Compare Translations for Jeremiah 49:36

Jeremiah 49:36 BBE
And I will send on Elam four winds from the four quarters of heaven, driving them out to all those winds; there will be no nation into which the wanderers from Elam do not come.
Read Jeremiah 49 BBE  |  Read Jeremiah 49:36 BBE in parallel  
Jeremiah 49:36 KJV
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come .
Read Jeremiah 49 KJV  |  Read Jeremiah 49:36 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 49:36 NKJV
Against Elam I will bring the four winds From the four quarters of heaven, And scatter them toward all those winds; There shall be no nations where the outcasts of Elam will not go.
Read Jeremiah 49 NKJV  |  Read Jeremiah 49:36 NKJV in parallel  
Jeremiah 49:36 NLT
I will bring enemies from all directions, and I will scatter the people of Elam to the four winds. They will be exiled to countries around the world.
Read Jeremiah 49 NLT  |  Read Jeremiah 49:36 NLT in parallel  
Jeremiah 49:36 NRS
and I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven; and I will scatter them to all these winds, and there shall be no nation to which the exiles from Elam shall not come.
Read Jeremiah 49 NRS  |  Read Jeremiah 49:36 NRS in parallel  
Jeremiah 49:36 ASV
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
Read Jeremiah 49 ASV  |  Read Jeremiah 49:36 ASV in parallel  
Jeremiah 49:36 CJB
I will bring against 'Eilam the four winds from the four quarters of the sky and scatter them to all those winds. There will not be one nation to which the dispersed of 'Eilam will not come.
Read Jeremiah 49 CJB  |  Read Jeremiah 49:36 CJB in parallel  
Jeremiah 49:36 RHE
And I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven: and I will scatter them into all these winds: and there shall be no nation, to which the fugitives of Elam shall not come.
Read Jeremiah 49 RHE  |  Read Jeremiah 49:36 RHE in parallel  
Jeremiah 49:36 ELB
Und ich werde die vier Winde von den vier Enden des Himmels her über Elam bringen und es nach allen diesen Winden hin zerstreuen; und es soll keine Nation geben, wohin nicht Vertriebene Elams kommen werden.
Read Jeremiah 49 ELB  |  Read Jeremiah 49:36 ELB in parallel  
Jeremiah 49:36 ESV
And I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven. And I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation to which those driven out of Elam shall not come.
Read Jeremiah 49 ESV  |  Read Jeremiah 49:36 ESV in parallel  
Jeremiah 49:36 GDB
E farò venire contro agli Elamiti i quattro venti, dalle quattro estremità del cielo, e li dispergerò a tutti questi venti; e non vi sarà nazione alcuna alla quale non pervengano degli scacciati di Elam.
Read Jeremiah 49 GDB  |  Read Jeremiah 49:36 GDB in parallel  
Jeremiah 49:36 GW
I'll bring the four winds from the four corners of heaven against Elam and scatter its people in every direction. There won't be a nation where Elam's refugees won't go.
Read Jeremiah 49 GW  |  Read Jeremiah 49:36 GW in parallel  
Jeremiah 49:36 GNT
I will make winds blow against Elam from all directions, and I will scatter her people everywhere, until there is no country where her refugees have not gone.
Read Jeremiah 49 GNT  |  Read Jeremiah 49:36 GNT in parallel  
Jeremiah 49:36 HNV
On `Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of `Elam shall not come.
Read Jeremiah 49 HNV  |  Read Jeremiah 49:36 HNV in parallel  
Jeremiah 49:36 CSB
I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam's banished ones will not go.
Read Jeremiah 49 CSB  |  Read Jeremiah 49:36 CSB in parallel  
Jeremiah 49:36 BLA
"Y traeré sobre Elam los cuatro vientos desde los cuatro extremos del cielo, y a todos estos vientos los esparciré; no habrá nación adonde no vayan los expulsados de Elam.
Read Jeremiah 49 BLA  |  Read Jeremiah 49:36 BLA in parallel  
Jeremiah 49:36 RVR
Y traeré sobre Elam los cuatro vientos de los cuatro puntos del cielo, y aventarélos á todos estos vientos; ni habrá gente adonde no vengan extranjeros de Elam.
Read Jeremiah 49 RVR  |  Read Jeremiah 49:36 RVR in parallel  
Jeremiah 49:36 LSG
Je ferai venir sur ?lam quatre vents des quatre extr?mit?s du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation O? n'arrivent des fugitifs d'?lam.
Read Jeremiah 49 LSG  |  Read Jeremiah 49:36 LSG in parallel  
Jeremiah 49:36 LUT
und will die vier Winde aus den vier Enden des Himmels über sie kommen lassen und will sie in alle diese Winde zerstreuen, daß kein Volk sein soll, dahin nicht Vertriebene aus Elam kommen werden.
Read Jeremiah 49 LUT  |  Read Jeremiah 49:36 LUT in parallel  
