Compare Translations for Job 16:12

Job 16:12 BBE
I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows.
Read Job 16 BBE  |  Read Job 16:12 BBE in parallel  
Job 16:12 KJV
I was at ease, but he hath broken me asunder : he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces , and set me up for his mark.
Read Job 16 KJV  |  Read Job 16:12 KJV in parallel  |  Interlinear view
Job 16:12 NKJV
I was at ease, but He has shattered me; He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces; He has set me up for His target,
Read Job 16 NKJV  |  Read Job 16:12 NKJV in parallel  
Job 16:12 NRS
I was at ease, and he broke me in two; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target;
Read Job 16 NRS  |  Read Job 16:12 NRS in parallel  
Job 16:12 RSV
I was at ease, and he broke me asunder; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target,
Read Job 16 RSV  |  Read Job 16:12 RSV in parallel  
Job 16:12 ASV
I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.
Read Job 16 ASV  |  Read Job 16:12 ASV in parallel  
Job 16:12 CJB
I was at peace, and he shook me apart. Yes, he grabbed me by the neck and dashed me to pieces. He set me up as his target
Read Job 16 CJB  |  Read Job 16:12 CJB in parallel  
Job 16:12 RHE
(16-13) I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.
Read Job 16 RHE  |  Read Job 16:12 RHE in parallel  
Job 16:12 ELB
Ich war in Ruhe, und er hat mich zerrüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe.
Read Job 16 ELB  |  Read Job 16:12 ELB in parallel  
Job 16:12 ESV
I was at ease, and he broke me apart; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target;
Read Job 16 ESV  |  Read Job 16:12 ESV in parallel  
Job 16:12 GDB
Io era in istato tranquillo, ed egli mi ha rotto; E presomi per lo collo, mi ha tritato, E mi ha rizzato per suo bersaglio.
Read Job 16 GDB  |  Read Job 16:12 GDB in parallel  
Job 16:12 GW
I was at ease, and he shattered me. He grabbed me by the back of the neck and smashed [my skull]. He set me up as his target,
Read Job 16 GW  |  Read Job 16:12 GW in parallel  
Job 16:12 GNT
I was living in peace, but God took me by the throat and battered me and crushed me. God uses me for target practice
Read Job 16 GNT  |  Read Job 16:12 GNT in parallel  
Job 16:12 HNV
I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.
Read Job 16 HNV  |  Read Job 16:12 HNV in parallel  
Job 16:12 CSB
I was at ease, but He shattered me; He seized [me] by the scruff of the neck and smashed me to pieces. He set me up as His target;
Read Job 16 CSB  |  Read Job 16:12 CSB in parallel  
Job 16:12 BLA
Estaba yo tranquilo, y El me sacudió, me agarró por la nuca y me hizo pedazos; también me hizo su blanco.
Read Job 16 BLA  |  Read Job 16:12 BLA in parallel  
Job 16:12 RVR
Próspero estaba, y desmenuzóme: Y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, Y púsome por blanco suyo.
Read Job 16 RVR  |  Read Job 16:12 RVR in parallel  
Job 16:12 LSG
J'?tais tranquille, et il m'a secou?, Il m'a saisi par la nuque et m'a bris?, Il a tir? sur moi comme ? un but.
Read Job 16 LSG  |  Read Job 16:12 LSG in parallel  
Job 16:12 LUT
Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet.
Read Job 16 LUT  |  Read Job 16:12 LUT in parallel  
Job 16:12 NAS
"I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by the neck and shaken me to pieces ; He has also set me up as His target.
Read Job 16 NAS  |  Read Job 16:12 NAS in parallel  |  Interlinear view
Job 16:12 NCV
Everything was fine with me, but God broke me into pieces; he held me by the neck and crushed me. He has made me his target;
Read Job 16 NCV  |  Read Job 16:12 NCV in parallel  
Job 16:12 NIRV
Everything was going well with me. But he broke me into pieces like a clay pot. He grabbed me by the neck and crushed me. He has taken aim at me.
Read Job 16 NIRV  |  Read Job 16:12 NIRV in parallel  
Job 16:12 NIV
All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;
Read Job 16 NIV  |  Read Job 16:12 NIV in parallel  
Job 16:12 NLT
"I was living quietly until he broke me apart. He took me by the neck and dashed me to pieces. Then he set me up as his target.
Read Job 16 NLT  |  Read Job 16:12 NLT in parallel  
Job 16:12 OST
J'étais en repos, et il m'a écrasé; il m'a saisi à la gorge, et il m'a brisé. Il m'a posé en butte à ses traits.
Read Job 16 OST  |  Read Job 16:12 OST in parallel  
Job 16:12 RIV
Vivevo in pace, ed egli m’ha scosso con violenza, m’ha preso per la nuca, m’ha frantumato, m’ha posto per suo bersaglio.
Read Job 16 RIV  |  Read Job 16:12 RIV in parallel  
Job 16:12 SEV
Próspero estaba, y me desmenuzó; y me arrebató por la cerviz, y me despedazó, y me puso por blanco suyo.
Read Job 16 SEV  |  Read Job 16:12 SEV in parallel  
Job 16:12 SVV
Ik had rust, maar Hij heeft mij verbroken, en bij mijn nek gegrepen, en mij verpletterd; en Hij heeft mij Zich tot een doelwit opgericht.
Read Job 16 SVV  |  Read Job 16:12 SVV in parallel  
Job 16:12 DBY
I was at rest, but he hath shattered me; he hath taken me by the neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Read Job 16 DBY  |  Read Job 16:12 DBY in parallel  
Job 16:12 VUL
conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit
Read Job 16 VUL  |  Read Job 16:12 VUL in parallel  
Job 16:12 MSG
I was contentedly minding my business when God beat me up. He grabbed me by the neck and threw me around. He set me up as his target,
Read Job 16 MSG  |  Read Job 16:12 MSG in parallel  
Job 16:12 WBT
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Read Job 16 WBT  |  Read Job 16:12 WBT in parallel  
Job 16:12 TMB
"I was at ease, but he hath broken me asunder; he hath also taken me by my neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Read Job 16 TMB  |  Read Job 16:12 TMB in parallel  
Job 16:12 TNIV
All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;
Read Job 16 TNIV  |  Read Job 16:12 TNIV in parallel  
Job 16:12 WEB
I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.
Read Job 16 WEB  |  Read Job 16:12 WEB in parallel  
Job 16:12 WYC
I, that rich man and famous sometime, am all-broken suddenly; he held my noll; he hath broken me, and hath set me as into a sign. (I, that rich and sometimes famous man, am suddenly all-broken; he held me by the neck; he hath altogether broken me, and hath set me up like a target.)
Read Job 16 WYC  |  Read Job 16:12 WYC in parallel  
Job 16:12 YLT
At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark.
Read Job 16 YLT  |  Read Job 16:12 YLT in parallel  

