Compare Translations for Jeremiah 9:9

Jeremiah 9:9 ASV
Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Read Jeremiah 9 ASV  |  Read Jeremiah 9:9 ASV in parallel  
Jeremiah 9:9 BBE
Am I not to send punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?
Read Jeremiah 9 BBE  |  Read Jeremiah 9:9 BBE in parallel  
Jeremiah 9:9 CEB
Shouldn't I punish them for this? declares the LORD; shouldn't I avenge such a nation?
Read Jeremiah 9 CEB  |  Read Jeremiah 9:9 CEB in parallel  
Jeremiah 9:9 CJB
Should I not punish them for these things?" asks ADONAI. "Should I not take vengeance on such a nation?"
Read Jeremiah 9 CJB  |  Read Jeremiah 9:9 CJB in parallel  
Jeremiah 9:9 RHE
Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?
Read Jeremiah 9 RHE  |  Read Jeremiah 9:9 RHE in parallel  
Jeremiah 9:9 ESV
Shall I not punish them for these things? declares the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this?
Read Jeremiah 9 ESV  |  Read Jeremiah 9:9 ESV in parallel  
Jeremiah 9:9 GW
I will punish them for these things, declares the LORD. I will punish this nation. I still won't be satisfied.
Read Jeremiah 9 GW  |  Read Jeremiah 9:9 GW in parallel  
Jeremiah 9:9 GNT
Will I not punish them for these things? Will I not take revenge on a nation like this? I, the Lord, have spoken."
Read Jeremiah 9 GNT  |  Read Jeremiah 9:9 GNT in parallel  
Jeremiah 9:9 HNV
Shall I not visit them for these things? says the LORD; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Read Jeremiah 9 HNV  |  Read Jeremiah 9:9 HNV in parallel  
Jeremiah 9:9 CSB
Should I not punish them for these things? [This is]*The bracketed text has been added for clarity. the Lord's declaration. Should I not take My revenge against a nation such as this?
Read Jeremiah 9 CSB  |  Read Jeremiah 9:9 CSB in parallel  
Jeremiah 9:9 KJV
Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Read Jeremiah 9 KJV  |  Read Jeremiah 9:9 KJV in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 9:9 LEB
Because of these [things] shall I not punish them?" {declares} Yahweh, "On a nation that [is] like this shall I not take revenge?
Read Jeremiah 9 LEB  |  Read Jeremiah 9:9 LEB in parallel  
Jeremiah 9:9 NAS
"Shall I not punish them for these things ?" declares the LORD. "On a nation such as this Shall I not avenge Myself ?
Read Jeremiah 9 NAS  |  Read Jeremiah 9:9 NAS in parallel  |  Interlinear view
Jeremiah 9:9 NCV
Shouldn't I punish the people for doing this?" says the Lord. "Shouldn't I give a nation like this the punishment it deserves?"
Read Jeremiah 9 NCV  |  Read Jeremiah 9:9 NCV in parallel  
Jeremiah 9:9 NIRV
Shouldn't I punish them for that?" announces the Lord. "Shouldn't I pay back the nation that does those things?"
Read Jeremiah 9 NIRV  |  Read Jeremiah 9:9 NIRV in parallel  
Jeremiah 9:9 NIV
Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?"
Read Jeremiah 9 NIV  |  Read Jeremiah 9:9 NIV in parallel  
Jeremiah 9:9 NKJV
Shall I not punish them for these things?" says the Lord. "Shall I not avenge Myself on such a nation as this?"
Read Jeremiah 9 NKJV  |  Read Jeremiah 9:9 NKJV in parallel  
Jeremiah 9:9 NLT
Should I not punish them for this?" asks the LORD. "Should I not avenge myself against a nation such as this?"
Read Jeremiah 9 NLT  |  Read Jeremiah 9:9 NLT in parallel  
Jeremiah 9:9 NRS
Shall I not punish them for these things? says the Lord; and shall I not bring retribution on a nation such as this?
Read Jeremiah 9 NRS  |  Read Jeremiah 9:9 NRS in parallel  
Jeremiah 9:9 RSV
Shall I not punish them for these things? says the LORD; and shall I not avenge myself on a nation such as this?
Read Jeremiah 9 RSV  |  Read Jeremiah 9:9 RSV in parallel  
Jeremiah 9:9 DBY
Shall I not visit them for these [things]? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Read Jeremiah 9 DBY  |  Read Jeremiah 9:9 DBY in parallel  
Jeremiah 9:9 MSG
Do you think I'm going to stand around and do nothing?" God's Decree. "Don't you think I'll take serious measures against a people like this?
Read Jeremiah 9 MSG  |  Read Jeremiah 9:9 MSG in parallel  
Jeremiah 9:9 WBT
Shall I not visit them for these [things]? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Read Jeremiah 9 WBT  |  Read Jeremiah 9:9 WBT in parallel  
Jeremiah 9:9 TMB
Shall I not visit them for these things?" saith the LORD. "Shall not My soul be avenged on such a nation as this?"
Read Jeremiah 9 TMB  |  Read Jeremiah 9:9 TMB in parallel  
Jeremiah 9:9 TNIV
Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?"
Read Jeremiah 9 TNIV  |  Read Jeremiah 9:9 TNIV in parallel  
Jeremiah 9:9 WEB
Shall I not visit them for these things? says Yahweh; shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Read Jeremiah 9 WEB  |  Read Jeremiah 9:9 WEB in parallel  
Jeremiah 9:9 WYC
Whether I shall not visit on these things, saith the Lord, either shall not my soul take vengeance on such a folk? (Shall I not punish them for these things, saith the Lord, or shall not my soul take vengeance upon such a nation?)
Read Jeremiah 9 WYC  |  Read Jeremiah 9:9 WYC in parallel  
Jeremiah 9:9 YLT
For these things do not I see after them? An affirmation of Jehovah, Against a nation such as this doth not My soul avenge itself?
Read Jeremiah 9 YLT  |  Read Jeremiah 9:9 YLT in parallel  

