Compare Translations for Jeremiah 37:13

Jeremiah 37:13 ASV
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou art falling away to the Chaldeans.
Read Jeremiah 37 ASV  |  Read Jeremiah 37:13 ASV in parallel  
Jeremiah 37:13 BBE
But when he was at the Benjamin door, a captain of the watch named Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, who was stationed there, put his hand on Jeremiah the prophet, saying, You are going to give yourself up to the Chaldaeans.
Read Jeremiah 37 BBE  |  Read Jeremiah 37:13 BBE in parallel  
Jeremiah 37:13 CEB
He got as far as the Benjamin Gate in Jerusalem when the guard there named Irijah, Shelemiah's son and Hananiah's grandson, arrested the prophet Jeremiah, saying, "You are deserting to the Babylonians."
Read Jeremiah 37 CEB  |  Read Jeremiah 37:13 CEB in parallel  
Jeremiah 37:13 CJB
and had reached the gate leading toward Binyamin when a guard commander there named Yir'iyah the son of Shelemyah, the son of Hananyah, seized Yirmeyahu the prophet, shouting, "You're deserting to the Kasdim!"
Read Jeremiah 37 CJB  |  Read Jeremiah 37:13 CJB in parallel  
Jeremiah 37:13 RHE
(37-12) And when he was come to the gate of Benjamin, the captain of the gate, who was there in his turn, was one named Jerias, the son of Selemias, the son of Hananias: and he took hold of Jeremias the prophet, saying: Thou art fleeing to the Chaldeans.
Read Jeremiah 37 RHE  |  Read Jeremiah 37:13 RHE in parallel  
Jeremiah 37:13 ESV
When he was at the Benjamin Gate, a sentry there named Irijah the son of Shelemiah, son of Hananiah, seized Jeremiah the prophet, saying, "You are deserting to the Chaldeans."
Read Jeremiah 37 ESV  |  Read Jeremiah 37:13 ESV in parallel  
Jeremiah 37:13 GW
But when he came to Benjamin Gate, the captain of the guard there, whose name was Irijah, son of Shelemiah and grandson of Hananiah, arrested the prophet Jeremiah. He said, "You're deserting to the Babylonians!"
Read Jeremiah 37 GW  |  Read Jeremiah 37:13 GW in parallel  
Jeremiah 37:13 GNT
But when I reached the Benjamin Gate, the officer in charge of the soldiers on duty there, a man by the name of Irijah, the son of Shelemiah and grandson of Hananiah, stopped me and said, "You are deserting to the Babylonians!"
Read Jeremiah 37 GNT  |  Read Jeremiah 37:13 GNT in parallel  
Jeremiah 37:13 HNV
When he was in the gate of Binyamin, a captain of the guard was there, whose name was Yeriyah, the son of Shelemyahu, the son of Hananyah; and he laid hold on Yirmeyahu the prophet, saying, You are falling away to the Kasdim.
Read Jeremiah 37 HNV  |  Read Jeremiah 37:13 HNV in parallel  
Jeremiah 37:13 CSB
But when he was at the Benjamin Gate, an officer of the guard was there, whose name was Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah, and he apprehended Jeremiah the prophet, saying, "You are deserting to the Chaldeans."
Read Jeremiah 37 CSB  |  Read Jeremiah 37:13 CSB in parallel  
Jeremiah 37:13 KJV
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying , Thou fallest away to the Chaldeans.
Read Jeremiah 37 KJV  |  Read Jeremiah 37:13 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 37:13 LEB
{And when} he [was] at the Gate of Benjamin, there [was] {a sentry on duty} whose name [was] Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, and he seized Jeremiah the prophet, {saying}, "You [are] deserting to the Chaldeans!"
Read Jeremiah 37 LEB  |  Read Jeremiah 37:13 LEB in parallel  
Jeremiah 37:13 NAS
While he was at the Gate of Benjamin, a captain of the guard whose name was Irijah, the son of Shelemiah the son of Hananiah was there; and he arrested Jeremiah the prophet, saying, "You are going over to the Chaldeans!"
Read Jeremiah 37 NAS  |  Read Jeremiah 37:13 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 37:13 NCV
When Jeremiah got to the Benjamin Gate of Jerusalem, the captain in charge of the guards arrested him. The captain's name was Irijah son of Shelemiah son of Hananiah. Irijah said, "You are leaving us to join the Babylonians!"
