Compare Translations for John 13:2

John 13:2 GDB
E finita la cena avendo già il diavolo messo nel cuor di Giuda Iscariot, figliuol di Simone, di tradirlo,
Read John 13 GDB  |  Read John 13:2 GDB in parallel  
John 13:2 GW
While supper was taking place, the devil had already put the idea of betraying Jesus into the mind of Judas, son of Simon Iscariot.
Read John 13 GW  |  Read John 13:2 GW in parallel  
John 13:2 NIV
The evening meal was being served, and the devil had already prompted Judas Iscariot, son of Simon, to betray Jesus.
Read John 13 NIV  |  Read John 13:2 NIV in parallel  
John 13:2 NKJV
And supper being ended, the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray Him,
Read John 13 NKJV  |  Read John 13:2 NKJV in parallel  
John 13:2 ASV
And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,
Read John 13 ASV  |  Read John 13:2 ASV in parallel  
John 13:2 BBE
So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,
Read John 13 BBE  |  Read John 13:2 BBE in parallel  
John 13:2 CJB
They were at supper, and the Adversary had already put the desire to betray him into the heart of Y'hudah Ben-Shim`on from K'riot.
Read John 13 CJB  |  Read John 13:2 CJB in parallel  
John 13:2 RHE
And when supper was done (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him),
Read John 13 RHE  |  Read John 13:2 RHE in parallel  
John 13:2 ELB
Und während des Abendessens, als der Teufel schon dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot, es ins Herz gegeben hatte, daß er ihn überliefere,
Read John 13 ELB  |  Read John 13:2 ELB in parallel  
John 13:2 ESV
During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,
Read John 13 ESV  |  Read John 13:2 ESV in parallel  
John 13:2 GNT
Jesus and his disciples were at supper. The Devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, the thought of betraying Jesus.
Read John 13 GNT  |  Read John 13:2 GNT in parallel  
John 13:2 HNV
After supper, the devil having already put into the heart of Yehudah from K'riot, Shim`on's son, to betray him,
Read John 13 HNV  |  Read John 13:2 HNV in parallel  
John 13:2 CSB
Now by the time of supper, the Devil had already put it into the heart of Judas, Simon Iscariot's son, to betray Him.
Read John 13 CSB  |  Read John 13:2 CSB in parallel  
John 13:2 KJV
And supper being ended , the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
Read John 13 KJV  |  Read John 13:2 KJV in parallel  |  Interlinear view
John 13:2 BLA
Y durante la cena, como ya el diablo había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, el que lo entregara,
Read John 13 BLA  |  Read John 13:2 BLA in parallel  
John 13:2 RVR
Y la cena acabada, como el diablo ya había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregase,
Read John 13 RVR  |  Read John 13:2 RVR in parallel  
John 13:2 LEB
And [as] a dinner was taking place, [when] the devil had already put into the heart of Judas [son] of Simon Iscariot that he should betray him,
Read John 13 LEB  |  Read John 13:2 LEB in parallel  
John 13:2 LSG
Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au coeur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,
Read John 13 LSG  |  Read John 13:2 LSG in parallel  
John 13:2 LUT
Und beim Abendessen, da schon der Teufel hatte dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben, daß er ihn verriete,
Read John 13 LUT  |  Read John 13:2 LUT in parallel  
John 13:2 NAS
During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,
Read John 13 NAS  |  Read John 13:2 NAS in parallel  |  Interlinear view
John 13:2 NCV
Jesus and his followers were at the evening meal. The devil had already persuaded Judas Iscariot, the son of Simon, to turn against Jesus.
Read John 13 NCV  |  Read John 13:2 NCV in parallel  
John 13:2 NIRV
The evening meal was being served. The devil had already tempted Judas Iscariot, son of Simon. He had told Judas to hand Jesus over to his enemies.
Read John 13 NIRV  |  Read John 13:2 NIRV in parallel  
John 13:2 NLT
It was time for supper, and the Devil had already enticed Judas, son of Simon Iscariot, to carry out his plan to betray Jesus.
Read John 13 NLT  |  Read John 13:2 NLT in parallel  
John 13:2 NRS
The devil had already put it into the heart of Judas son of Simon Iscariot to betray him. And during supper
Read John 13 NRS  |  Read John 13:2 NRS in parallel  
John 13:2 OST
Et lors du souper (le Diable ayant déjà mis au cœur de Judas l'Iscariote, fils de Simon, de le trahir),
Read John 13 OST  |  Read John 13:2 OST in parallel  
John 13:2 RSV
And during supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,
Read John 13 RSV  |  Read John 13:2 RSV in parallel  
John 13:2 RIV
E durante la cena, quando il diavolo avea già messo in cuore a Giuda Iscariot, figliuol di Simone, di tradirlo,
Read John 13 RIV  |  Read John 13:2 RIV in parallel  
John 13:2 SEV
Y la cena acabada, como el diablo ya se había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregase,
Read John 13 SEV  |  Read John 13:2 SEV in parallel  
John 13:2 SVV
En als het avondmaal gedaan was,, toen nu de duivel in het hart van Judas, Simons zoon, Iskariot, gegeven had, dat hij Hem verraden zou),
Read John 13 SVV  |  Read John 13:2 SVV in parallel  
John 13:2 DBY
And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas [son] of Simon, Iscariote, that he should deliver him up,
Read John 13 DBY  |  Read John 13:2 DBY in parallel  
John 13:2 VUL
et cena facta cum diabolus iam misisset in corde ut traderet eum Iudas Simonis Scariotis
Read John 13 VUL  |  Read John 13:2 VUL in parallel  
John 13:2 MSG
It was suppertime. The Devil by now had Judas, son of Simon the Iscariot, firmly in his grip, all set for the betrayal.
Read John 13 MSG  |  Read John 13:2 MSG in parallel  
John 13:2 WBT
And supper being ended (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;)
Read John 13 WBT  |  Read John 13:2 WBT in parallel  
John 13:2 TMB
And supper being ended, and the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray Him,
Read John 13 TMB  |  Read John 13:2 TMB in parallel  
John 13:2 TNIV
The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
Read John 13 TNIV  |  Read John 13:2 TNIV in parallel  
John 13:2 WNT
While supper was proceeding, the Devil having by this time suggested to Judas Iscariot, the son of Simon, the thought of betraying Him, Jesus,
Read John 13 WNT  |  Read John 13:2 WNT in parallel  
John 13:2 WEB
After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,
Read John 13 WEB  |  Read John 13:2 WEB in parallel  
John 13:2 WYC
And when the supper was made, when the devil had put then into the heart, that Judas of Simon Iscariot should betray him, [And the supper made, when the devil had sent now into the heart of Judas, of Simon Iscariot, that he should betray him,]
Read John 13 WYC  |  Read John 13:2 WYC in parallel  
John 13:2 YLT
And supper being come, the devil already having put [it] into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,
Read John 13 YLT  |  Read John 13:2 YLT in parallel  