Jeremiah 9 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 9

The people are corrected, Jerusalem is destroyed. (1-11) The captives suffer in a foreign land. (12-22) God's loving-kindness, He threatens the enemies of his people. (23-26)

Verses 1-11 Jeremiah wept much, yet wished he could weep more, that he might rouse the people to a due sense of the hand of God. But even the desert, without communion with God, through Christ Jesus, and the influences of the Holy Spirit, must be a place for temptation and evil; while, with these blessings, we may live in holiness in crowded cities. The people accustomed their tongues to lies. So false were they, that a brother could not be trusted. In trading and bargaining they said any thing for their own advantage, though they knew it to be false. But God marked their sin. Where no knowledge of God is, what good can be expected? He has many ways of turning a fruitful land into barrenness for the wickedness of those that dwell therein.

Verses 12-22 In Zion the voice of joy and praise used to be heard, while the people kept close to God; but sin has altered the sound, it is now the voice of lamentation. Unhumbled hearts lament their calamity, but not their sin, which is the cause of it. Let the doors be shut ever so fast, death steals upon us. It enters the palaces of princes and great men, though stately, strongly built, and guarded. Nor are those more safe that are abroad; death cuts off even the children from without, and the young men from the streets. Hearken to the word of the Lord, and mourn with godly sorrow. This alone can bring true comfort; and it can turn the heaviest afflictions into precious mercies.

Verses 23-26 In this world of sin and sorrow, ending soon in death and judgement, how foolish for men to glory in their knowledge, health, strength, riches, or in any thing which leaves them under the dominion of sin and the wrath of God! and of which an account must hereafter be rendered; it will but increase their misery. Those are the true Israel who worship God in the Spirit, rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. Let us prize the distinction which comes from God, and will last for ever. Let us seek it diligently.

Jeremiah 9 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 9

Jeremiah 9:1-26 . JEREMIAH'S LAMENTATION FOR THE JEWS' SINS AND CONSEQUENT PUNISHMENT.