Job 16 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 16

Job reproves his friends. (1-5) He represents his case as deplorable. (6-16) Job maintains his innocency. (17-22)

Verses 1-5 Eliphaz had represented Job's discourses as unprofitable, and nothing to the purpose; Job here gives his the same character. Those who pass censures, must expect to have them retorted; it is easy, it is endless, but what good does it do? Angry answers stir up men's passions, but never convince their judgments, nor set truth in a clear light. What Job says of his friends is true of all creatures, in comparison with God; one time or other we shall be made to see and own that miserable comforters are they all. When under convictions of sin, terrors of conscience, or the arrests of death, only the blessed Spirit can comfort effectually; all others, without him, do it miserably, and to no purpose. Whatever our brethren's sorrows are, we ought by sympathy to make them our own; they may soon be so.

Verses 6-16 Here is a doleful representation of Job's grievances. What reason we have to bless God, that we are not making such complaints! Even good men, when in great troubles, have much ado not to entertain hard thoughts of God. Eliphaz had represented Job as unhumbled under his affliction: No, says Job, I know better things; the dust is now the fittest place for me. In this he reminds us of Christ, who was a man of sorrows, and pronounced those blessed that mourn, for they shall be comforted.

Verses 17-22 Job's condition was very deplorable; but he had the testimony of his conscience for him, that he never allowed himself in any gross sin. No one was ever more ready to acknowledge sins of infirmity. Eliphaz had charged him with hypocrisy in religion, but he specifies prayer, the great act of religion, and professes that in this he was pure, though not from all infirmity. He had a God to go to, who he doubted not took full notice of all his sorrows. Those who pour out tears before God, though they cannot plead for themselves, by reason of their defects, have a Friend to plead for them, even the Son of man, and on him we must ground all our hopes of acceptance with God. To die, is to go the way whence we shall not return. We must all of us, very certainly, and very shortly, go this journey. Should not then the Saviour be precious to our souls? And ought we not to be ready to obey and to suffer for his sake? If our consciences are sprinkled with his atoning blood, and testify that we are not living in sin or hypocrisy, when we go the way whence we shall not return, it will be a release from prison, and an entrance into everlasting happiness.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use