Compare Translations for Jeremiah 32:35
Jeremiah 32:35 BBE
And they put up the high places of the Baal in the valley of the son of Hinnom, making their sons and their daughters go through the fire to Molech; which I did not give them orders to do, and it never came into my mind that they would do this disgusting thing, causing Judah to be turned out of the way.
Read Jeremiah 32 BBE
|
Read Jeremiah 32:35 BBE in parallel
Jeremiah 32:35 CJB
and they built the high places for Ba'al which are in the Ben-Hinnom Valley, to burn alive their sons and daughters to Molekh - something I did not order them to do, it never even entered my mind that they would do such an abominable thing - and thus they caused Y'hudah to sin.'
Read Jeremiah 32 CJB
|
Read Jeremiah 32:35 CJB in parallel
Jeremiah 32:35 KJV
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin .
Read Jeremiah 32 KJV
|
Read Jeremiah 32:35 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 32:35 NAS
"They built the high places of Baal that are in the valley of Ben-hinnom to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech, which I had not commanded them nor had it entered My mind that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
Read Jeremiah 32 NAS
|
Read Jeremiah 32:35 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 32:35 NKJV
And they built the high places of Baal which are in the Valley of the Son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech, which I did not command them, nor did it come into My mind that they should do this abomination, to cause Judah to sin.'
Read Jeremiah 32 NKJV
|
Read Jeremiah 32:35 NKJV in parallel
Jeremiah 32:35 ASV
And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
Read Jeremiah 32 ASV
|
Read Jeremiah 32:35 ASV in parallel
Jeremiah 32:35 RHE
And they have built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Ennom, to consecrate their sons and their daughters to Moloch: which I commanded them not, neither entered it into my heart, that they should do this abomination, and cause Juda to sin.
Read Jeremiah 32 RHE
|
Read Jeremiah 32:35 RHE in parallel
Jeremiah 32:35 ELB
Und sie haben die Höhen des Baal gebaut, welche im Tale des Sohnes Hinnoms sind, um ihre Söhne und ihre Töchter dem Moloch durch das Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nicht in den Sinn gekommen ist um diesen Greuel zu verüben, damit sie Juda sündigen machten.
Read Jeremiah 32 ELB
|
Read Jeremiah 32:35 ELB in parallel
Jeremiah 32:35 ESV
They built the high places of Baal in the Valley of the Son of Hinnom, to offer up their sons and daughters to Molech, though I did not command them, nor did it enter into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
Read Jeremiah 32 ESV
|
Read Jeremiah 32:35 ESV in parallel
Jeremiah 32:35 GDB
Ed hanno edificati gli alti luoghi di Baal, che son nella valle del figliuolo di Hinnom, per far passare i lor figliuoli e le lor figliuole, per lo fuoco a Molec; il che io non comandai loro giammai; e non mi entrò giammai in cuore, che facessero questo cosa abbominevole, per far peccare Giuda.
Read Jeremiah 32 GDB
|
Read Jeremiah 32:35 GDB in parallel
Jeremiah 32:35 GW
In the valley of Ben Hinnom they built worship sites for Baal to sacrifice their sons and daughters to Molech. I didn't ask them to do this. It never entered my mind. I didn't make Judah sin.
Read Jeremiah 32 GW
|
Read Jeremiah 32:35 GW in parallel
Jeremiah 32:35 GNT
They have built altars to Baal in Hinnom Valley, to sacrifice their sons and daughters to the god Molech. I did not command them to do this, and it did not even enter my mind that they would do such a thing and make the people of Judah sin."
Read Jeremiah 32 GNT
|
Read Jeremiah 32:35 GNT in parallel
Jeremiah 32:35 HNV
They built the high places of Ba`al, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] to Molekh; which I didn't command them, neither did it come into my mind, that they should do this abomination, to cause Yehudah to sin.
Read Jeremiah 32 HNV
|
Read Jeremiah 32:35 HNV in parallel
Jeremiah 32:35 CSB
They have built the high places of Baal in the Valley of Hinnom to make their sons and daughters pass through [the fire] to Molech-something I had not commanded them. I had never entertained the thought that they do this detestable act causing Judah to sin!
Read Jeremiah 32 CSB
|
Read Jeremiah 32:35 CSB in parallel
Jeremiah 32:35 BLA
Y edificaron los lugares altos de Baal que están en el valle de Ben-hinom, para hacer pasar por el fuego a sus hijos y a sus hijas en honor de Moloc, lo cual no les había mandado, ni me pasó por la mente que ellos cometieran esta abominación, para hacer que Judá pecara.
Read Jeremiah 32 BLA
|
Read Jeremiah 32:35 BLA in parallel
Jeremiah 32:35 RVR
Y edificaron altares á Baal, los cuales están en el valle del hijo de Hinnom, para hacer pasar por el fuego sus hijos y sus hijas á Moloch, lo cual no les mandé, ni me vino al pensamiento que hiciesen esta abominación, para hacer pecar á Judá.