1. This verse is more fitly joined to the last chapter, as Jeremiah 9:23 in the Hebrew (compare Isaiah 22:4 , Lamentations 2:11 , 3:48 ).

2. lodging-place--a caravanseral for caravans, or companies travelling in the desert, remote from towns. It was a square building enclosing an open court. Though a lonely and often filthy dwelling, Jeremiah would prefer even it to the comforts of Jerusalem, so as to be removed from the pollutions of the capital ( Psalms 55:7 Psalms 55:8 ).

3. bend . . . tongues . . . for lies--that is, with lies as their arrows; they direct lies on their tongue as their bow ( Psalms 64:3 Psalms 64:4 ).
not valiant for . . . truth--( Jeremiah 7:28 ). MAURER translates, "They do not prevail by truth" or faith ( Psalms 12:4 ). Their tongue, not faith, is their weapon.
upon . . . earth--rather, "in the land."
know not me--( Hosea 4:1 ).

4. supplant--literally, "trip up by the heel" ( Hosea 12:3 ).
walk with slanders--( Jeremiah 6:28 ).

5. weary themselves--are at laborious pains to act perversely [MAURER]. Sin is a hard bondage ( Habakkuk 2:13 ).

6. Thine--God addresses Jeremiah, who dwelt in the midst of deceitful men.
refuse to know me--Their ignorance of God is wilful ( Jeremiah 9:3 , Jeremiah 5:4 Jeremiah 5:5 ).

7. melt . . . try them--by sending calamities on them.
for how shall I do--"What else can I do for the sake of the daughter of My people?" [MAURER], ( Isaiah 1:25 , Malachi 3:3 ).

8. tongue . . . arrow shot out--rather, "a murdering arrow" [MAURER] ( Jeremiah 9:3 ).
speaketh peaceably . . . in heart . . . layeth . . . wait--layeth his ambush [HENDERSON], ( Psalms 55:21 ).

9. ( Jeremiah 5:9 Jeremiah 5:29 ).

10. Jeremiah breaks in upon Jehovah's threats of wrath with lamentation for his desolated country.
mountains--once cultivated and fruitful: the hillsides were cultivated in terraces between the rocks.
habitations of . . . wilderness--rather, "the pleasant herbage (literally, 'the choice parts' of any thing) of the pasture plain." The Hebrew for "wilderness" expresses not a barren desert, but an untilled plain, fit for pasture.
burned up--because no one waters them, the inhabitants being all gone.
none can pass through them--much less inhabit them.
fowl--( Jeremiah 4:25 ).

11. And--omit "And." Jehovah here resumes His speech from Jeremiah 9:9 .
dragons--jackals.

12. Rather, "Who is a wise man? (that is, Whosoever has inspired wisdom, 2 Peter 3:15 ); let him understand this (weigh well the evils impending, and the causes of their being sent); and he to whom the mouth of the Lord hath spoken (that is, whosoever is prophetically inspired), let him declare it to his fellow countrymen," if haply they may be roused to repentance, the only hope of safety.

13. Answer to the "for what the land perisheth" ( Jeremiah 9:12 ).

14. ( Jeremiah 7:24 ).
Baalim--plural of Baal, to express his supposed manifold powers.
fathers taught them--( Galatians 1:14 , 1 Peter 1:18 ). We are not to follow the errors of the fathers, but the authority of Scripture and of God [JEROME].

15. feed--( Jeremiah 8:14 , 23:15 , Psalms 80:5 ).

16. nor their fathers have known--alluding to Jeremiah 9:14 , "Their fathers taught them" idolatry; therefore the children shall be scattered to a land which neither their fathers nor they have known.
send a sword after them--Not even in flight shall they be safe.

17. mourning women--hired to heighten lamentation by plaintive cries baring the breast, beating the arms, and suffering the hair to flow dishevelled ( 2 Chronicles 35:25 , Ecclesiastes 12:5 , Matthew 9:23 ).
cunning--skilled in wailing.

