Compare Translations for Job 16:12

Job 16:12 ASV
I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.
Read Job 16 ASV  |  Read Job 16:12 ASV in parallel  
Job 16:12 BBE
I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows.
Read Job 16 BBE  |  Read Job 16:12 BBE in parallel  
Job 16:12 CEB
I was at rest, but he shattered me, seized me by the back of my neck, dashed me into pieces; he raised me up for his target.
Read Job 16 CEB  |  Read Job 16:12 CEB in parallel  
Job 16:12 CJB
I was at peace, and he shook me apart. Yes, he grabbed me by the neck and dashed me to pieces. He set me up as his target
Read Job 16 CJB  |  Read Job 16:12 CJB in parallel  
Job 16:12 RHE
(16-13) I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.
Read Job 16 RHE  |  Read Job 16:12 RHE in parallel  
Job 16:12 ESV
I was at ease, and he broke me apart; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target;
Read Job 16 ESV  |  Read Job 16:12 ESV in parallel  
Job 16:12 GW
I was at ease, and he shattered me. He grabbed me by the back of the neck and smashed [my skull]. He set me up as his target,
Read Job 16 GW  |  Read Job 16:12 GW in parallel  
Job 16:12 GNT
I was living in peace, but God took me by the throat and battered me and crushed me. God uses me for target practice
Read Job 16 GNT  |  Read Job 16:12 GNT in parallel  
Job 16:12 HNV
I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.
Read Job 16 HNV  |  Read Job 16:12 HNV in parallel  
Job 16:12 CSB
I was at ease, but He shattered me; He seized [me] by the scruff of the neck and smashed me to pieces. He set me up as His target;
Read Job 16 CSB  |  Read Job 16:12 CSB in parallel  
Job 16:12 KJV
I was at ease, but he hath broken me asunder : he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces , and set me up for his mark.
Read Job 16 KJV  |  Read Job 16:12 KJV in parallel  |  Interlinear view
Job 16:12 LEB
"I was at ease, then he broke me in two, and he seized [me] by my neck; then he shattered me and set me up as a target for him.
Read Job 16 LEB  |  Read Job 16:12 LEB in parallel  
Job 16:12 NAS
"I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by the neck and shaken me to pieces; He has also set me up as His target.
Read Job 16 NAS  |  Read Job 16:12 NAS in parallel  |  Interlinear view
Job 16:12 NCV
Everything was fine with me, but God broke me into pieces; he held me by the neck and crushed me. He has made me his target;
Read Job 16 NCV  |  Read Job 16:12 NCV in parallel  
Job 16:12 NIRV
Everything was going well with me. But he broke me into pieces like a clay pot. He grabbed me by the neck and crushed me. He has taken aim at me.
Read Job 16 NIRV  |  Read Job 16:12 NIRV in parallel  
Job 16:12 NIV
All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;
Read Job 16 NIV  |  Read Job 16:12 NIV in parallel  
Job 16:12 NKJV
I was at ease, but He has shattered me; He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces; He has set me up for His target,
Read Job 16 NKJV  |  Read Job 16:12 NKJV in parallel  
Job 16:12 NLT
"I was living quietly until he broke me apart. He took me by the neck and dashed me to pieces. Then he set me up as his target.
Read Job 16 NLT  |  Read Job 16:12 NLT in parallel  
Job 16:12 NRS
I was at ease, and he broke me in two; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target;
Read Job 16 NRS  |  Read Job 16:12 NRS in parallel  
Job 16:12 RSV
I was at ease, and he broke me asunder; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target,
Read Job 16 RSV  |  Read Job 16:12 RSV in parallel  
Job 16:12 DBY
I was at rest, but he hath shattered me; he hath taken me by the neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Read Job 16 DBY  |  Read Job 16:12 DBY in parallel  
Job 16:12 MSG
I was contentedly minding my business when God beat me up. He grabbed me by the neck and threw me around. He set me up as his target,
Read Job 16 MSG  |  Read Job 16:12 MSG in parallel  
Job 16:12 WBT
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Read Job 16 WBT  |  Read Job 16:12 WBT in parallel  
Job 16:12 TMB
"I was at ease, but he hath broken me asunder; he hath also taken me by my neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Read Job 16 TMB  |  Read Job 16:12 TMB in parallel  
Job 16:12 TNIV
All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;
Read Job 16 TNIV  |  Read Job 16:12 TNIV in parallel  
Job 16:12 WEB
I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.
Read Job 16 WEB  |  Read Job 16:12 WEB in parallel  
Job 16:12 WYC
I, that rich man and famous sometime, am all-broken suddenly; he held my noll; he hath broken me, and hath set me as into a sign. (I, that rich and sometimes famous man, am suddenly all-broken; he held me by the neck; he hath altogether broken me, and hath set me up like a target.)
Read Job 16 WYC  |  Read Job 16:12 WYC in parallel  
Job 16:12 YLT
At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark.
Read Job 16 YLT  |  Read Job 16:12 YLT in parallel  