Read Jeremiah 32 RVR
|
Read Jeremiah 32:35 RVR in parallel
Jeremiah 32:35 LSG
Ils ont b?ti des hauts lieux ? Baal dans la vall?e de Ben-Hinnom, Pour faire passer ? Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonn?; Et il ne m'?tait point venu ? la pens?e Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire p?cher Juda.
Read Jeremiah 32 LSG
|
Read Jeremiah 32:35 LSG in parallel
Jeremiah 32:35 LUT
und haben die Höhen des Baal gebaut im Tal Ben-Hinnom, daß sie ihre Söhne und Töchter dem Moloch verbrennten, davon ich ihnen nichts befohlen habe und ist mir nie in den Sinn gekommen, daß sie solche Greuel tun sollten, damit sie Juda also zu Sünden brächten.
Read Jeremiah 32 LUT
|
Read Jeremiah 32:35 LUT in parallel
Jeremiah 32:35 NCV
In the Valley of Ben Hinnom they built places to worship Baal so they could burn their sons and daughters as sacrifices to Molech. But I never commanded them to do such a hateful thing. It never entered my mind that they would do such a thing and cause Judah to sin.
Read Jeremiah 32 NCV
|
Read Jeremiah 32:35 NCV in parallel
Jeremiah 32:35 NIRV
"The people built high places for Baal in the Valley of Ben Hinnom. That is where they sacrifice their children to Molech in the fire. That is something I did not command. It did not even enter my mind. They did something I hate. They made Judah sin."
Read Jeremiah 32 NIRV
|
Read Jeremiah 32:35 NIRV in parallel
Jeremiah 32:35 NIV
They built high places for Baal in the Valley of Ben Hinnom to sacrifice their sons and daughters to Molech, though I never commanded, nor did it enter my mind, that they should do such a detestable thing and so make Judah sin.
Read Jeremiah 32 NIV
|
Read Jeremiah 32:35 NIV in parallel
Jeremiah 32:35 NLT
They have built pagan shrines to Baal in the valley of the son of Hinnom, and there they sacrifice their sons and daughters to Molech. I have never commanded such a horrible deed; it never even crossed my mind to command such a thing. What an incredible evil, causing Judah to sin so greatly!
Read Jeremiah 32 NLT
|
Read Jeremiah 32:35 NLT in parallel
Jeremiah 32:35 NRS
They built the high places of Baal in the valley of the son of Hinnom, to offer up their sons and daughters to Molech, though I did not command them, nor did it enter my mind that they should do this abomination, causing Judah to sin.
Read Jeremiah 32 NRS
|
Read Jeremiah 32:35 NRS in parallel
Jeremiah 32:35 OST
Et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, dans la vallée des fils de Hinnom, pour faire passer leurs fils et leurs filles par le feu à Moloc, ce que je ne leur avais point commandé; et il ne m'était jamais venu à la pensée qu'on fît une telle abomination, pour faire pécher Juda.
Read Jeremiah 32 OST
|
Read Jeremiah 32:35 OST in parallel
Jeremiah 32:35 RSV
They built the high places of Ba'al in the valley of the son of Hinnom, to offer up their sons and daughters to Molech, though I did not command them, nor did it enter into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
Read Jeremiah 32 RSV
|
Read Jeremiah 32:35 RSV in parallel
Jeremiah 32:35 RIV
E hanno edificato gli alti luoghi di Baal che sono nella valle de’ figliuoli d’Hinnom, per far passare per il fuoco i loro figliuoli e le loro figliuole offrendoli a Moloc; una cosa siffatta io non l’ho comandata loro; e non m’è venuto mai in mente che si dovesse commettere una tale abominazione, facendo peccare Giuda.
Read Jeremiah 32 RIV
|
Read Jeremiah 32:35 RIV in parallel
Jeremiah 32:35 SEV
Y edificaron altares a Baal, los cuales están en el valle de Ben-Hinom, para hacer pasar por el fuego sus hijos y sus hijas a Moloc; lo cual no les mandé, ni me vino al pensamiento que hiciesen esta abominación, para hacer pecar a Judá.
Read Jeremiah 32 SEV
|
Read Jeremiah 32:35 SEV in parallel
Jeremiah 32:35 SVV
En zij hebben de hoogten van Baal gebouwd, die in het dal des zoons van Hinnom zijn, om hun zonen en hun dochteren den Molech door het vuur te laten gaan; hetwelk Ik hun niet heb geboden, noch in Mijn hart is opgekomen, dat zij dezen gruwel zouden doen; opdat zij Juda mochten doen zondigen.