18. ( Jeremiah 14:17 ).

19. The cry of "the mourning women."
spoiled--laid waste.
dwellings cast us out--fulfilling Leviticus 18:28 , 20:22 . CALVIN translates, "The enemy have cast down our habitations."

20. Yet--rather, "Only" [HENDERSON]. This particle calls attention to what follows.
teach . . . daughters wailing--The deaths will be so many that there will be a lack of mourning women to bewail them. The mothers, therefore, must teach their daughters the science to supply the want.

21. death . . . windows--The death-inflicting soldiery, finding the doors closed, burst in by the windows.
to cut off . . . children from . . . streets--Death cannot be said to enter the windows to cut off the children in the streets, but to cut them off, so as no more to play in the streets without ( Zechariah 8:5 ).

22. saith the Lord--continuing the thread of discourse from Jeremiah 9:20 .
dung--( Jeremiah 8:2 ).
handful . . . none . . . gather them--implying that the handful has been so trodden as to be not worth even the poor gleaner's effort to gather it. Or the Eastern custom may be referred to: the reaper cuts the grain and is followed by another who gathers it. This grain shall not be worth gathering. How galling to the pride of the Jews to hear that so shall their carcasses be trodden contemptuously under foot!

23. wisdom--political sagacity; as if it could rescue from the impending calamities.
might--military prowess.

24. Nothing but an experimental knowledge of God will save the nation.
understandeth--theoretically; in the intellect.
knoweth--practically: so as to walk in My ways ( Jeremiah 22:16 , Job 22:21 , 1 Corinthians 1:31 ).
loving kindness--God's mercy is put in the first and highest place, because without it we should flee from God in fear and despair.
judgment . . . righteousness--loving-kindness towards the godly; judgment towards the ungodly; righteousness the most perfect fairness in all cases [GROTIUS]. Faithfulness to His promises to preserve the godly, as well as stern execution of judgment on the ungodly, is included in "righteousness."
in the earth--contrary to the dogma of some philosophers, that God does not interfere in terrestrial concerns ( Psalms 58:11 ).
in these . . . I delight--as well in doing them as in seeing them done by others ( Micah 6:8 , 7:18 ).

25. with the uncircumcised--rather, "all that are circumcised in uncircumcision" [HENDERSON]. The Hebrew is an abstract term, not a concrete, as English Version translates, and as the pious "circumcised" is. The nations specified, Egypt, Judah, &c., were outwardly "circumcised," but in heart were "uncircumcised." The heathen nations were defiled, in spite of their literal circumcision, by idolatry. The Jews, with all their glorying in their spiritual privileges, were no better ( Jeremiah 4:4 , Deuteronomy 10:16 , 30:6 , Romans 2:28 Romans 2:29 , Colossians 2:11 ). However, Ezekiel 31:18 , 32:19 , may imply that the Egyptians were uncircumcised; and it is uncertain as to the other nations specified whether they were at that early time circumcised. HERODOTUS says the Egyptians were so; but others think this applies only to the priests and others having a sacred character, not to the mass of the nation; so English Version may be fight ( Romans 2:28 Romans 2:29 ).

26. Egypt--put first to degrade Judah, who, though in privileges above the Gentiles, by unfaithfulness sank below them . . . Egypt, too, was the power in which the Jews were so prone to trust, and by whose instigation they, as well as the other peoples specified, revolted from Babylon.
in the utmost corners--rather, "having the hair shaven (or clipped) in angles," that is, having the beard on the cheek narrowed or cut: a Canaanitish custom, forbidden to the Israelites ( Leviticus 19:27 , 21:5 ). The Arabs are hereby referred to (compare Jeremiah 25:23 , 49:32 ), as the words in apposition show, "that dwell in the wilderness."
uncircumcised . . . uncircumcised in the heart--The addition of "in the heart" in Israel's case marks its greater guilt in proportion to its greater privileges, as compared with the rest.