Read Jeremiah 37 NCV  |  Read Jeremiah 37:13 NCV in parallel  
Jeremiah 37:13 NIRV
I got as far as the Benjamin Gate. But the captain of the guard arrested me. He said, "You are going over to the side of the Babylonians!" The captain's name was Irijah, the son of Shelemiah. Shelemiah was the son of Hananiah.
Read Jeremiah 37 NIRV  |  Read Jeremiah 37:13 NIRV in parallel  
Jeremiah 37:13 NIV
But when he reached the Benjamin Gate, the captain of the guard, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, arrested him and said, "You are deserting to the Babylonians!"
Read Jeremiah 37 NIV  |  Read Jeremiah 37:13 NIV in parallel  
Jeremiah 37:13 NKJV
And when he was in the Gate of Benjamin, a captain of the guard was there whose name was Irijah the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, "You are defecting to the Chaldeans!"
Read Jeremiah 37 NKJV  |  Read Jeremiah 37:13 NKJV in parallel  
Jeremiah 37:13 NLT
But as he was walking through the Benjamin Gate, a sentry arrested him and said, "You are defecting to the Babylonians!" The sentry making the arrest was Irijah son of Shelemiah and grandson of Hananiah.
Read Jeremiah 37 NLT  |  Read Jeremiah 37:13 NLT in parallel  
Jeremiah 37:13 NRS
When he reached the Benjamin Gate, a sentinel there named Irijah son of Shelemiah son of Hananiah arrested the prophet Jeremiah saying, "You are deserting to the Chaldeans."
Read Jeremiah 37 NRS  |  Read Jeremiah 37:13 NRS in parallel  
Jeremiah 37:13 RSV
When he was at the Benjamin Gate, a sentry there named Iri'jah the son of Shelemi'ah, son of Hanani'ah, seized Jeremiah the prophet, saying, "You are deserting to the Chalde'ans."
Read Jeremiah 37 RSV  |  Read Jeremiah 37:13 RSV in parallel  
Jeremiah 37:13 DBY
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on the prophet Jeremiah, saying, Thou art deserting to the Chaldeans.
Read Jeremiah 37 DBY  |  Read Jeremiah 37:13 DBY in parallel  
Jeremiah 37:13 MSG
When he got to the Benjamin Gate, the officer on guard there, Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah, grabbed Jeremiah the prophet, accusing him, "You're deserting to the Chaldeans!"
Read Jeremiah 37 MSG  |  Read Jeremiah 37:13 MSG in parallel  
Jeremiah 37:13 WBT
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward [was] there, whose name [was] Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
Read Jeremiah 37 WBT  |  Read Jeremiah 37:13 WBT in parallel  
Jeremiah 37:13 TMB
And when he was in the Gate of Benjamin, a captain of the guard was there, whose name was Irijah the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, "Thou fallest away to the Chaldeans!"
Read Jeremiah 37 TMB  |  Read Jeremiah 37:13 TMB in parallel  
Jeremiah 37:13 TNIV
But when he reached the Benjamin Gate, the captain of the guard, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, arrested him and said, "You are deserting to the Babylonians!"
Read Jeremiah 37 TNIV  |  Read Jeremiah 37:13 TNIV in parallel  
Jeremiah 37:13 WEB
When he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, You are falling away to the Chaldeans.
Read Jeremiah 37 WEB  |  Read Jeremiah 37:13 WEB in parallel  
Jeremiah 37:13 WYC
And when he was come to the gate of Benjamin, there was a keeper of the gate by whiles (the guard, or the gate-keeper, was there), Irijah by name, the son of Shelemiah, son of Hananiah; and he took (hold of) Jeremy, the prophet, and said, Thou fleest to [the] Chaldees.
Read Jeremiah 37 WYC  |  Read Jeremiah 37:13 WYC in parallel  
Jeremiah 37:13 YLT
And it cometh to pass, he is at the gate of Benjamin, and there [is] a master of the ward -- and his name is Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah -- and he catcheth Jeremiah the prophet, saying, `Unto the Chaldeans thou art falling.'
Read Jeremiah 37 YLT  |  Read Jeremiah 37:13 YLT in parallel  

