Compare Translations for Jeremiah 32:40

Jeremiah 32:40 BBE
And I will make an eternal agreement with them, that I will never give them up, but ever do them good; and I will put the fear of me in their hearts, so that they will not go away from me.
Read Jeremiah 32 BBE  |  Read Jeremiah 32:40 BBE in parallel  
Jeremiah 32:40 KJV
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good ; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
Read Jeremiah 32 KJV  |  Read Jeremiah 32:40 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 32:40 NKJV
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from doing them good; but I will put My fear in their hearts so that they will not depart from Me.
Read Jeremiah 32 NKJV  |  Read Jeremiah 32:40 NKJV in parallel  
Jeremiah 32:40 NRS
I will make an everlasting covenant with them, never to draw back from doing good to them; and I will put the fear of me in their hearts, so that they may not turn from me.
Read Jeremiah 32 NRS  |  Read Jeremiah 32:40 NRS in parallel  
Jeremiah 32:40 MSG
What's more, I'll make a covenant with them that will last forever, a covenant to stick with them no matter what, and work for their good. I'll fill their hearts with a deep respect for me so they'll not even think of turning away from me.
Read Jeremiah 32 MSG  |  Read Jeremiah 32:40 MSG in parallel  
Jeremiah 32:40 ASV
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.
Read Jeremiah 32 ASV  |  Read Jeremiah 32:40 ASV in parallel  
Jeremiah 32:40 CJB
I will make with them an everlasting covenant not to turn away from them, but to do them good; I will put fear of me in their hearts, so that they will not leave me.
Read Jeremiah 32 CJB  |  Read Jeremiah 32:40 CJB in parallel  
Jeremiah 32:40 RHE
And I will make an everlasting covenant with them, and will not cease to do them good: and I will give my fear in their heart, that they may not revolt from me.
Read Jeremiah 32 RHE  |  Read Jeremiah 32:40 RHE in parallel  
Jeremiah 32:40 ELB
Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen machen, daß ich nicht von ihnen lassen werde, ihnen wohlzutun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir abweichen.
Read Jeremiah 32 ELB  |  Read Jeremiah 32:40 ELB in parallel  
Jeremiah 32:40 ESV
I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me.
Read Jeremiah 32 ESV  |  Read Jeremiah 32:40 ESV in parallel  
Jeremiah 32:40 GDB
E farò con loro un patto eterno, che io non mi ritrarrò giammai indietro da loro, per non far loro bene; e metterò il mio timor nel cuor loro, acciocchè non si dipartano da me.
Read Jeremiah 32 GDB  |  Read Jeremiah 32:40 GDB in parallel  
Jeremiah 32:40 GW
I will make an eternal promise to them that I will never stop blessing them. I will make them fear me so that they will never turn away from me.
Read Jeremiah 32 GW  |  Read Jeremiah 32:40 GW in parallel  
Jeremiah 32:40 GNT
I will make an eternal covenant with them. I will never stop doing good things for them, and I will make them fear me with all their heart, so that they will never turn away from me.
Read Jeremiah 32 GNT  |  Read Jeremiah 32:40 GNT in parallel  
Jeremiah 32:40 HNV
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.
Read Jeremiah 32 HNV  |  Read Jeremiah 32:40 HNV in parallel  
Jeremiah 32:40 CSB
"I will make with them an everlasting covenant: I will never turn away from doing good to them, and I will put fear of Me in their hearts so they will never again turn away from Me.
Read Jeremiah 32 CSB  |  Read Jeremiah 32:40 CSB in parallel  
Jeremiah 32:40 BLA
Haré con ellos un pacto eterno, por el que no me apartaré de ellos, para hacerles bien, e infundiré mi temor en sus corazones para que no se aparten de mí.
Read Jeremiah 32 BLA  |  Read Jeremiah 32:40 BLA in parallel  
Jeremiah 32:40 RVR
Y haré con ellos pacto eterno, que no tornaré atrás de hacerles bien, y pondré mi temor en el corazón de ellos, para que no se aparten de mí.
Read Jeremiah 32 RVR  |  Read Jeremiah 32:40 RVR in parallel  
Jeremiah 32:40 LSG
Je traiterai avec eux une alliance ?ternelle, Je ne me d?tournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur coeur, Afin qu'ils ne s'?loignent pas de moi.
Read Jeremiah 32 LSG  |  Read Jeremiah 32:40 LSG in parallel  
Jeremiah 32:40 LUT
und will einen ewigen Bund mit ihnen machen, daß ich nicht will ablassen, ihnen Gutes zu tun; und will ihnen meine Furcht ins Herz geben, daß sie nicht von mir weichen;
Read Jeremiah 32 LUT  |  Read Jeremiah 32:40 LUT in parallel  
Jeremiah 32:40 NAS
"I will make an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good ; and I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me.
Read Jeremiah 32 NAS  |  Read Jeremiah 32:40 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 32:40 NCV
"I will make an agreement with them that will last forever. I will never turn away from them; I will always do good to them. I will make them want to respect me so they will never turn away from me.
Read Jeremiah 32 NCV  |  Read Jeremiah 32:40 NCV in parallel  
Jeremiah 32:40 NIRV
"I will make a covenant with them that will last forever. I promise that I will never stop doing good to them. I will cause them to respect me. Then they will never turn away from me again.
Read Jeremiah 32 NIRV  |  Read Jeremiah 32:40 NIRV in parallel  
Jeremiah 32:40 NIV
I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me.
Read Jeremiah 32 NIV  |  Read Jeremiah 32:40 NIV in parallel  
Jeremiah 32:40 NLT
"And I will make an everlasting covenant with them, promising not to stop doing good for them. I will put a desire in their hearts to worship me, and they will never leave me.
Read Jeremiah 32 NLT  |  Read Jeremiah 32:40 NLT in parallel  
Jeremiah 32:40 OST
Et je traiterai avec eux une alliance éternelle; je ne me retirerai plus d'eux, je leur ferai du bien, et je mettrai ma crainte dans leurs cœurs, afin qu'ils ne se détournent pas de moi.
Read Jeremiah 32 OST  |  Read Jeremiah 32:40 OST in parallel  
Jeremiah 32:40 RSV
I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them; and I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me.
Read Jeremiah 32 RSV  |  Read Jeremiah 32:40 RSV in parallel  
Jeremiah 32:40 RIV
E farò con loro un patto eterno, che non mi ritrarrò più da loro per cessare di far loro del bene; e metterò il mio timore nel loro cuore, perché non si dipartano da me.
Read Jeremiah 32 RIV  |  Read Jeremiah 32:40 RIV in parallel  
Jeremiah 32:40 SEV
Y haré con ellos pacto eterno, que no tornaré atrás de hacerles bien, y pondré mi temor en el corazón de ellos, para que no se aparten de mí.
Read Jeremiah 32 SEV  |  Read Jeremiah 32:40 SEV in parallel  
Jeremiah 32:40 SVV
En Ik zal een eeuwig verbond met hen maken, dat Ik van achter hen niet zal afkeren, opdat Ik hun weldoe; en Ik zal Mijn vreze in hun hart geven, dat zij niet van Mij afwijken.
Read Jeremiah 32 SVV  |  Read Jeremiah 32:40 SVV in parallel  
Jeremiah 32:40 DBY
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not draw back from them, to do them good; and I will put my fear in their heart, that they may not turn aside from me.
Read Jeremiah 32 DBY  |  Read Jeremiah 32:40 DBY in parallel  
Jeremiah 32:40 VUL
et feriam eis pactum sempiternum et non desinam eis benefacere et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me
Read Jeremiah 32 VUL  |  Read Jeremiah 32:40 VUL in parallel  
Jeremiah 32:40 WBT
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
Read Jeremiah 32 WBT  |  Read Jeremiah 32:40 WBT in parallel  
Jeremiah 32:40 TMB
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put My fear in their hearts, that they shall not depart from Me.
Read Jeremiah 32 TMB  |  Read Jeremiah 32:40 TMB in parallel  
Jeremiah 32:40 TNIV
I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me.
Read Jeremiah 32 TNIV  |  Read Jeremiah 32:40 TNIV in parallel  
Jeremiah 32:40 WEB
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good; and I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.
Read Jeremiah 32 WEB  |  Read Jeremiah 32:40 WEB in parallel  
Jeremiah 32:40 WYC
And I shall smite to them a covenant everlasting, and I shall not cease to do well to them, and I shall give my dread in the heart of them, hat they go not away from me. (And I shall strike an everlasting covenant with them, and I shall not cease to do good things for them, and I shall put the fear of me in their hearts/and I shall put reverence for me in their hearts, so that they do not go away from me.)
Read Jeremiah 32 WYC  |  Read Jeremiah 32:40 WYC in parallel  
Jeremiah 32:40 YLT
and I have made for them a covenant age-during, in that I turn not back from after them for My doing them good, and My fear I put in their heart, so as not to turn aside from me;
Read Jeremiah 32 YLT  |  Read Jeremiah 32:40 YLT in parallel  

