Compare Translations for Jeremiah 38:1
Jeremiah 38:1 BBE
Now it came to the ears of Shephatiah, the son of Mattan, and Gedaliah, the son of Pashhur, and Jucal, the son of Shelemiah, and Pashhur, the son of Malchiah, that Jeremiah had said to all the people,
Read Jeremiah 38 BBE
|
Read Jeremiah 38:1 BBE in parallel
Jeremiah 38:1 KJV
Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying ,
Read Jeremiah 38 KJV
|
Read Jeremiah 38:1 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 38:1 RVR
Y OYO Sephatías hijo de Mathán, y Gedalías hijo de Pashur, y Jucal hijo de Selemías, y Pashur hijo de Melchías, las palabras que Jeremías hablaba á todo el pueblo, diciendo:
Read Jeremiah 38 RVR
|
Read Jeremiah 38:1 RVR in parallel
Jeremiah 38:1 NKJV
Now Shephatiah the son of Mattan, Gedaliah the son of Pashhur, Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchiah heard the words that Jeremiah had spoken to all the people, saying,
Read Jeremiah 38 NKJV
|
Read Jeremiah 38:1 NKJV in parallel
Jeremiah 38:1 NRS
Now Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah heard the words that Jeremiah was saying to all the people,
Read Jeremiah 38 NRS
|
Read Jeremiah 38:1 NRS in parallel
Jeremiah 38:1 ASV
And Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spake unto all the people, saying,
Read Jeremiah 38 ASV
|
Read Jeremiah 38:1 ASV in parallel
Jeremiah 38:1 CJB
But Sh'fatyah the son of Mattan, G'dalyahu the son of Pash'chur, Yukhal the son of Shelemyahu and Pash'chur the son of Malkiyah heard these words which Yirmeyahu had said to all the people,
Read Jeremiah 38 CJB
|
Read Jeremiah 38:1 CJB in parallel
Jeremiah 38:1 RHE
Now Saphatias the son of Mathan, and Gedelias the son of Phassur, and Juchal the son of Selemias, and Phassur the son of Melchias heard the words that Jeremias spoke to all the people, saying:
Read Jeremiah 38 RHE
|
Read Jeremiah 38:1 RHE in parallel
Jeremiah 38:1 ELB
Und Schephatja, der Sohn Mattans, und Gedalja, der Sohn Paschchurs, und Jukal, der Sohn Schelemjas, und Paschchur, der Sohn Malkijas, hörten die Worte, welche Jeremia zu allem Volke redete, indem er sprach:
Read Jeremiah 38 ELB
|
Read Jeremiah 38:1 ELB in parallel
Jeremiah 38:1 ESV
Now Shephatiah the son of Mattan, Gedaliah the son of Pashhur, Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchiah heard the words that Jeremiah was saying to all the people,
Read Jeremiah 38 ESV
|
Read Jeremiah 38:1 ESV in parallel
Jeremiah 38:1 GDB
MA Sefatia, figliuolo di Mattan, e Ghedalia, figliuolo di Pashur, e Iucal, figliuolo di Selemia, e Pashur, figliuolo di Malchia, udirono le parole che Geremia pronunziava a tutto il popolo, dicendo:
Read Jeremiah 38 GDB
|
Read Jeremiah 38:1 GDB in parallel
Jeremiah 38:1 GW
Shephatiah (son of Mattan), Gedaliah (son of Pashhur), Jucal (son of Shelemiah), and Pashhur (son of Malchiah) heard that Jeremiah was speaking to all the people.
