent suffering and disaster on everyone who hurt you. I, the Lord, have spoken."
Read Jeremia 2 GNT  |  Read Jeremia 2:3 GNT in parallel  
Jeremia 2:3 HNV
Yisra'el [was] holiness to the LORD, the first fruits of his increase: all who devour him shall be held guilty; evil shall come on them, says the LORD.
Read Jeremia 2 HNV  |  Read Jeremia 2:3 HNV in parallel  
Jeremia 2:3 CSB
Israel was holy to the Lord, the firstfruits of His harvest. All who ate of it found themselves guilty; disaster came on them." [This is] the Lord's declaration.
Read Jeremia 2 CSB  |  Read Jeremia 2:3 CSB in parallel  
Jeremia 2:3 BLA
'Santo era Israel para el SEÑOR, primicias de su cosecha; todos los que comían de ella se hacían culpables; el mal venía sobre ellos'declara el SEÑOR."
Read Jeremia 2 BLA  |  Read Jeremia 2:3 BLA in parallel  
Jeremia 2:3 RVR
Santidad era Israel á Jehová, primicias de sus nuevos frutos. Todos los que le devoran pecarán; mal vendrá sobre ellos, dice Jehová.
Read Jeremia 2 RVR  |  Read Jeremia 2:3 RVR in parallel  
Jeremia 2:3 LSG
Isra?l ?tait consacr? ? l'?ternel, Il ?tait les pr?mices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l'?ternel.
Read Jeremia 2 LSG  |  Read Jeremia 2:3 LSG in parallel  
Jeremia 2:3 NAS
"Israel was holy to the LORD, The first of His harvest. All who ate of it became guilty ; Evil came upon them," declares the LORD.' "
Read Jeremia 2 NAS  |  Read Jeremia 2:3 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremia 2:3 NCV
The people of Israel were holy to the Lord, like the first fruits from his harvest. Those who tried to hurt Israel were judged guilty. Disasters struck them,'" says the Lord.
Read Jeremia 2 NCV  |  Read Jeremia 2:3 NCV in parallel  
Jeremia 2:3 NIRV
Your people were holy to me. They were the first share of my harvest. All those who destroyed them were held guilty. And trouble came to their enemies,' " announces the Lord.
Read Jeremia 2 NIRV  |  Read Jeremia 2:3 NIRV in parallel  
Jeremia 2:3 NLT
In those days Israel was holy to the LORD, the first of my children. All who harmed my people were considered guilty, and disaster fell upon them. I, the LORD, have spoken!'"
Read Jeremia 2 NLT  |  Read Jeremia 2:3 NLT in parallel  
Jeremia 2:3 NRS
Israel was holy to the Lord, the first fruits of his harvest. All who ate of it were held guilty; disaster came upon them, says the Lord.
Read Jeremia 2 NRS  |  Read Jeremia 2:3 NRS in parallel  
Jeremia 2:3 OST
Israël était une chose sainte à l'Éternel; il était les prémices de son revenu. Tous ceux qui le dévoraient étaient coupables; il leur en arrivait du mal, dit l'Éternel.
Read Jeremia 2 OST  |  Read Jeremia 2:3 OST in parallel  
Jeremia 2:3 RSV
Israel was holy to the LORD, the first fruits of his harvest. All who ate of it became guilty; evil came upon them, says the LORD."
Read Jeremia 2 RSV  |  Read Jeremia 2:3 RSV in parallel  
Jeremia 2:3 RIV
Israele era consacrato all’Eterno, le primizie della sua rendita; tutti quelli che lo divoravano si rendevan colpevoli, e la calamità piombava su loro, dice l’Eterno.
Read Jeremia 2 RIV  |  Read Jeremia 2:3 RIV in parallel  
Jeremia 2:3 SEV
Santidad era Israel al SEÑOR, primicias de sus nuevos frutos. Todos los que le devoran pecarán; mal vendrá sobre ellos, dice el SEÑOR.
Read Jeremia 2 SEV  |  Read Jeremia 2:3 SEV in parallel  
Jeremia 2:3 SVV
Israel was den HEERE een heiligheid, de eerstelingen Zijner inkomste; allen, die hem opaten, werden voor schuldig gehouden; kwaad kwam hun over, spreekt de HEERE.
Read Jeremia 2 SVV  |  Read Jeremia 2:3 SVV in parallel  
Jeremia 2:3 DBY
Israel was holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him are guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah.
Read Jeremia 2 DBY  |  Read Jeremia 2:3 DBY in parallel  
Jeremia 2:3 VUL
sanctus Israhel Domino primitiae frugum eius omnes qui devorant eum delinquunt mala venient super eos dicit Dominus
Read Jeremia 2 VUL  |  Read Jeremia 2:3 VUL in parallel  
Jeremia 2:3 MSG
Israel was God's holy choice, the pick of the crop. Anyone who laid a hand on her would soon wish he hadn't!'" God's Decree.
Read Jeremia 2 MSG  |  Read Jeremia 2:3 MSG in parallel  
Jeremia 2:3 WBT
Israel [was] holiness to the LORD, [and] the first-fruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
Read Jeremia 2 WBT  |  Read Jeremia 2:3 WBT in parallel  
Jeremia 2:3 TMB
Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of His increase. All that devour him shall offend; evil shall come upon them,'" saith the LORD.
Read Jeremia 2 TMB  |  Read Jeremia 2:3 TMB in parallel  
Jeremia 2:3 TNIV
Israel was holy to the LORD, the firstfruits of his harvest; all who devoured her were held guilty, and disaster overtook them,' " declares the LORD.
Read Jeremia 2 TNIV  |  Read Jeremia 2:3 TNIV in parallel  
Jeremia 2:3 WEB
Israel [was] holiness to Yahweh, the first fruits of his increase: all who devour him shall be held guilty; evil shall come on them, says Yahweh.
Read Jeremia 2 WEB  |  Read Jeremia 2:3 WEB in parallel  
Jeremia 2:3 WYC
Israel was holy to the Lord, the first of fruits of him; men that devour that Israel, trespass; evils shall come on them, saith the Lord. (Israel was holy to the Lord, his first fruits; all who devour that Israel, trespass, or greatly sin; evils shall come upon them, saith the Lord.)
Read Jeremia 2 WYC  |  Read Jeremia 2:3 WYC in parallel  
Jeremia 2:3 YLT
Holy [is] Israel to Jehovah, The first-fruit of His increase, All consuming him are guilty, Evil cometh in unto them, an affirmation of Jehovah.
Read Jeremia 2 YLT  |  Read Jeremia 2:3 YLT in parallel  