Jeremiah 49:36 NAS
'I will bring upon Elam the four winds From the four ends of heaven, And will scatter them to all these winds ; And there will be no nation To which the outcasts of Elam will not go.
Read Jeremiah 49 NAS  |  Read Jeremiah 49:36 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 49:36 NCV
I will bring the four winds against Elam from the four corners of the skies. I will scatter its people everywhere the four winds blow; its captives will go to every nation.
Read Jeremiah 49 NCV  |  Read Jeremiah 49:36 NCV in parallel  
Jeremiah 49:36 NIRV
I will bring the four winds against Elam. I will bring them from all four directions. I will scatter Elam's people to the four winds. They will be taken away to every nation on earth.
Read Jeremiah 49 NIRV  |  Read Jeremiah 49:36 NIRV in parallel  
Jeremiah 49:36 NIV
I will bring against Elam the four winds from the four quarters of the heavens; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam's exiles do not go.
Read Jeremiah 49 NIV  |  Read Jeremiah 49:36 NIV in parallel  
Jeremiah 49:36 OST
Et je ferai venir contre Élam, les quatre vents, des quatre extrémités des cieux; et je les disperserai par tous ces vents-là, et il n'y aura pas de nation où ne viennent des fugitifs d'Élam.
Read Jeremiah 49 OST  |  Read Jeremiah 49:36 OST in parallel  
Jeremiah 49:36 RSV
and I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven; and I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation to which those driven out of Elam shall not come.
Read Jeremiah 49 RSV  |  Read Jeremiah 49:36 RSV in parallel  
Jeremiah 49:36 RIV
Io farò venire contro Elam i quattro venti dalle quattro estremità del cielo; li disperderò a tutti quei venti, e non ci sarà nazione, dove non arrivino de’ fuggiaschi d’Elam.
Read Jeremiah 49 RIV  |  Read Jeremiah 49:36 RIV in parallel  
Jeremiah 49:36 SEV
Y traeré sobre Elam los cuatro vientos de los cuatro cantones del cielo, y los aventaré a todos estos vientos; ni habrá gente adonde no vengan extranjeros de Elam.
Read Jeremiah 49 SEV  |  Read Jeremiah 49:36 SEV in parallel  
Jeremiah 49:36 SVV
En Ik zal de vier winden uit de vier hoeken des hemels over Elam aanbrengen, en zal hen in al diezelve winden verstrooien; en er zal geen volk zijn, waarhenen Elams verdrevenen niet zullen komen.
Read Jeremiah 49 SVV  |  Read Jeremiah 49:36 SVV in parallel  
Jeremiah 49:36 DBY
And upon Elam will I bring the four winds, from the four ends of the heavens, and I will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
Read Jeremiah 49 DBY  |  Read Jeremiah 49:36 DBY in parallel  
Jeremiah 49:36 VUL
et inducam super Aelam quattuor ventos a quattuor plagis caeli et ventilabo eos in omnes ventos istos et non erit gens ad quam non perveniant profugi Aelam
Read Jeremiah 49 VUL  |  Read Jeremiah 49:36 VUL in parallel  
Jeremiah 49:36 MSG
Then I'll let four winds loose on Elam, winds from the four corners of earth. I'll blow them away in all directions, landing homeless Elamites in every country on earth.
Read Jeremiah 49 MSG  |  Read Jeremiah 49:36 MSG in parallel  
Jeremiah 49:36 WBT
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them towards all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
Read Jeremiah 49 WBT  |  Read Jeremiah 49:36 WBT in parallel  
Jeremiah 49:36 TMB
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.
Read Jeremiah 49 TMB  |  Read Jeremiah 49:36 TMB in parallel  
Jeremiah 49:36 TNIV
I will bring against Elam the four winds from the four quarters of the heavens; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam's exiles do not go.
Read Jeremiah 49 TNIV  |  Read Jeremiah 49:36 TNIV in parallel  
Jeremiah 49:36 WEB
On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.
Read Jeremiah 49 WEB  |  Read Jeremiah 49:36 WEB in parallel  
Jeremiah 49:36 WYC
And I shall bring on Elam four winds, from [the] four coasts of heaven, and I shall winnow them into all these winds, and no folk shall be, to whom the fleers of Elam shall not come. (And I shall bring on Elam the four winds, from the four corners of the heavens, and I shall winnow them into all of these winds, and there shall be no nation, to whom the fleers from Elam shall not come.)
Read Jeremiah 49 WYC  |  Read Jeremiah 49:36 WYC in parallel  
Jeremiah 49:36 YLT
And I have brought in to Elam four winds, From the four ends of the heavens, And have scattered them to all these winds, And there is no nation whither outcasts of Elam come not in.
Read Jeremiah 49 YLT  |  Read Jeremiah 49:36 YLT in parallel  