Job 16 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 16

Job reproves his friends. (1-5) He represents his case as deplorable. (6-16) Job maintains his innocency. (17-22)

Verses 1-5 Eliphaz had represented Job's discourses as unprofitable, and nothing to the purpose; Job here gives his the same character. Those who pass censures, must expect to have them retorted; it is easy, it is endless, but what good does it do? Angry answers stir up men's passions, but never convince their judgments, nor set truth in a clear light. What Job says of his friends is true of all creatures, in comparison with God; one time or other we shall be made to see and own that miserable comforters are they all. When under convictions of sin, terrors of conscience, or the arrests of death, only the blessed Spirit can comfort effectually; all others, without him, do it miserably, and to no purpose. Whatever our brethren's sorrows are, we ought by sympathy to make them our own; they may soon be so.

Verses 6-16 Here is a doleful representation of Job's grievances. What reason we have to bless God, that we are not making such complaints! Even good men, when in great troubles, have much ado not to entertain hard thoughts of God. Eliphaz had represented Job as unhumbled under his affliction: No, says Job, I know better things; the dust is now the fittest place for me. In this he reminds us of Christ, who was a man of sorrows, and pronounced those blessed that mourn, for they shall be comforted.

Verses 17-22 Job's condition was very deplorable; but he had the testimony of his conscience for him, that he never allowed himself in any gross sin. No one was ever more ready to acknowledge sins of infirmity. Eliphaz had charged him with hypocrisy in religion, but he specifies prayer, the great act of religion, and professes that in this he was pure, though not from all infirmity. He had a God to go to, who he doubted not took full notice of all his sorrows. Those who pour out tears before God, though they cannot plead for themselves, by reason of their defects, have a Friend to plead for them, even the Son of man, and on him we must ground all our hopes of acceptance with God. To die, is to go the way whence we shall not return. We must all of us, very certainly, and very shortly, go this journey. Should not then the Saviour be precious to our souls? And ought we not to be ready to obey and to suffer for his sake? If our consciences are sprinkled with his atoning blood, and testify that we are not living in sin or hypocrisy, when we go the way whence we shall not return, it will be a release from prison, and an entrance into everlasting happiness.

Job 16 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 16

SECOND SERIES.

Job 16:1-22 . JOB'S REPLY.

2. ( Job 13:4 ).

3. "Words of wind," Hebrew. He retorts upon Eliphaz his reproach ( Job 15:2 ).
emboldeneth--literally, "What wearies you so that ye contradict?" that is, What have I said to provoke you? &c. [SCHUTTENS]. Or, as better accords with the first clause, "Wherefore do ye weary yourselves contradicting?" [UMBREIT].

4. heap up--rather, "marshal together (an army of) words against you."
shake . . . head--in mockery; it means nodding, rather than shaking; nodding is not with us, as in the East, a gesture of scorn ( Isaiah 37:22 , Jeremiah 18:16 , Matthew 27:39 ).

5. strengthen . . . with . . . mouth--bitter irony. In allusion to Eliphaz' boasted "consolations" ( Job 15:11 ). Opposed to strengthening with the heart, that is, with real consolation. Translate, "I also (like you) could strengthen with the mouth," that is, with heartless talk: "And the moving of my lips (mere lip comfort) could console (in the same fashion as you do)" [UMBREIT]. "Hearty counsel" ( Proverbs 27:9 ) is the opposite.

6. eased--literally, "What (portion of my sufferings) goes from me?"

7. But now--rather, "ah!"
he--God.
company--rather, "band of witnesses," namely, those who could attest his innocence (his children, servants, &c.). So the same Hebrew is translated in Job 16:8 . UMBREIT makes his "band of witnesses," himself, for, alas! he had no other witness for him. But this is too recondite.

8. filled . . . with wrinkles--Rather (as also the same Hebrew word in Job 22:16 ; English Version, "cut down"), "thou hast fettered me, thy witness" (besides cutting off my "band of witnesses," Job 16:7 ), that is, hast disabled me by pains from properly attesting my innocence. But another "witness" arises against him, namely, his "leanness" or wretched state of body, construed by his friends into a proof of his guilt. The radical meaning of the Hebrew is "to draw together," whence flow the double meaning "to bind" or "fetter," and in Syriac, "to wrinkle."
leanness--meaning also "lie"; implying it was a "false witness."

