Compare Translations for Jeremiah 41:1
Jeremiah 41:1 CSB
In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family and one of the king's chief officers, came with 10 men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah. They ate a meal together there in Mizpah,
Read Jeremiah 41 CSB
|
Read Jeremiah 41:1 CSB in parallel
Jeremiah 41:1 KJV
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
Read Jeremiah 41 KJV
|
Read Jeremiah 41:1 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 41:1 NKJV
Now it came to pass in the seventh month that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal family and of the officers of the king, came with ten men to Gedaliah the son of Ahikam, at Mizpah. And there they ate bread together in Mizpah.
Read Jeremiah 41 NKJV
|
Read Jeremiah 41:1 NKJV in parallel
Jeremiah 41:1 NRS
In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah son of Elishama, of the royal family, one of the chief officers of the king, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam, at Mizpah. As they ate bread together there at Mizpah,
Read Jeremiah 41 NRS
|
Read Jeremiah 41:1 NRS in parallel
Jeremiah 41:1 RSV
In the seventh month, Ish'mael the son of Nethani'ah, son of Eli'shama, of the royal family, one of the chief officers of the king, came with ten men to Gedali'ah the son of Ahi'kam, at Mizpah. As they ate bread together there at Mizpah,
Read Jeremiah 41 RSV
|
Read Jeremiah 41:1 RSV in parallel
Jeremiah 41:1 ASV
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and [one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
Read Jeremiah 41 ASV
|
Read Jeremiah 41:1 ASV in parallel
Jeremiah 41:1 BBE
Now it came about in the seventh month that Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's seed, having with him ten men, came to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah; and they had a meal together in Mizpah.
Read Jeremiah 41 BBE
|
Read Jeremiah 41:1 BBE in parallel
Jeremiah 41:1 CJB
In the seventh month Yishma'el the son of N'tanyahu, the son of Elishama, of royal blood and one of the chief officials of the king, came with ten men to G'dalyahu in Mitzpah. While eating a meal together there in Mitzpah,
Read Jeremiah 41 CJB
|
Read Jeremiah 41:1 CJB in parallel
Jeremiah 41:1 RHE
And it came to pass in the seventh month, that Ismahel the son of Nathanias, the son of Elisama of the royal blood, and the nobles of the king, and ten men with him, came to Godolias the son of Ahicam into Masphath: and they ate bread there together in Masphath.
Read Jeremiah 41 RHE
|
Read Jeremiah 41:1 RHE in parallel
Jeremiah 41:1 ELB
Und es geschah im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elischamas, vom königlichen Geschlecht und von den Großen des Königs, und zehn Männer mit ihm, zu Gedalja, dem Sohne Achikams, nach Mizpa; und sie speisten daselbst zusammen in Mizpa.
Read Jeremiah 41 ELB
|
Read Jeremiah 41:1 ELB in parallel
Jeremiah 41:1 ESV
In the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, son of Elishama, of the royal family, one of the chief officers of the king, came with ten men to Gedaliah the son of Ahikam, at Mizpah. As they ate bread together there at Mizpah,
Read Jeremiah 41 ESV
|
Read Jeremiah 41:1 ESV in parallel
Jeremiah 41:1 GDB
OR avvenne nel settimo mese, che Ismaele, figliuolo di Netania, figliuolo di Elisama, del sangue reale, ed alcuni grandi della corte del re, e dieci uomini con lui, vennero a Ghedalia, figliuolo di Ahicam, in Mispa; e quivi in Mispa mangiarono insieme.
Read Jeremiah 41 GDB
|
Read Jeremiah 41:1 GDB in parallel
Jeremiah 41:1 GW
In the seventh month Ishmael (son of Nethaniah and grandson of Elishama, a descendant of the royal family and of the king's officers) went with ten men to Gedaliah, son of Ahikam, at Mizpah. As they ate together at Mizpah,
Read Jeremiah 41 GW
|
Read Jeremiah 41:1 GW in parallel
Jeremiah 41:1 GNT
In the seventh month of that year, Ishmael, the son of Nethaniah and grandson of Elishama, a member of the royal family and one of the king's chief officers, went to Mizpah with ten men to see Governor Gedaliah. While they were all eating a meal together,
Read Jeremiah 41 GNT
|
Read Jeremiah 41:1 GNT in parallel
Jeremiah 41:1 HNV
Now it happened in the seventh month, that Yishma'el the son of Netanyah, the son of Elishama, of the seed royal and [one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedalyahu the son of Achikam to Mitzpah; and there they ate bread together in Mitzpah.