Jeremiah 32 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 32

Jeremiah buys a field. (1-15) The prophet's prayer. (16-25) God declares that he will give up his people, but promises to restore them. (26-44)

Verses 1-15 Jeremiah, being in prison for his prophecy, purchased a piece of ground. This was to signify, that though Jerusalem was besieged, and the whole country likely to be laid waste, yet the time would come, when houses, and fields, and vineyards, should be again possessed. It concerns ministers to make it appear that they believe what they preach to others. And it is good to manage even our worldly affairs in faith; to do common business with reference to the providence and promise of God.

Verses 16-25 Jeremiah adores the Lord and his infinite perfections. When at any time we are perplexed about the methods of Providence, it is good for us to look to first principles. Let us consider that God is the fountain of all being, power, and life; that with him no difficulty is such as cannot be overcome; that he is a God of boundless mercy; that he is a God of strict justice; and that he directs every thing for the best. Jeremiah owns that God was righteous in causing evil to come upon them. Whatever trouble we are in, personal or public, we may comfort ourselves that the Lord sees it, and knows how to remedy it. We must not dispute God's will, but we may seek to know what it means.

Verses 26-44 God's answer discovers the purposes of his wrath against that generation of the Jews, and the purposes of his grace concerning future generations. It is sin, and nothing else, that ruins them. The restoration of Judah and Jerusalem is promised. This people were now at length brought to despair. But God gives hope of mercy which he had in store for them hereafter. Doubtless the promises are sure to all believers. God will own them for his, and he will prove himself theirs. He will give them a heart to fear him. All true Christians shall have a disposition to mutual love. Though they may have different views about lesser things, they shall all be one in the great things of God; in their views of the evil of sin, and the low estate of fallen man, the way of salvation through the Saviour, the nature of true holiness, the vanity of the world, and the importance of eternal things. Whom God loves, he loves to the end. We have no reason to distrust God's faithfulness and constancy, but only our own hearts. He will settle them again in Canaan. These promises shall surely be performed. Jeremiah's purchase was the pledge of many a purchase that should be made after the captivity; and those inheritances are but faint resemblances of the possessions in the heavenly Canaan, which are kept for all who have God's fear in their hearts, and do not depart from him. Let us then bear up under our trials, assured we shall obtain all the good he has promised us.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use