Compare Translations for Jeremiah 25:38

Jeremiah 25:38 BBE
The lion has come out of his secret place, for the land has become a waste because of the cruel sword, and because of the heat of his wrath.
Read Jeremiah 25 BBE  |  Read Jeremiah 25:38 BBE in parallel  
Jeremiah 25:38 KJV
He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor , and because of his fierce anger.
Read Jeremiah 25 KJV  |  Read Jeremiah 25:38 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 25:38 NKJV
He has left His lair like the lion; For their land is desolate Because of the fierceness of the Oppressor, And because of His fierce anger."
Read Jeremiah 25 NKJV  |  Read Jeremiah 25:38 NKJV in parallel  
Jeremiah 25:38 NLT
He has left his den like a lion seeking its prey, and their land will be made desolate by the sword of the enemy and the LORD's fierce anger.
Read Jeremiah 25 NLT  |  Read Jeremiah 25:38 NLT in parallel  
Jeremiah 25:38 NRS
Like a lion he has left his covert; for their land has become a waste because of the cruel sword, and because of his fierce anger.
Read Jeremiah 25 NRS  |  Read Jeremiah 25:38 NRS in parallel  
Jeremiah 25:38 ASV
He hath left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing [sword], and because of his fierce anger.
Read Jeremiah 25 ASV  |  Read Jeremiah 25:38 ASV in parallel  
Jeremiah 25:38 CJB
Like a lion, he has abandoned his lair; for their land has become desolate because of the oppressor's fierce sword and because of ADONAI's fierce anger.
Read Jeremiah 25 CJB  |  Read Jeremiah 25:38 CJB in parallel  
Jeremiah 25:38 RHE
He hath forsaken his covert as the lion, for the land is laid waste because of the wrath of the dove, and because of the fierce anger of the Lord.
Read Jeremiah 25 RHE  |  Read Jeremiah 25:38 RHE in parallel  
Jeremiah 25:38 ELB
Gleich einem jungen Löwen hat er sein Dickicht verlassen; denn ihr Land ist zur Wüste geworden vor dem verderbenden Schwerte und vor der Glut seines Zornes.
Read Jeremiah 25 ELB  |  Read Jeremiah 25:38 ELB in parallel  
Jeremiah 25:38 ESV
Like a lion he has left his lair, for their land has become a waste because of the sword of the oppressor, and because of his fierce anger."
Read Jeremiah 25 ESV  |  Read Jeremiah 25:38 ESV in parallel  
Jeremiah 25:38 GDB
Egli ha abbandonato il suo tabernacolo, a guisa di un leoncello che abbandonasse il suo ricetto; perciocchè il lor paese è stato messo in desolazione per lo furor dello sforzatore, e per l’ardor dell’ira di esso.
Read Jeremiah 25 GDB  |  Read Jeremiah 25:38 GDB in parallel  
Jeremiah 25:38 GW
He has left his lair like a lion. Their land has been ruined because of the heat of the oppressor, because of the fury of his anger.
Read Jeremiah 25 GW  |  Read Jeremiah 25:38 GW in parallel  
Jeremiah 25:38 GNT
The Lord has abandoned his people like a lion that leaves its cave. The horrors of war and the Lord's fierce anger have turned the country into a desert.
Read Jeremiah 25 GNT  |  Read Jeremiah 25:38 GNT in parallel  
Jeremiah 25:38 HNV
He has left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing [sword], and because of his fierce anger.
Read Jeremiah 25 HNV  |  Read Jeremiah 25:38 HNV in parallel  
Jeremiah 25:38 CSB
He has left His den like a lion, for their land has become a desolation because of the sword of the oppressor, because of His burning anger.
Read Jeremiah 25 CSB  |  Read Jeremiah 25:38 CSB in parallel  
Jeremiah 25:38 BLA
Ha dejado como león su guarida, porque su tierra se ha convertido en horror por el furor de la espada opresora, y a causa de su ardiente ira.
Read Jeremiah 25 BLA  |  Read Jeremiah 25:38 BLA in parallel  
Jeremiah 25:38 RVR
Dejó cual leoncillo su guarida; pues asolada fué la tierra de ellos por la ira del opresor, y por el furor de su saña.
Read Jeremiah 25 RVR  |  Read Jeremiah 25:38 RVR in parallel  
Jeremiah 25:38 LSG
Il a abandonn? sa demeure comme un lionceau sa tani?re; Car leur pays est r?duit en d?sert Par la fureur du destructeur Et par son ardente col?re.
Read Jeremiah 25 LSG  |  Read Jeremiah 25:38 LSG in parallel  
Jeremiah 25:38 LUT
Er hat seine Hütte verlassen wie ein junger Löwe, und ist also ihr Land zerstört vor dem Zorn des Tyrannen und vor seinem grimmigen Zorn.