Read Jeremiah 41 HNV
|
Read Jeremiah 41:1 HNV in parallel
Jeremiah 41:1 BLA
Y en el mes séptimo fue Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la familia real, y uno de los oficiales principales del rey, junto con diez hombres, adonde estaba Gedalías, hijo de Ahicam, en Mizpa. Y mientras comían pan juntos allí en Mizpa,
Read Jeremiah 41 BLA
|
Read Jeremiah 41:1 BLA in parallel
Jeremiah 41:1 RVR
Y ACONTECIO en el mes séptimo, que vino Ismael hijo de Nethanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y algunos príncipes del rey, y diez hombres con él, á Gedalías hijo de Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos allí en Mizpa.
Read Jeremiah 41 RVR
|
Read Jeremiah 41:1 RVR in parallel
Jeremiah 41:1 LSG
Au septi?me mois, Isma?l, fils de Nethania, fils d'?lischama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes aupr?s de Guedalia, fils d'Achikam, ? Mitspa. L?, ils mang?rent ensemble ? Mitspa.
Read Jeremiah 41 LSG
|
Read Jeremiah 41:1 LSG in parallel
Jeremiah 41:1 LUT
Aber im siebenten Monat kam Ismael, der Sohn Nethanjas, des Sohnes Elisamas, aus königlichem Stamm, einer von den Obersten des Königs, und zehn Männer mit ihm zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, gen Mizpa und sie aßen daselbst zu Mizpa miteinander.
Read Jeremiah 41 LUT
|
Read Jeremiah 41:1 LUT in parallel
Jeremiah 41:1 NAS
In the seventh month Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal family and one of the chief officers of the king, along with ten men, came to Mizpah to Gedaliah the son of Ahikam. While they were eating bread together there in Mizpah,
Read Jeremiah 41 NAS
|
Read Jeremiah 41:1 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 41:1 NCV
In the seventh month Ishmael son of Nethaniah and ten of his men came to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah. (Nethaniah was the son of Elishama.) Now Ishmael was a member of the king's family and had been one of the officers of the king of Judah. While they were eating a meal with Gedaliah at Mizpah,
Read Jeremiah 41 NCV
|
Read Jeremiah 41:1 NCV in parallel
Jeremiah 41:1 NIRV
In the seventh month Ishmael, the son of Nethaniah, came with ten men to Gedaliah, the son of Ahikam, at Mizpah. Nethaniah was the son of Elishama. Ishmael was a member of the royal family. He had been one of the king's officers. Ishmael and his ten men were eating together at Mizpah.
Read Jeremiah 41 NIRV
|
Read Jeremiah 41:1 NIRV in parallel
Jeremiah 41:1 NIV
In the seventh month Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was of royal blood and had been one of the king's officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah. While they were eating together there,
Read Jeremiah 41 NIV
|
Read Jeremiah 41:1 NIV in parallel
Jeremiah 41:1 NLT
But in midautumn, Ishmael son of Nethaniah and grandson of Elishama, who was a member of the royal family, arrived in Mizpah accompanied by ten men. Gedaliah invited them to dinner. While they were eating,
Read Jeremiah 41 NLT
|
Read Jeremiah 41:1 NLT in parallel
Jeremiah 41:1 OST
Or, au septième mois, Ismaël, fils de Néthania, fils d'Élishama, de la race royale et l'un des grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guédalia, fils d'Achikam, à Mitspa; et ils mangèrent ensemble à Mitspa.
Read Jeremiah 41 OST
|
Read Jeremiah 41:1 OST in parallel
Jeremiah 41:1 RIV
E il settimo mese, Ismael, figliuolo di Nethania, figliuolo di Elishama della stirpe reale e uno dei grandi del re, venne con dieci uomini, da Ghedalia, figliuolo di Ahikam, a Mitspa; e quivi, a Mitspa, mangiarono assieme.