Read Jeremiah 38 GW
|
Read Jeremiah 38:1 GW in parallel
Jeremiah 38:1 GNT
Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah heard that I was telling the people that
Read Jeremiah 38 GNT
|
Read Jeremiah 38:1 GNT in parallel
Jeremiah 38:1 HNV
Shefatyah the son of Mattan, and Gedalyahu the son of Pashchur, and Yukhal the son of Shelemyahu, and Pashchur the son of Malkiyah, heard the words that Yirmeyahu spoke to all the people, saying,
Read Jeremiah 38 HNV
|
Read Jeremiah 38:1 HNV in parallel
Jeremiah 38:1 CSB
Now Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchijah heard the words Jeremiah was speaking to all the people:
Read Jeremiah 38 CSB
|
Read Jeremiah 38:1 CSB in parallel
Jeremiah 38:1 BLA
Y oyeron Sefatías, hijo de Matán, Gedalías, hijo de Pasur, Jucal, hijo de Selemías, y Pasur, hijo de Malquías, las palabras que Jeremías hablaba a todo el pueblo, diciendo:
Read Jeremiah 38 BLA
|
Read Jeremiah 38:1 BLA in parallel
Jeremiah 38:1 LSG
Schephathia, fils de Matthan, Guedalia, fils de Paschhur, Jucal, fils de Sch?l?mia, et Paschhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que J?r?mie adressait ? tout le peuple, en disant:
Read Jeremiah 38 LSG
|
Read Jeremiah 38:1 LSG in parallel
Jeremiah 38:1 LUT
Es hörten aber Sephatja, der Sohn Matthans, und Gedalja, der Sohn Pashurs, und Juchal, der Sohn Selemjas, und Pashur, der Sohn Malchias, die Reden, so Jeremia zu allem Volk redete und sprach:
Read Jeremiah 38 LUT
|
Read Jeremiah 38:1 LUT in parallel
Jeremiah 38:1 NAS
Now Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah heard the words that Jeremiah was speaking to all the people, saying,
Read Jeremiah 38 NAS
|
Read Jeremiah 38:1 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 38:1 NCV
Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah heard what Jeremiah was telling all the people. He said:
Read Jeremiah 38 NCV
|
Read Jeremiah 38:1 NCV in parallel
Jeremiah 38:1 NIRV
Shephatiah, Gedaliah, Jehucal and Pashhur heard what I was telling all of the people. Shephatiah was the son of Mattan. Gedaliah was the son of Pashhur. Jehucal was the son of Shelemiah. And Pashhur was the son of Malkijah. Those four men heard me say,
Read Jeremiah 38 NIRV
|
Read Jeremiah 38:1 NIRV in parallel
Jeremiah 38:1 NIV
Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah heard what Jeremiah was telling all the people when he said,
Read Jeremiah 38 NIV
|
Read Jeremiah 38:1 NIV in parallel
Jeremiah 38:1 NLT
Now Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah heard what Jeremiah had been telling the people. He was saying,
Read Jeremiah 38 NLT
|
Read Jeremiah 38:1 NLT in parallel
Jeremiah 38:1 OST
Or Shéphatia, fils de Matthan, et Guédalia, fils de Pashur, et Jucal, fils de Shélémia, et Pashur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie prononçait devant tout le peuple, en disant:
Read Jeremiah 38 OST
|
Read Jeremiah 38:1 OST in parallel
Jeremiah 38:1 RSV
Now Shephati'ah the son of Mattan, Gedali'ah the son of Pashhur, Jucal the son of Shelemi'ah, and Pashhur the son of Malchi'ah heard the words that Jeremiah was saying to all the people,
Read Jeremiah 38 RSV
|
Read Jeremiah 38:1 RSV in parallel
Jeremiah 38:1 RIV
Scefatia figliuolo di Mattan, Ghedalia figliuolo di Pashur, Jucal figliuolo di Scelamia, e Pashur figliuolo di Malkia, udirono le parole che Geremia rivolgeva a tutto il popolo dicendo:
Read Jeremiah 38 RIV
|
Read Jeremiah 38:1 RIV in parallel
Jeremiah 38:1 SEV
Y oyó Sefatías hijo de Matán, y Gedalías hijo de Pasur, y Jucal hijo de Selemías, y Pasur hijo de Malquías, las palabras que Jeremías hablaba a todo el pueblo, diciendo:
Read Jeremiah 38 SEV
|
Read Jeremiah 38:1 SEV in parallel