9. Image from a wild beast. So God is represented ( Job 10:16 ).
who hateth me--rather, "and pursues me hard." Job would not ascrible "hatred" to God ( Psalms 50:22 ).
mine enemy--rather, "he sharpens, &c., as an enemy" ( Psalms 7:12 ). Darts wrathful glances at me, like a foe ( Job 13:24 ).

10. gaped--not in order to devour, but to mock him. To fill his cup of misery, the mockery of his friends ( Job 16:10 ) is added to the hostile treatment from God ( Job 16:9 ).
smitten . . . cheek--figurative for contemptuous abuse ( Lamentations 3:30 , Matthew 5:39 ).
gathered themselves--"conspired unanimously" [SCHUTTENS].

11. the ungodly--namely, his professed friends, who persecuted him with unkind speeches.
turned me over--literally, "cast me headlong into the hands of the wicked."

12. I was at ease--in past times ( Job 1:1-3 ).
by my neck--as an animal does its prey (so Job 10:16 ).
shaken--violently; in contrast to his former "ease" ( Psalms 102:10 ). Set me up (again).
mark--( Job 7:20 , Lamentations 3:12 ). God lets me always recover strength, so as to torment me ceaselessly.

13. his archers--The image of Job 16:12 is continued. God, in making me His "mark," is accompanied by the three friends, whose words wound like sharp arrows.
gall--put for a vital part; so the liver ( Lamentations 2:11 ).

14. The image is from storming a fortress by making breaches in the walls ( 2 Kings 14:13 ).
a giant--a mighty warrior.

15. sewed--denoting the tight fit of the mourning garment; it was a sack with armholes closely sewed to the body.
horn--image from horned cattle, which when excited tear the earth with their horns. The horn was the emblem of power ( 1 Kings 22:11 ). Here, it is
in the dust--which as applied to Job denotes his humiliation from former greatness. To throw one's self in the dust was a sign of mourning; this idea is here joined with that of excited despair, depicted by the fury of a horned beast. The Druses of Lebanon still wear horns as an ornament.

16. foul--rather, "is red," that is, flushed and heated [UMBREIT and NOYES].
shadow of death--that is, darkening through many tears ( Lamentations 5:17 ). Job here refers to Zophar's implied charge ( Job 11:14 ). Nearly the same words occur as to Jesus Christ ( Isaiah 53:9 ). So Job 16:10 above answers to the description of Jesus Christ ( Psalms 22:13 , Isaiah 50:6 , and Job 16:4 to Psalms 22:7 ). He alone realized what Job aspired after, namely, outward righteousness of acts and inward purity of devotion. Jesus Christ as the representative man is typified in some degree in every servant of God in the Old Testament.

18. my blood--that is, my undeserved suffering. He compares himself to one murdered, whose blood the earth refuses to drink up until he is avenged ( Genesis 4:10 Genesis 4:11 , Ezekiel 24:1 Ezekiel 24:8 , Isaiah 26:21 ). The Arabs say that the dew of heaven will not descend on a spot watered with innocent blood (compare 2 Samuel 1:21 ).
no place--no resting-place. "May my cry never stop!" May it go abroad! "Earth" in this verse in antithesis to "heaven" ( Job 16:19 ). May my innocence be as well-known to man as it is even now to God!

19. Also now--Even now, when I am so greatly misunderstood on earth, God in heaven is sensible of my innocence.
record--Hebrew, "in the high places"; Hebrew, "my witness." Amidst all his impatience, Job still trusts in God.

20. Hebrew, "are my scorners"; more forcibly, "my mockers--my friends!" A heart-cutting paradox [UMBREIT]. God alone remains to whom he can look for attestation of his innocence; plaintively with tearful eye, he supplicates for this.

21. one--rather, "He" (God). "Oh, that He would plead for a man (namely, me) against God." Job quaintly says, "God must support me against God; for He makes me to suffer, and He alone knows me to be innocent" [UMBREIT]. So God helped Jacob in wrestling against Himself (compare Job 23:6 , Genesis 32:25 ). God in Jesus Christ does plead with God for man ( Romans 8:26 Romans 8:27 ).
as a man--literally, "the Son of man." A prefiguring of the advocacy of Jesus Christ--a boon longed for by Job ( Job 9:33 ), though the spiritual pregnancy of his own words, designed for all ages, was but little understood by him ( Psalms 80:17 ).
for his neighbour--Hebrew, "friend." Job himself ( Job 42:8 ) pleaded as intercessor for his "friends," though "his scorners" ( Job 16:20 ); so Jesus Christ the Son of man ( Luke 23:34 ); "for friends" ( John 15:13-15 ).

22. few--literally, "years of number," that is, few, opposed to numberless ( Genesis 34:30 ).