Jeremiah 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

God expostulates with his people. (1-8) Their revolt beyond example. (9-13) Guilt the cause of sufferings. (14-19) The sins of Judah. (20-28) Their false confidence. (29-37)

Verses 1-8 Those who begin well, but do not persevere, will justly be upbraided with their hopeful and promising beginnings. Those who desert religion, commonly oppose it more than those who never knew it. For this they could have no excuse. God's spiritual Israel must own their obligations to him for safe conduct through the wilderness of this world, so dangerous to the soul. Alas, that many, who once appeared devoted to the Lord, so live that their professions aggravate their crimes! Let us be careful that we do not lose in zeal and fervency, as we gain knowledge.

Verses 9-13 Before God punishes sinners, he pleads with them, to bring them to repentance. He pleads with us, what we should plead with ourselves. Be afraid to think of the wrath and curse which will be the portion of those who throw themselves out of God's grace and favour. Grace in Christ is compared to water from a fountain, it being cooling and refreshing, cleansing and making fruitful: to living water, because it quickens dead sinners, revives drooping saints, supports and maintains spiritual life, and issues in eternal life, and is ever-flowing. To forsake this Fountain is the first evil; this is done when the people of God neglect his word and ordinances. They hewed them out broken cisterns, that could hold no water. Such are the world, and the things in it; such are the inventions of men when followed and depended on. Let us, with purpose of heart, cleave to the Lord only; whither else shall we go? How prone are we to forego the consolations of the Holy Spirit, for the worthless joys of the enthusiast and hypocrite!

Verses 14-19 Is Israel a servant? No, they are the seed of Abraham. We may apply this spiritually: Is the soul of man a slave? No, it is not; but has sold its own liberty, and enslaved itself to divers lusts and passions. The Assyrian princes, like lions, prevailed against Israel. People from Egypt destroyed their glory and strength. They brought these calamities on themselves by departing from the Lord. The use and application of this is, Repent of thy sin, that thy correction may not be thy ruin. What has a Christian to do in the ways of forbidden pleasure or vain sinful mirth, or with the pursuits of covetousness and ambition?

Verses 20-28 Notwithstanding all their advantages, Israel had become like the wild vine that bears poisonous fruit. Men are often as much under the power of their unbridled desires and their sinful lusts, as the brute beasts. But the Lord here warns them not to weary themselves in pursuits which could only bring distress and misery. As we must not despair of the mercy of God, but believe that to be sufficient for the pardon of our sins, so neither must we despair of the grace of God, but believe that it is able to subdue our corruptions, though ever so strong.

Verses 29-37 The nation had not been wrought upon by the judgements of God, but sought to justify themselves. The world is, to those who make it their home and their portion, a wilderness and a land of darkness; but those who dwell in God, have the lines fallen to them in pleasant places. Here is the language of presumptuous sinners. The Jews had long thrown off serious thoughts of God. How many days of our lives pass without suitable remembrance of him! The Lord was displeased with their confidences, and would not prosper them therein. Men employ all their ingenuity, but cannot find happiness in the way of sin, or excuse for it. They may shift from one sin to another, but none ever hardened himself against God, or turned from him, and prospered.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use