Read Jeremiah 25 LUT  |  Read Jeremiah 25:38 LUT in parallel  
Jeremiah 25:38 NAS
"He has left His hiding place like the lion ; For their land has become a horror Because of the fierceness of the oppressing sword And because of His fierce anger."
Read Jeremiah 25 NAS  |  Read Jeremiah 25:38 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 25:38 NCV
Like a lion, he has left his den. Their land has been destroyed because of the terrible war he brought, because of his fierce anger.
Read Jeremiah 25 NCV  |  Read Jeremiah 25:38 NCV in parallel  
Jeremiah 25:38 NIRV
Like a lion he will leave his den. The land of those leaders will become a desert. That's because the sword of the LORD brings great harm. His anger will burn against them.
Read Jeremiah 25 NIRV  |  Read Jeremiah 25:38 NIRV in parallel  
Jeremiah 25:38 NIV
Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the LORD's fierce anger.
Read Jeremiah 25 NIV  |  Read Jeremiah 25:38 NIV in parallel  
Jeremiah 25:38 OST
Il a abandonné sa demeure comme un lionceau son repaire; car leur pays est mis en désolation, à cause de la fureur du destructeur, à cause de l'ardeur de sa colère.
Read Jeremiah 25 OST  |  Read Jeremiah 25:38 OST in parallel  
Jeremiah 25:38 RSV
Like a lion he has left his covert, for their land has become a waste because of the sword of the oppressor, and because of his fierce anger."
Read Jeremiah 25 RSV  |  Read Jeremiah 25:38 RSV in parallel  
Jeremiah 25:38 RIV
Egli ha abbandonato il suo ricetto, come un leoncello, perché il loro paese è diventato una desolazione, a motivo del furor della spada crudele, a motivo dell’ardente ira dell’Eterno.
Read Jeremiah 25 RIV  |  Read Jeremiah 25:38 RIV in parallel  
Jeremiah 25:38 SEV
Desamparó como leoncillo su morada; porque la tierra de ellos fue asolada por la ira del opresor, y por el enojo de su furor.
Read Jeremiah 25 SEV  |  Read Jeremiah 25:38 SEV in parallel  
Jeremiah 25:38 SVV
Hij heeft, als een jonge leeuw, Zijn hutte verlaten; want hunlieder land is geworden tot een verwoesting, vanwege de hittigheid des verdrukkers, ja, vanwege de hittigheid Zijns toorns.
Read Jeremiah 25 SVV  |  Read Jeremiah 25:38 SVV in parallel  
Jeremiah 25:38 DBY
He hath forsaken his covert as a young lion; for their land is a desolation because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
Read Jeremiah 25 DBY  |  Read Jeremiah 25:38 DBY in parallel  
Jeremiah 25:38 VUL
dereliquit quasi leo umbraculum suum facta est terra eorum in desolationem a facie irae columbae et a facie irae furoris Domini
Read Jeremiah 25 VUL  |  Read Jeremiah 25:38 VUL in parallel  
Jeremiah 25:38 MSG
God will come out into the open like a lion leaping from its cover, And the country will be torn to pieces, ripped and ravaged by his anger.
Read Jeremiah 25 MSG  |  Read Jeremiah 25:38 MSG in parallel  
Jeremiah 25:38 WBT
He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
Read Jeremiah 25 WBT  |  Read Jeremiah 25:38 WBT in parallel  
Jeremiah 25:38 TMB
He hath forsaken His covert as the lion; for their land is desolate because of the fierceness of the Oppressor, and because of His fierce anger.
Read Jeremiah 25 TMB  |  Read Jeremiah 25:38 TMB in parallel  
Jeremiah 25:38 TNIV
Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the LORD's fierce anger.
Read Jeremiah 25 TNIV  |  Read Jeremiah 25:38 TNIV in parallel  
Jeremiah 25:38 WEB
He has left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing [sword], and because of his fierce anger.
Read Jeremiah 25 WEB  |  Read Jeremiah 25:38 WEB in parallel  
Jeremiah 25:38 WYC
He as a lion hath forsaken his tabernacle, for the land of them is made into desolation, of the face of (the) wrath of the culver, and of the face of (the) wrath of the strong vengeance of the Lord. (They have deserted their tents like a lion hath deserted his den, for their land is made into desolation, by the cruel sword, and by the anger of his strong vengeance.)
Read Jeremiah 25 WYC  |  Read Jeremiah 25:38 WYC in parallel  
Jeremiah 25:38 YLT
He hath forsaken, as a young lion, His covert, Surely their land hath become a desolation, Because of the oppressing fierceness, And because of the fierceness of His anger!
Read Jeremiah 25 YLT  |  Read Jeremiah 25:38 YLT in parallel  

