Compare Translations for Jeremiah 46:27
Jeremiah 46:27 BBE
But have no fear, O Jacob, my servant, and do not be troubled, O Israel: for see, I will make you come back from far away, and your seed from the land where they are prisoners; and Jacob will come back, and will be quiet and in peace, and no one will give him cause for fear.
Read Jeremiah 46 BBE
|
Read Jeremiah 46:27 BBE in parallel
Jeremiah 46:27 ESV
"But fear not, O Jacob my servant, nor be dismayed, O Israel, for behold, I will save you from far away, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and have quiet and ease, and none shall make him afraid.
Read Jeremiah 46 ESV
|
Read Jeremiah 46:27 ESV in parallel
Jeremiah 46:27 KJV
But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed , O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return , and be in rest and at ease , and none shall make him afraid .
Read Jeremiah 46 KJV
|
Read Jeremiah 46:27 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 46:27 NKJV
"But do not fear, O My servant Jacob, And do not be dismayed, O Israel! For behold, I will save you from afar, And your offspring from the land of their captivity; Jacob shall return, have rest and be at ease; No one shall make him afraid.
Read Jeremiah 46 NKJV
|
Read Jeremiah 46:27 NKJV in parallel
Jeremiah 46:27 NRS
But as for you, have no fear, my servant Jacob, and do not be dismayed, O Israel; for I am going to save you from far away, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and have quiet and ease, and no one shall make him afraid.
Read Jeremiah 46 NRS
|
Read Jeremiah 46:27 NRS in parallel
Jeremiah 46:27 ASV
But fear not thou, O Jacob my servant, neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
Read Jeremiah 46 ASV
|
Read Jeremiah 46:27 ASV in parallel
Jeremiah 46:27 CJB
"Yet don't be afraid, Ya'akov my servant; don't be distressed, Isra'el. For I will save you from faraway places, and your offspring from the lands where they are held captive. Ya'akov will return and be at peace, quiet, with no one to make him afraid.
Read Jeremiah 46 CJB
|
Read Jeremiah 46:27 CJB in parallel
Jeremiah 46:27 RHE
And thou my servant Jacob, fear not and be not thou dismayed, O Israel: for behold I will save thee from afar off, and thy seed out of the land of thy captivity: and Jacob shall return and be at rest, and prosper: and there shall be none to terrify him.
Read Jeremiah 46 RHE
|
Read Jeremiah 46:27 RHE in parallel
Jeremiah 46:27 ELB
Du aber, fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich retten aus der Ferne und deine Nachkommen aus dem Lande ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und ruhig und sicher sein, und niemand wird ihn aufschrecken.
Read Jeremiah 46 ELB
|
Read Jeremiah 46:27 ELB in parallel
Jeremiah 46:27 GDB
E tu, o Giacobbe, mio servitore, non temere; e tu, o Israele, non ispaventarti; perciocchè ecco, io ti salverò di lontan paese, e la tua progenie dal paese della sua cattività; e Giacobbe se ne ritornerà, e sarà in riposo, e in tranquillità, e non vi sarà alcuno che lo spaventi.
Read Jeremiah 46 GDB
|
Read Jeremiah 46:27 GDB in parallel
Jeremiah 46:27 GW
"Don't be afraid, my servant Jacob. Don't be terrified, Israel. I'm going to rescue you and your descendants from a faraway land, from the land where you are captives. Then Jacob's descendants will again have undisturbed peace, and no one will make them afraid.
Read Jeremiah 46 GW
|
Read Jeremiah 46:27 GW in parallel
Jeremiah 46:27 GNT
"My people, do not be afraid, people of Israel, do not be terrified. I will rescue you from that faraway land, from the land where you are prisoners. You will come back home and live in peace; you will be secure, and no one will make you afraid.
Read Jeremiah 46 GNT
|
Read Jeremiah 46:27 GNT in parallel
Jeremiah 46:27 HNV
But don't be afraid you, Ya`akov my servant, neither be dismayed, Yisra'el: for, behold, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity; and Ya`akov shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
Read Jeremiah 46 HNV
|
Read Jeremiah 46:27 HNV in parallel
Jeremiah 46:27 CSB
But you, My servant Jacob, do not be afraid, and do not be discouraged, Israel, for without fail I will save you from far away and your descendants, from the land of their captivity! Jacob will return and have calm and quiet with no one to frighten him.