John 13 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 13

Christ washes the disciples' feet. (1-17) The treachery of Judas foretold. (18-30) Christ commands the disciples to love one another. (31-38)

Verses 1-17 Our Lord Jesus has a people in the world that are his own; he has purchased them, and paid dear for them, and he has set them apart for himself; they devote themselves to him as a peculiar people. Those whom Christ loves, he loves to the end. Nothing can separate a true believer from the love of Christ. We know not when our hour will come, therefore what we have to do in constant preparation for it, ought never to be undone. What way of access the devil has to men's hearts we cannot tell. But some sins are so exceedingly sinful, and there is so little temptation to them from the world and the flesh, that it is plain they are directly from Satan. Jesus washed his disciples' feet, that he might teach us to think nothing below us, wherein we may promote God's glory, and the good of our brethren. We must address ourselves to duty, and must lay aside every thing that would hinder us in what we have to do. Christ washed his disciples' feet, that he might signify to them the value of spiritual washing, and the cleansing of the soul from the pollutions of sin. Our Lord Jesus does many things of which even his own disciples do not for the present know the meaning, but they shall know afterward. We see in the end what was the kindness from events which seemed most cross. And it is not humility, but unbelief, to put away the offers of the gospel, as if too rich to be made to us, or too good news to be true. All those, and those only, who are spiritually washed by Christ, have a part in Christ. All whom Christ owns and saves, he justifies and sanctifies. Peter more than submits; he begs to be washed by Christ. How earnest he is for the purifying grace of the Lord Jesus, and the full effect of it, even upon his hands and head! Those who truly desire to be sanctified, desire to be sanctified throughout, to have the whole man, with all its parts and powers, made pure. The true believer is thus washed when he receives Christ for his salvation. See then what ought to be the daily care of those who through grace are in a justified state, and that is, to wash their feet; to cleanse themselves from daily guilt, and to watch against everything defiling. This should make us the more cautious. From yesterday's pardon, we should be strengthened against this day's temptation. And when hypocrites are discovered, it should be no surprise or cause of stumbling to us. Observe the lesson Christ here taught. Duties are mutual; we must both accept help from our brethren, and afford help to our brethren. When we see our Master serving, we cannot but see how ill it becomes us to domineer. And the same love which led Christ to ransom and reconcile his disciples when enemies, still influences him.

Verses 18-30 Our Lord had often spoken of his own sufferings and death, without such trouble of spirit as he now discovered when he spake of Judas. The sins of Christians are the grief of Christ. We are not to confine our attention to Judas. The prophecy of his treachery may apply to all who partake of God's mercies, and meet them with ingratitude. See the infidel, who only looks at the Scriptures with a desire to do away their authority and destroy their influence; the hypocrite, who professes to believe the Scriptures, but will not govern himself by them; and the apostate, who turns aside from Christ for a thing of naught. Thus mankind, supported by God's providence, after eating bread with Him, lift up the heel against Him! Judas went out as one weary of Jesus and his apostles. Those whose deeds are evil, love darkness rather than light.

Verses 31-35 Christ had been glorified in many miracles he wrought, yet he speaks of his being glorified now in his sufferings, as if that were more than all his other glories in his humbled state. Satisfaction was thereby made for the wrong done to God by the sin of man. We cannot now follow our Lord to his heavenly happiness, but if we truly believe in him, we shall follow him hereafter; meanwhile we must wait his time, and do his work. Before Christ left the disciples, he would give them a new commandment. They were to love each other for Christ's sake, and according to his example, seeking what might benefit others, and promoting the cause of the gospel, as one body, animated by one soul. But this commandment still appears new to many professors. Men in general notice any of Christ's words rather than these. By this it appears, that if the followers of Christ do not show love one to another, they give cause to suspect their sincerity.

Verses 36-38 What Christ had said concerning brotherly love, Peter overlooked, but spoke of that about which Christ kept them ignorant. It is common to be more eager to know about secret things, which belong to God only, than about things revealed, which belong to us and our children; to be more desirous to have our curiosity gratified, than our consciences directed; to know what is done in heaven, than what we may do to get thither. How soon discourse as to what is plain and edifying is dropped, while a doubtful dispute runs on into endless strife of words! We are apt to take it amiss to be told we cannot do this and the other, whereas, without Christ we can do nothing. Christ knows us better than we know ourselves, and has many ways of discovering those to themselves, whom he loves, and he will hide pride from them. May we endeavour to keep the unity of the Spirit in the bond of peace, to love one another with a pure heart fervently, and to walk humbly with our God.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use