Compare Translations for Jeremiah 45:5
Jeremiah 45:5 BBE
And as for you, are you looking for great things for yourself? Have no desire for them: for truly I will send evil on all flesh, says the Lord: but your life I will keep safe from attack wherever you go.
Read Jeremiah 45 BBE
|
Read Jeremiah 45:5 BBE in parallel
Jeremiah 45:5 CJB
Are you seeking great things for yourself? Don't! For I am bringing disaster on everything living,' says ADONAI. 'But wherever you go, you will escape with your life.'"
Read Jeremiah 45 CJB
|
Read Jeremiah 45:5 CJB in parallel
Jeremiah 45:5 RHE
And dost thou seek great things for thyself? Seek not: for behold I will bring evil upon all flesh, saith the Lord! but I will give thee thy life, and save thee in all places whithersoever thou shalt go.
Read Jeremiah 45 RHE
|
Read Jeremiah 45:5 RHE in parallel
Jeremiah 45:5 KJV
And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest .
Read Jeremiah 45 KJV
|
Read Jeremiah 45:5 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 45:5 NRS
And you, do you seek great things for yourself? Do not seek them; for I am going to bring disaster upon all flesh, says the Lord; but I will give you your life as a prize of war in every place to which you may go."
Read Jeremiah 45 NRS
|
Read Jeremiah 45:5 NRS in parallel
Jeremiah 45:5 ASV
And seekest thou great things for thyself? seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
Read Jeremiah 45 ASV
|
Read Jeremiah 45:5 ASV in parallel
Jeremiah 45:5 ELB
Und du, du trachtest nach großen Dingen für dich? Trachte nicht danach! Denn siehe, ich bringe Unglück über alles Fleisch, spricht Jehova; aber ich gebe dir deine Seele zur Beute an allen Orten, wohin du ziehen wirst.
Read Jeremiah 45 ELB
|
Read Jeremiah 45:5 ELB in parallel
Jeremiah 45:5 ESV
And do you seek great things for yourself? Seek them not, for behold, I am bringing disaster upon all flesh, declares the LORD. But I will give you your life as a prize of war in all places to which you may go."
Read Jeremiah 45 ESV
|
Read Jeremiah 45:5 ESV in parallel
Jeremiah 45:5 GDB
E tu ti cercheresti delle grandezze! non cercarle; perciocchè ecco, io fo venir del male sopra ogni carne, dice il Signore; ma io ti darò l’anima tua per ispoglia, in tutti i luoghi ove tu andrai.
Read Jeremiah 45 GDB
|
Read Jeremiah 45:5 GDB in parallel
Jeremiah 45:5 GW
Are you looking for great things for yourself? Don't look for them, because I'm going to bring disaster on all people, declares the LORD. But wherever you go I will let you escape with your life.'"
Read Jeremiah 45 GW
|
Read Jeremiah 45:5 GW in parallel
Jeremiah 45:5 GNT
Are you looking for special treatment for yourself? Don't do it. I am bringing disaster on all people, but you will at least escape with your life, wherever you go. I, the Lord, have spoken."
Read Jeremiah 45 GNT
|
Read Jeremiah 45:5 GNT in parallel
Jeremiah 45:5 HNV
Seek you great things for yourself? Don't seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says the LORD; but your life will I give to you for a prey in all places where you go.
Read Jeremiah 45 HNV
|
Read Jeremiah 45:5 HNV in parallel
Jeremiah 45:5 CSB
But as for you, do you seek great things for yourself? Stop seeking! For I am about to bring disaster on every living creature'-[this is] the Lord's declaration-'but I will grant you your life like the spoils [of war] wherever you go.' "
Read Jeremiah 45 CSB
|
Read Jeremiah 45:5 CSB in parallel
Jeremiah 45:5 BLA
"Pero tú, ¿buscas para ti grandes cosas? No las busques; porque he aquí, voy a traer calamidad sobre toda carne"declara el SEÑOR"pero a ti te daré tu vida por botín en todos los lugares adonde vayas."