Read Jeremiah 46 CSB
|
Read Jeremiah 46:27 CSB in parallel
Jeremiah 46:27 BLA
Pero tú no temas, siervo mío Jacob, ni te atemorices, Israel; porque he aquí, te salvaré de lugar remoto, y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio. Y volverá Jacob, y estará tranquilo y seguro, y nadie lo atemorizará.
Read Jeremiah 46 BLA
|
Read Jeremiah 46:27 BLA in parallel
Jeremiah 46:27 RVR
Y tú no temas, siervo mío Jacob, y no desmayes, Israel; porque he aquí que yo te salvo de lejos, y á tu simiente de la tierra de su cautividad. Y volverá Jacob, y descansará y será prosperado, y no habrá quien lo espante.
Read Jeremiah 46 RVR
|
Read Jeremiah 46:27 RVR in parallel
Jeremiah 46:27 LSG
Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Isra?l! Car je te d?livrerai de la terre lointaine, Je d?livrerai ta post?rit? du pays o? elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillit?, Et il n'y aura personne pour le troubler.
Read Jeremiah 46 LSG
|
Read Jeremiah 46:27 LSG in parallel
Jeremiah 46:27 LUT
Aber du, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, verzage nicht! Denn siehe, ich will dir aus fernen Landen und deinem Samen aus dem Lande seines Gefängnisses helfen, daß Jakob soll wiederkommen und in Frieden sein und die Fülle haben, und niemand soll ihn schrecken.
Read Jeremiah 46 LUT
|
Read Jeremiah 46:27 LUT in parallel
Jeremiah 46:27 NAS
"But as for you, O Jacob My servant, do not fear, Nor be dismayed, O Israel ! For, see, I am going to save you from afar, And your descendants from the land of their captivity ; And Jacob will return and be undisturbed And secure, with no one making him tremble.
Read Jeremiah 46 NAS
|
Read Jeremiah 46:27 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 46:27 NCV
"People of Jacob, my servants, don't be afraid; don't be frightened, Israel. I will surely save you from those faraway places and your children from the lands where they are captives. The people of Jacob will have peace and safety again, and no one will make them afraid.
Read Jeremiah 46 NCV
|
Read Jeremiah 46:27 NCV in parallel
Jeremiah 46:27 NIRV
"People of Jacob, do not be afraid. You are my servant. Israel, do not be terrified. I will bring you safely out of a place far away. I will bring your children back from the land where they were taken. Your people will have peace and security again. And no one will make them afraid.
Read Jeremiah 46 NIRV
|
Read Jeremiah 46:27 NIRV in parallel
Jeremiah 46:27 NIV
"Do not fear, O Jacob my servant; do not be dismayed, O Israel. I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their exile. Jacob will again have peace and security, and no one will make him afraid.
Read Jeremiah 46 NIV
|
Read Jeremiah 46:27 NIV in parallel
Jeremiah 46:27 NLT
"But do not be afraid, Jacob, my servant; do not be dismayed, Israel. For I will bring you home again from distant lands, and your children will return from their exile. Israel will return and will have peace and quiet, and nothing will make them afraid.
Read Jeremiah 46 NLT
|
Read Jeremiah 46:27 NLT in parallel
Jeremiah 46:27 OST
Et toi, Jacob, mon serviteur, ne crains point; ne t'épouvante pas, Israël! Car voici, je te délivrerai du pays lointain, et ta postérité de la terre où elle est captive. Alors Jacob reviendra, et sera en repos et à l'aise, et il n'y aura personne qui le trouble.
Read Jeremiah 46 OST
|
Read Jeremiah 46:27 OST in parallel
Jeremiah 46:27 RSV
"But fear not, O Jacob my servant, nor be dismayed, O Israel; for lo, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and have quiet and ease, and none shall make him afraid.
Read Jeremiah 46 RSV
|
Read Jeremiah 46:27 RSV in parallel
Jeremiah 46:27 RIV
Tu dunque non temere, o Giacobbe mio servitore, non ti sgomentare, o Israele! poiché, ecco, io ti salverò dal lontano paese, salverò la tua progenie dalla terra della sua cattività; Giacobbe ritornerà, sarà in riposo, sarà tranquillo, e nessuno più lo spaventerà.
Read Jeremiah 46 RIV
|
Read Jeremiah 46:27 RIV in parallel
Jeremiah 46:27 SEV
Y tú no temas, siervo mío Jacob, y no desmayes, Israel; porque he aquí que yo te salvo de lejos, y a tu simiente de la tierra de su cautividad. Y volverá Jacob, y descansará y será prosperado, y no habrá quien lo espante.