Jeremiah 49 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 49

Prophecies relative to the Ammonites. (1-6) The Edomites. (7-22) The Syrians. (23-27) The Kedarenes. (28-33) The Elamites. (34-39)

1-6. Might often prevails against right among men, yet that might shall be controlled by the Almighty, who judges aright; and those will find themselves mistaken, who, like the Ammonites, think every thing their own on which they can lay their hands. The Lord will call men to account for every instance of dishonesty, especially to the destitute.

Verses 7-22 The Edomites were old enemies to the Israel of God. But their day is now at hand; it is foretold, not only to warn them, but for the sake of the Israel of God, whose afflictions were aggravated by them. Thus Divine judgments go round from nation to nation; the earth is full of commotion, and nothing can escape the ministers of Divine vengeance. The righteousness of God is to be observed amidst the violence of men.

Verses 23-27 How easily God can dispirit those nations that have been most celebrated for valour! Damascus waxes feeble. It was a city of joy, having all the delights of the sons of men. But those deceive themselves who place their happiness in carnal joys.

Verses 28-33 Nebuchadnezzar would make desolation among the people of Kedar, who dwelt in the deserts of Arabia. He who conquered many strong cities, will not leave those unconquered that dwell in tents. He will do this to gratify his own covetousness and ambition; but God orders it for correcting an unthankful people, and for warning a careless world to expect trouble when they seem most safe. They shall flee, get far off, and dwell deep in the deserts; they shall be dispersed. But privacy and obscurity are not always protection and security.

Verses 34-39 The Elamites were the Persians; they acted against God's Israel, and must be reckoned with. Evil pursues sinners. God will make them know that he reigns. Yet the destruction of Elam shall not be for ever. But this promise was to have its full accomplishment in the days of the Messiah. In reading the Divine assurance of the destruction of all the enemies of the church, the believer sees that the issue of the holy war is not doubtful. It is blessed to recollect, that He who is for us, is more than all against us. And he will subdue the enemies of our souls.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use