Read Jeremiah 45 BLA
|
Read Jeremiah 45:5 BLA in parallel
Jeremiah 45:5 RVR
¿Y tú buscas para ti grandezas? No busques; porque he aquí que yo traigo mal sobre toda carne, ha dicho Jehová, y á ti te daré tu vida por despojo en todos los lugares adonde fueres.
Read Jeremiah 45 RVR
|
Read Jeremiah 45:5 RVR in parallel
Jeremiah 45:5 LSG
Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'?ternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux o? tu iras.
Read Jeremiah 45 LSG
|
Read Jeremiah 45:5 LSG in parallel
Jeremiah 45:5 LUT
Und du begehrst dir große Dinge? Begehre es nicht! Denn siehe, ich will Unglück kommen lassen über alles Fleisch, spricht der HERR; aber deine Seele will ich dir zur Beute geben, an welchen Ort du ziehst.
Read Jeremiah 45 LUT
|
Read Jeremiah 45:5 LUT in parallel
Jeremiah 45:5 NAS
'But you, are you seeking great things for yourself? Do not seek them; for behold, I am going to bring disaster on all flesh,' declares the LORD, 'but I will give your life to you as booty in all the places where you may go.' "
Read Jeremiah 45 NAS
|
Read Jeremiah 45:5 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 45:5 NCV
Baruch, you are looking for great things for yourself. Don't look for them, because I will bring disaster on all the people, says the Lord. You will have to go many places, but I will let you escape alive wherever you go.'"
Read Jeremiah 45 NCV
|
Read Jeremiah 45:5 NCV in parallel
Jeremiah 45:5 NIRV
So should you long for great things for yourself? Do not long for them. I will bring trouble on everyone," announces the Lord. "But no matter where you go, I will let you escape with your life." ' "
Read Jeremiah 45 NIRV
|
Read Jeremiah 45:5 NIRV in parallel
Jeremiah 45:5 NIV
Should you then seek great things for yourself ? Seek them not. For I will bring disaster on all people, declares the LORD, but wherever you go I will let you escape with your life.' "
Read Jeremiah 45 NIV
|
Read Jeremiah 45:5 NIV in parallel
Jeremiah 45:5 NKJV
And do you seek great things for yourself? Do not seek them; for behold, I will bring adversity on all flesh," says the Lord. "But I will give your life to you as a prize in all places, wherever you go." ' "
Read Jeremiah 45 NKJV
|
Read Jeremiah 45:5 NKJV in parallel
Jeremiah 45:5 NLT
Are you seeking great things for yourself? Don't do it! But don't be discouraged. I will bring great disaster upon all these people, but I will protect you wherever you go. I, the LORD, have spoken!"
Read Jeremiah 45 NLT
|
Read Jeremiah 45:5 NLT in parallel
Jeremiah 45:5 OST
Et toi, te chercherais-tu de grandes choses? Ne les cherche pas; car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Éternel; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
Read Jeremiah 45 OST
|
Read Jeremiah 45:5 OST in parallel
Jeremiah 45:5 RSV
And do you seek great things for yourself? Seek them not; for, behold, I am bringing evil upon all flesh, says the LORD; but I will give you your life as a prize of war in all places to which you may go."
Read Jeremiah 45 RSV
|
Read Jeremiah 45:5 RSV in parallel
Jeremiah 45:5 RIV
E tu cercheresti grandi cose per te? Non le cercare! poiché, ecco, io farò venir del male sopra ogni carne, dice l’Eterno, ma a te darò la vita come bottino, in tutti i luoghi dove tu andrai".
Read Jeremiah 45 RIV
|
Read Jeremiah 45:5 RIV in parallel
Jeremiah 45:5 SEV
¿Y tú buscas para ti grandezas? No las busques; porque he aquí que yo traigo mal sobre toda carne, dijo el SEÑOR, y a ti te daré tu vida por despojo en todos los lugares adonde fueres.