Read Jeremiah 46 SEV
|
Read Jeremiah 46:27 SEV in parallel
Jeremiah 46:27 SVV
Maar gij, Mijn knecht Jakob! vrees niet, en ontzet u niet, o Israel! want zie, Ik zal u verlossen uit verre landen, en uw zaad uit het land hunner gevangenis; en Jakob zal wederkomen, en stil en gerust zijn, en niemand zal hem verschrikken.
Read Jeremiah 46 SVV
|
Read Jeremiah 46:27 SVV in parallel
Jeremiah 46:27 DBY
But thou, my servant Jacob, fear not, neither be dismayed, Israel: for behold, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make [him] afraid.
Read Jeremiah 46 DBY
|
Read Jeremiah 46:27 DBY in parallel
Jeremiah 46:27 VUL
et tu ne timeas serve meus Iacob et ne paveas Israhel quia ecce ego salvum te faciam de longinquo et semen tuum de terra captivitatis suae et revertetur Iacob et quiescet et prosperabitur et non erit qui exterreat eum
Read Jeremiah 46 VUL
|
Read Jeremiah 46:27 VUL in parallel
Jeremiah 46:27 MSG
But you, dear Jacob my servant, you have nothing to fear. Israel, there's no need to worry. Look up! I'll save you from that far country, I'll get your children out of the land of exile. Things are going to be normal again for Jacob, safe and secure, smooth sailing.
Read Jeremiah 46 MSG
|
Read Jeremiah 46:27 MSG in parallel
Jeremiah 46:27 WBT
But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for behold, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make [him] afraid.
Read Jeremiah 46 WBT
|
Read Jeremiah 46:27 WBT in parallel
Jeremiah 46:27 TMB
"But fear not thou, O My servant Jacob, and be not dismayed, O Israel; for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
Read Jeremiah 46 TMB
|
Read Jeremiah 46:27 TMB in parallel
Jeremiah 46:27 TNIV
"Do not be afraid, Jacob my servant; do not be dismayed, Israel. I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their exile. Jacob will again have peace and security, and no one will make him afraid.
Read Jeremiah 46 TNIV
|
Read Jeremiah 46:27 TNIV in parallel
Jeremiah 46:27 WEB
But don't be afraid you, Jacob my servant, neither be dismayed, Israel: for, behold, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
Read Jeremiah 46 WEB
|
Read Jeremiah 46:27 WEB in parallel
Jeremiah 46:27 WYC
And thou, Jacob, my servant, dread thou not, and Israel, dread thou not; for lo! I shall make thee safe from (a) far place, and thy seed from the land of his captivity; and Jacob shall turn again, and shall rest, and shall have prosperity, and none shall be, that shall make him afeared. (And thou, my servant Jacob, fear thou not, O Israel, fear thou not; for lo! I shall bring thee home safe from a far off place, and thy descendants from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall rest, and shall have prosperity, and no one shall be, who shall make him afraid.)
Read Jeremiah 46 WYC
|
Read Jeremiah 46:27 WYC in parallel
Jeremiah 46:27 YLT
And thou, thou dost not fear, my servant Jacob, Nor [art] thou dismayed, O Israel, For lo, I am saving thee from afar, And thy seed from the land of their captivity, And Jacob hath turned back, And hath been at rest, and been at ease, And there is none disturbing.
Read Jeremiah 46 YLT
|
Read Jeremiah 46:27 YLT in parallel
Jeremiah 46 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 46
The defeat of the Egyptians. (1-12) Their overthrow after the siege of Tyre. (13-26) A promise of comfort to the Jews. (27,28)
Verses 1-12 The whole word of God is against those who obey not the gospel of Christ; but it is for those, even of the Gentiles, who turn to Him. The prophecy begins with Egypt. Let them strengthen themselves with all the art and interest they have, yet it shall be all in vain. The wounds God inflicts on his enemies, cannot be healed by medicines. Power and prosperity soon pass from one to another in this changing world.
Verses 13-28 Those who encroached on others, shall now be themselves encroached on. Egypt is now like a very fair heifer, not accustomed to the yoke of subjection; but destruction comes out of the north: the Chaldeans shall come. Comfort and peace are spoken to the Israel of God, designed to encourage them when the judgments of God were abroad among the nations. He will be with them, and only correct them in measure; and will not punish them with everlasting destruction from his presence.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use