Jeremiah 38:1 SVV
Als Sefatja, de zoon van Matthan, en Gedalia, de zoon van Pashur, en Juchal, de zoon van Selemja, en Pashur, de zoon van Malchia, de woorden hoorden, die Jeremia tot al het volk sprak, zeggende:
Read Jeremiah 38 SVV
|
Read Jeremiah 38:1 SVV in parallel
Jeremiah 38:1 DBY
And Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,
Read Jeremiah 38 DBY
|
Read Jeremiah 38:1 DBY in parallel
Jeremiah 38:1 VUL
audivit autem Saphatias filius Matthan et Gedelias filius Phassur et Iuchal filius Selemiae et Phassur filius Melchiae sermones quos Hieremias loquebatur ad omnem populum dicens
Read Jeremiah 38 VUL
|
Read Jeremiah 38:1 VUL in parallel
Jeremiah 38:1 MSG
Shaphatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashur, Jehucal son of Shelemiah, and Pashur son of Malkijah heard what Jeremiah was telling the people, namely:
Read Jeremiah 38 MSG
|
Read Jeremiah 38:1 MSG in parallel
Jeremiah 38:1 WBT
Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken to all the people, saying,
Read Jeremiah 38 WBT
|
Read Jeremiah 38:1 WBT in parallel
Jeremiah 38:1 TMB
Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,
Read Jeremiah 38 TMB
|
Read Jeremiah 38:1 TMB in parallel
Jeremiah 38:1 TNIV
Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehukal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah heard what Jeremiah was telling all the people when he said,
Read Jeremiah 38 TNIV
|
Read Jeremiah 38:1 TNIV in parallel
Jeremiah 38:1 WEB
Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spoke to all the people, saying,
Read Jeremiah 38 WEB
|
Read Jeremiah 38:1 WEB in parallel
Jeremiah 38:1 WYC
Forsooth Shephatiah, son of Mattan, and Gedaliah, son of Pashur, and Jucal, son of Shelemiah, and Pashur, son of Malchiah, heard the words which Jeremy spake to all the people, saying,
Read Jeremiah 38 WYC
|
Read Jeremiah 38:1 WYC in parallel
Jeremiah 38:1 YLT
And Shephatiah son of Mattan, and Gedaliah son of Pashhur, and Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah, hear the words that Jeremiah is speaking unto all the people, saying,
Read Jeremiah 38 YLT
|
Read Jeremiah 38:1 YLT in parallel
Jeremiah 38 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 38
Jeremiah is cast into a dungeon, from whence he is delivered by an Ethiopian. (1-13) He advises the king to surrender to the Chaldeans. (14-28)
Verses 1-13 Jeremiah went on in his plain preaching. The princes went on in their malice. It is common for wicked people to look upon God's faithful ministers as enemies, because they show what enemies the wicked are to themselves while impenitent. Jeremiah was put into a dungeon. Many of God's faithful witnesses have been privately made away in prisons. Ebed-melech was an Ethiopian; yet he spoke to the king faithfully, These men have done ill in all they have done to Jeremiah. See how God can raise up friends for his people in distress. Orders were given for the prophet's release, and Ebed-melech saw him drawn up. Let this encourage us to appear boldly for God. Special notice is taken of his tenderness for Jeremiah. What do we behold in the different characters then, but the same we behold in the different characters now, that the Lord's children are conformed to his example, and the children of Satan to their master?
Verses 14-28 Jeremiah was not forward to repeat the warnings, which seemed only to endanger his own life, and to add to the king's guilt, but asked whether he feared to do the will of God. The less men fear God, the more they fear men; often they dare not act according to their own judgments and consciences.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use