Jeremiah 25 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 25

The Jews rebuked for not obeying calls to repentance. (1-7) Their captivity during seventy years is expressly foretold. (8-14) Desolations upon the nations shown by the emblem of a cup of wrath. (15-29) The judgments again declared. (30-38)

Verses 1-7 The call to turn from evil ways to the worship and service of God, and for sinners to trust in Christ, and partake of his salvation, concerns all men. God keeps an account how long we possess the means of grace; and the longer we have them, the heavier will our account be if we have not improved them. Rising early, points out the earnest desire that this people should turn and live. Personal and particular reformation must be insisted on as necessary to a national deliverance; and every one must turn from his own evil way. Yet all was to no purpose. They would not take the right and only method to turn away the wrath of God.

Verses 8-14 The fixing of the time during which the Jewish captivity should last, would not only confirm the prophecy, but also comfort the people of God, and encourage faith and prayer. The ruin of Babylon is foretold: the rod will be thrown into the fire when the correcting work is done. When the set time to favour Zion is come, Babylon shall be punished for their iniquity, as other nations have been punished for their sins. Every threatening of the Scripture will certainly be accomplished.

Verses 15-29 The evil and the good events of life are often represented in Scripture as cups. Under this figure is represented the desolation then coming upon that part of the world, of which Nebuchadnezzar, who had just began to reign and act, was to be the instrument; but this destroying sword would come from the hand of God. The desolations the sword should make in all these kingdoms, are represented by the consequences of excessive drinking. This may make us loathe the sin of drunkenness, that the consequences of it are used to set forth such a woful condition. Drunkenness deprives men of the use of their reason, makes men as mad. It takes from them the valuable blessing, health; and is a sin which is its own punishment. This may also make us dread the judgments of war. It soon fills a nation with confusion. They will refuse to take the cup at thy hand. They will not believe Jeremiah; but he must tell them it is the word of the Lord of hosts, and it is in vain for them to struggle against Almighty power. And if God's judgments begin with backsliding professors, let not the wicked expect to escape.

Verses 30-38 The Lord has just ground of controversy with every nation and every person; and he will execute judgment on all the wicked. Who can avoid trembling when God speaks in displeasure? The days are fully come; the time fixed in the Divine counsels, which will make the nations wholly desolate. The tender and delicate shall share the common calamity. Even those who used to live in peace, and did nothing to provoke, shall not escape. Blessed be God, there is a peaceable habitation above, for all the sons of peace. The Lord will preserve his church and all believers in all changes; for nothing can separate them from his love.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use