Read Jeremiah 45 SEV
|
Read Jeremiah 45:5 SEV in parallel
Jeremiah 45:5 SVV
En zoudt gij u grote dingen zoeken? Zoek ze niet; want zie, Ik breng een kwaad over alle vlees, spreekt de HEERE; maar Ik zal u uw ziel tot een buit geven, in alle plaatsen, waar gij zult henentrekken.
Read Jeremiah 45 SVV
|
Read Jeremiah 45:5 SVV in parallel
Jeremiah 45:5 DBY
And seekest thou great things for thyself? seek [them] not; for behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou shalt go.
Read Jeremiah 45 DBY
|
Read Jeremiah 45:5 DBY in parallel
Jeremiah 45:5 VUL
et tu quaeris tibi grandia noli quaerere quia ecce ego adducam malum super omnem carnem ait Dominus et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quaecumque perrexeris
Read Jeremiah 45 VUL
|
Read Jeremiah 45:5 VUL in parallel
Jeremiah 45:5 MSG
And I'm doing it everywhere - all over the whole earth! So forget about making any big plans for yourself. Things are going to get worse before they get better. But don't worry. I'll keep you alive through the whole business.'"
Read Jeremiah 45 MSG
|
Read Jeremiah 45:5 MSG in parallel
Jeremiah 45:5 WBT
And seekest thou great things for thyself? seek [them] not: for behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give to thee for a prey in all places whither thou goest.
Read Jeremiah 45 WBT
|
Read Jeremiah 45:5 WBT in parallel
Jeremiah 45:5 TMB
And seekest thou great things for thyself? Seek them not; for behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD, but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.'"
Read Jeremiah 45 TMB
|
Read Jeremiah 45:5 TMB in parallel
Jeremiah 45:5 TNIV
Should you then seek great things for yourself ? Do not seek them. For I will bring disaster on all people, declares the LORD, but wherever you go I will let you escape with your life.' "
Read Jeremiah 45 TNIV
|
Read Jeremiah 45:5 TNIV in parallel
Jeremiah 45:5 WEB
Seek you great things for yourself? Don't seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says Yahweh; but your life will I give to you for a prey in all places where you go.
Read Jeremiah 45 WEB
|
Read Jeremiah 45:5 WEB in parallel
Jeremiah 45:5 WYC
And seekest thou great things to thee? do not thou seek, for lo! I shall bring evil on each man, saith the Lord, and I shall give to thee thy life into health, in all places, to which ever places thou shalt go. (And seekest thou great things for thyself? do not thou seek them, for lo! I shall bring in evil upon each person, saith the Lord, but at least I shall save thy life for thee, in every place, wherever thou shalt go. That I shall do for thee.)
Read Jeremiah 45 WYC
|
Read Jeremiah 45:5 WYC in parallel
Jeremiah 45:5 YLT
And thou -- thou seekest for thee great things -- do not seek, for lo, I am bringing in evil on all flesh -- an affirmation of Jehovah -- and I have given to thee thy life for a spoil, in all places whither thou goest.'
Read Jeremiah 45 YLT
|
Read Jeremiah 45:5 YLT in parallel
Jeremiah 45 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 45
An encouragement sent to Baruch.
- Baruch was employed in writing Jeremiah's prophecies, and reading them, see ch. ( Jeremiah 36 ) , and was threatened for it by the king. Young beginners in religion are apt to be discouraged with little difficulties, which they commonly meet with at first in the service of God. These complaints and fears came from his corruptions. Baruch had raised his expectations too high in this world, and that made the distress and trouble he was in harder to be borne. The frowns of the world would not disquiet us, if we did not foolishly flatter ourselves with the hopes of its smiles, and court and covet them. What a folly is it then to seek great things for ourselves here, where every thing is little, and nothing certain! The Lord knows the real cause of our fretfulness and despondency better than we do, and we should beg of him to examine our hearts, and to repress every wrong desire in us.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use