Jeremiah 37 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 37

The Chaldean army will return. (1-10) Jeremiah is imprisoned. (11-21)

Verses 1-10 Numbers witness the fatal effects of other men's sins, yet heedlessly step into their places, and follow the same destructive course. When in distress, we ought to desire the prayers of ministers and Christian friends. And it is common for those to desire to be prayed for, who will not be advised; yet sinners are often hardened by a pause in judgments. But if God help us not, no creature can. Whatever instruments God has determined to use, they shall do the work, though they seem unlikely.

Verses 11-21 There are times when it is the wisdom of good men to retire, to enter into their chambers, and to shut the doors, ( Isaiah 26:20 ) . Jeremiah was seized as a deserter, and committed to prison. But it is no new thing for the best friends of the church to be belied, as in the interests of her worst enemies. When thus falsely accused, we may deny the charge, and commit our cause to Him who judges righteously. Jeremiah obtained mercy of the Lord to be faithful, and would not, to obtain mercy of man, be unfaithful to God or to his prince; he tells the king the whole truth. When Jeremiah delivered God's message, he spake with boldness; but when he made his own request, he spake submissively. A lion in God's cause must be a lamb in his own. And God gave Jeremiah favour in the eyes of the king. The Lord God can make even the cells of a prison become pastures to his people, and will raise up friends to provide for them, so that in the days of famine they shall be satisfied.

Jeremiah 37 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 37

Jeremiah 37:1-21 . HISTORICAL SECTIONS, THIRTY-SEVENTH THROUGH FORTY-FOURTH CHAPTERS. THE CHALDEANS RAISE THE SIEGE TO GO AND MEET PHARAOH-HOPHRA. ZEDEKIAH SENDS TO JEREMIAH TO PRAY TO GOD IN BEHALF OF THE JEWS: IN VAIN, JEREMIAH TRIES TO ESCAPE TO HIS NATIVE PLACE, BUT IS ARRESTED. ZEDEKIAH ABATES THE RIGOR OF HIS IMPRISONMENT.

1. Coniah--curtailed from Jeconiah by way of reproach.
whom--referring to Zedekiah, not to Coniah ( 2 Kings 24:17 ).

2. Amazing stupidity, that they were not admonished by the punishment of Jeconiah [CALVIN], ( 2 Chronicles 36:12 2 Chronicles 36:14 )!

3. Zedekiah . . . sent--fearing lest, in the event of the Chaldeans overcoming Pharaoh-hophra, they should return to besiege Jerusalem. the thirty-seventh and thirty-eighth chapter. The message of the king to Jeremiah here in the thirty-seventh chapter is, however, somewhat earlier than that in the twenty-first chapter; here it is while the issue between the Chaldeans and Pharaoh was undecided; there it is when, after the repulse of Pharaoh, the Chaldeans were again advancing against Jerusalem; hence, while Zephaniah is named in both embassies, Jehucal accompanies him here, Pashur there. But, as Pashur and Jehucal are both mentioned in Jeremiah 38:1 Jeremiah 38:2 , as hearing Jeremiah's reply, which is identical with that in Jeremiah 21:9 , it is probable the two messages followed one another at a short interval; that in this Jeremiah 37:3 , and the answer, Jeremiah 37:7-10 , being the earlier of the two.
Zephaniah--an abettor of rebellion against God ( Jeremiah 29:25 ), though less virulent than many ( Jeremiah 29:29 ), punished accordingly ( Jeremiah 52:24-27 ).