Read Jeremiah 41 RIV
|
Read Jeremiah 41:1 RIV in parallel
Jeremiah 41:1 SEV
Y aconteció en el mes séptimo, que vino Ismael, hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y algunos príncipes del rey, y diez hombres con él, a Gedalías hijo de Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos allí en Mizpa.
Read Jeremiah 41 SEV
|
Read Jeremiah 41:1 SEV in parallel
Jeremiah 41:1 SVV
Maar het geschiedde in de zevende maand, dat Ismael, de zoon van Nethanja, den zoon van Elisama, van koninklijken zade, en de oversten des konings, te weten tien mannen, met hem kwamen tot Gedalia, den zoon van Ahikam, te Mizpa; en zij aten aldaar brood te zamen, te Mizpa.
Read Jeremiah 41 SVV
|
Read Jeremiah 41:1 SVV in parallel
Jeremiah 41:1 DBY
And it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the royal seed, and [one] of the king's chief men, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam unto Mizpah, and there they ate bread together, in Mizpah.
Read Jeremiah 41 DBY
|
Read Jeremiah 41:1 DBY in parallel
Jeremiah 41:1 VUL
et factum est in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat
Read Jeremiah 41 VUL
|
Read Jeremiah 41:1 VUL in parallel
Jeremiah 41:1 MSG
But in the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, came. He had royal blood in his veins and had been one of the king's high-ranking officers. He paid a visit to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah with ten of his men. As they were eating together,
Read Jeremiah 41 MSG
|
Read Jeremiah 41:1 MSG in parallel
Jeremiah 41:1 WBT
Now it came to pass in the seventh month, [that] Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.
Read Jeremiah 41 WBT
|
Read Jeremiah 41:1 WBT in parallel
Jeremiah 41:1 TMB
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed and the princes of the king, came with ten men unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.
Read Jeremiah 41 TMB
|
Read Jeremiah 41:1 TMB in parallel
Jeremiah 41:1 TNIV
In the seventh month Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was of royal blood and had been one of the king's officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah. While they were eating together there,
Read Jeremiah 41 TNIV
|
Read Jeremiah 41:1 TNIV in parallel
Jeremiah 41:1 WEB
Now it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and [one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.
Read Jeremiah 41 WEB
|
Read Jeremiah 41:1 WEB in parallel
Jeremiah 41:1 WYC
And it was done in the seventh month, Ishmael, the son of Nethaniah, son of Elishama, of the king's seed, and the principal men of the king, and ten men with him, came to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah; and they ate there loaves together in Mizpah. (And it was done in the seventh month, that Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the king's descendants, and some of the king's principal men, or some of his leaders, that is, the ten men who were with him, came to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah; and they ate bread, or a meal, together there in Mizpah.)
Read Jeremiah 41 WYC
|
Read Jeremiah 41:1 WYC in parallel
Jeremiah 41:1 YLT
And it cometh to pass, in the seventh month, come hath Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of the seed royal, and of the chiefs of the king, and ten men with him, unto Gedaliah son of Ahikam, to Mizpah, and they eat there bread together in Mizpah.
Read Jeremiah 41 YLT
|
Read Jeremiah 41:1 YLT in parallel
Jeremiah 41 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 41
Ishmael murders Gedaliah. (1-10) Johanan recovers the captives, and purposes to retire to Egypt. (11-18)
Verses 1-10 Those who hate the worshippers of God, often put on the appearance of piety, that they may the easier hurt them. As death often meets men where they least expect it, we should continually search whether we are in such a state and frame of mind, as we would wish to be found in when called to appear before our Judge. Sometimes the ransom of a man's life is his riches. But those who think to bribe death, saying, Slay us not, for we have treasures in the field, will find themselves wretchedly deceived. This melancholy history warns us, never to be secure in this world. We never can be sure of peace on this side heaven.
Verses 11-18 The success of villany must be short, and none can prosper who harden their hearts against God. And those justly lose comfort in real fears, who excuse themselves in sin by pretended fears. The removal of a prudent and peaceable ruler, and the succession of another who is rash and ambitious, affects the welfare of many. Only those are happy and steady who fear the Lord and walk in his ways.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use