Read Jeremiah 32 SVV
|
Read Jeremiah 32:35 SVV in parallel
Jeremiah 32:35 DBY
and they have built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause to pass through [the fire] their sons and their daughters unto Molech: which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
Read Jeremiah 32 DBY
|
Read Jeremiah 32:35 DBY in parallel
Jeremiah 32:35 VUL
et aedificaverunt excelsa Baal quae sunt in valle filii Ennom ut initiarent filios suos et filias suas Moloch quod non mandavi eis nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc et in peccatum deducerent Iudam
Read Jeremiah 32 VUL
|
Read Jeremiah 32:35 VUL in parallel
Jeremiah 32:35 MSG
And then they went out and built shrines to the god Baal in the valley of Hinnom, where they burned their children in sacrifice to the god Molech - I can hardly conceive of such evil! - turning the whole country into one huge act of sin.
Read Jeremiah 32 MSG
|
Read Jeremiah 32:35 MSG in parallel
Jeremiah 32:35 WBT
And they built the high places of Baal, which [are] in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] to Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
Read Jeremiah 32 WBT
|
Read Jeremiah 32:35 WBT in parallel
Jeremiah 32:35 TMB
And they built the high places of Baal, which are in the Valley of the Son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech, which I commanded them not, neither came it into My mind that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
Read Jeremiah 32 TMB
|
Read Jeremiah 32:35 TMB in parallel
Jeremiah 32:35 TNIV
They built high places for Baal in the Valley of Ben Hinnom to sacrifice their sons and daughters to Molek, though I never commanded--nor did it enter my mind--that they should do such a detestable thing and so make Judah sin.
Read Jeremiah 32 TNIV
|
Read Jeremiah 32:35 TNIV in parallel
Jeremiah 32:35 WEB
They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] to Molech; which I didn't command them, neither did it come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
Read Jeremiah 32 WEB
|
Read Jeremiah 32:35 WEB in parallel
Jeremiah 32:35 WYC
And they builded (the) high things to Baal, that be in the valley of the sons of Hinnom, that they should hallow their sons and their daughters to Molech (And they built the high places, or the hill shrines, to Baal, that be in the Valley of Ben-hinnom, where they caused their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech), which thing I commanded not to them, neither it ascended into mine heart, that they should do this abomination, and (so) bring [down] Judah into sin.
Read Jeremiah 32 WYC
|
Read Jeremiah 32:35 WYC in parallel
Jeremiah 32:35 YLT
And they build the high places of Baal, that [are] in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through to Molech, which I did not command them, nor did it come up on my heart to do this abomination, so as to cause Judah to sin.
Read Jeremiah 32 YLT
|
Read Jeremiah 32:35 YLT in parallel
Jeremiah 32 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 32
Jeremiah buys a field. (1-15) The prophet's prayer. (16-25) God declares that he will give up his people, but promises to restore them. (26-44)
Verses 1-15 Jeremiah, being in prison for his prophecy, purchased a piece of ground. This was to signify, that though Jerusalem was besieged, and the whole country likely to be laid waste, yet the time would come, when houses, and fields, and vineyards, should be again possessed. It concerns ministers to make it appear that they believe what they preach to others. And it is good to manage even our worldly affairs in faith; to do common business with reference to the providence and promise of God.
Verses 16-25 Jeremiah adores the Lord and his infinite perfections. When at any time we are perplexed about the methods of Providence, it is good for us to look to first principles. Let us consider that God is the fountain of all being, power, and life; that with him no difficulty is such as cannot be overcome; that he is a God of boundless mercy; that he is a God of strict justice; and that he directs every thing for the best. Jeremiah owns that God was righteous in causing evil to come upon them. Whatever trouble we are in, personal or public, we may comfort ourselves that the Lord sees it, and knows how to remedy it. We must not dispute God's will, but we may seek to know what it means.
Verses 26-44 God's answer discovers the purposes of his wrath against that generation of the Jews, and the purposes of his grace concerning future generations. It is sin, and nothing else, that ruins them. The restoration of Judah and Jerusalem is promised. This people were now at length brought to despair. But God gives hope of mercy which he had in store for them hereafter. Doubtless the promises are sure to all believers. God will own them for his, and he will prove himself theirs. He will give them a heart to fear him. All true Christians shall have a disposition to mutual love. Though they may have different views about lesser things, they shall all be one in the great things of God; in their views of the evil of sin, and the low estate of fallen man, the way of salvation through the Saviour, the nature of true holiness, the vanity of the world, and the importance of eternal things. Whom God loves, he loves to the end. We have no reason to distrust God's faithfulness and constancy, but only our own hearts. He will settle them again in Canaan. These promises shall surely be performed. Jeremiah's purchase was the pledge of many a purchase that should be made after the captivity; and those inheritances are but faint resemblances of the possessions in the heavenly Canaan, which are kept for all who have God's fear in their hearts, and do not depart from him. Let us then bear up under our trials, assured we shall obtain all the good he has promised us.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use