4. Jeremiah . . . not put . . . into prison--He was no longer in the prison court, as he had been ( Jeremiah 32:2 , 33:1 ), which passages refer to the beginning of the siege, not to the time when the Chaldeans renewed the siege, after having withdrawn for a time to meet Pharaoh.

5. After this temporary diversion, caused by Pharaoh in favor of Jerusalem, the Egyptians returned no more to its help ( 2 Kings 24:7 ). Judea had the misfortune to lie between the two great contending powers, Babylon and Egypt, and so was exposed to the alternate inroads of the one or the other. Josiah, taking side with Assyria, fell in battle with Pharaoh-necho at Megiddo ( 2 Kings 23:29 ). Zedekiah, seeking the Egyptian alliance in violation of his oath, was now about to be taken by Nebuchadnezzar ( 2 Chronicles 36:13 , Ezekiel 17:15 Ezekiel 17:17 ).

7. shall return--without accomplishing any deliverance for you.

8. ( Jeremiah 34:22 ).

9. yourselves--Hebrew, "souls."

10. yet . . . they--Even a few wounded men would suffice for your destruction.

11. broken up--"gone up."

12. Benjamin--to his own town, Anathoth.
to separate himself--Margin translates, "to slip away," from a Hebrew root, "to be smooth," so, to slip away as a slippery thing that cannot be held. But it is not likely the prophet of God would flee in a dishonorable way; and "in the midst of the people" rather implies open departure along with others, than clandestine slipping away by mixing with the crowd of departing people. Rather, it means, to separate himself, or to divide his place of residence, so as to live partly here, partly there, without fixed habitation, going to and fro among the people [LUDOVICUS DE DIEU]. MAURER translates, "to take his portion thence," to realize the produce of his property in Anathoth [HENDERSON], or to take possession of the land which he bought from Hanameel [MAURER].

13. ward--that is, the "guard," or "watch."
Hananiah--whose death Jeremiah predicted ( Jeremiah 28:16 ). The grandson in revenge takes Jeremiah into custody on the charge of deserting ("thou fallest away," Jeremiah 38:19 , 52:15 , 1 Samuel 29:3 ) to the enemy. His prophecies gave color to the charge ( Jeremiah 21:9 , 38:4 ).

15. scribe--one of the court secretaries; often in the East part of the private house of a public officer serves as a prison.

16. dungeon . . . cabins--The prison consisted of a pit (the "dungeon") with vaulted cells round the sides of it. The "cabins," from a root, "to bend one's self."

17. secretly--Zedekiah was ashamed to be seen by his courtiers consulting Jeremiah ( John 12:43 , 5:44 , 19:38 ).
thou shalt be delivered--Had Jeremiah consulted his earthly interests, he would have answered very differently. Contrast Jeremiah 6:14 , Isaiah 30:10 , Ezekiel 13:10 .

18. What--In what respect have I offended?

19. Where are now your prophets--The event has showed them to be liars; and, as surely as the king of Babylon has come already, notwithstanding their prophecy, so surely shall he return.

20. be accepted--rather, "Let my supplication be humbly presented" [HENDERSON].
lest I die there--in the subterranean dungeon ( Jeremiah 37:16 ), from want of proper sustenance ( Jeremiah 37:21 ). The prophet naturally shrank from death, which makes his spiritual firmness the more remarkable; he was ready to die rather than swerve from his duty [CALVIN].

21. court of the prison--( Jeremiah 32:2 , Jeremiah 38:13 Jeremiah 38:28 ).
bakers' street--Persons in the same business in cities in the East commonly reside in the same street.
all the bread . . . spent--Jeremiah had bread supplied to him until he was thrown into the dungeon of Malchiah, at which time the bread in the city was spent. Compare this verse with Jeremiah 38:9 ; that time must have been very shortly before the capture of the city ( Jeremiah 52:6 ). God saith of His children, "In the days of famine they shall be satisfied" ( Psalms 37:19 , Isaiah 33:16 ). Honest reproof ( Jeremiah 37:17 ), in the end often gains more favor than flattery ( Proverbs 28:23 ).