Compare Translations for Joshua 17:16

Joshua 17:16 ELB
Und die Kinder Joseph sprachen: Das Gebirge reicht für uns nicht aus, und bei allen Kanaanitern, die im Tallande wohnen, sind eiserne Wagen: bei denen, die in Beth-Schean und seinen Tochterstädten, und bei denen, die im Tale Jisreel wohnen.
Read Joshua 17 ELB  |  Read Joshua 17:16 ELB in parallel  
Joshua 17:16 KJV
And the children of Joseph said , The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.
Read Joshua 17 KJV  |  Read Joshua 17:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
Joshua 17:16 NIV
The people of Joseph replied, "The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the plain have iron chariots, both those in Beth Shan and its settlements and those in the Valley of Jezreel."
Read Joshua 17 NIV  |  Read Joshua 17:16 NIV in parallel  
Joshua 17:16 NKJV
But the children of Joseph said, "The mountain country is not enough for us; and all the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are of Beth Shean and its towns and those who are of the Valley of Jezreel."
Read Joshua 17 NKJV  |  Read Joshua 17:16 NKJV in parallel  
Joshua 17:16 NRS
The tribe of Joseph said, "The hill country is not enough for us; yet all the Canaanites who live in the plain have chariots of iron, both those in Beth-shean and its villages and those in the Valley of Jezreel."
Read Joshua 17 NRS  |  Read Joshua 17:16 NRS in parallel  
Joshua 17:16 ASV
And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beth-shean and its towns, and they who are in the valley of Jezreel.
Read Joshua 17 ASV  |  Read Joshua 17:16 ASV in parallel  
Joshua 17:16 BBE
And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites living in the valley have iron war-carriages, those in Beth-shean and its towns as well as those in the valley of Jezreel.
Read Joshua 17 BBE  |  Read Joshua 17:16 BBE in parallel  
Joshua 17:16 CJB
The descendants of Yosef replied, "The hills won't be enough for us; and all the Kena'ani living in the valleys have iron chariots - both those in Beit-Sh'an and its villages and those in the Yizre'el Valley."
Read Joshua 17 CJB  |  Read Joshua 17:16 CJB in parallel  
Joshua 17:16 RHE
And the children of Joseph answered him: We cannot go up to the mountains, for the Chanaanites that dwell in the low lands, wherein are situate Bethsan with its towns, and Jezrael in the midst of the valley, have chariots of iron.
Read Joshua 17 RHE  |  Read Joshua 17:16 RHE in parallel  
Joshua 17:16 ESV
The people of Joseph said, "The hill country is not enough for us. Yet all the Canaanites who dwell in the plain have chariots of iron, both those in Beth-shean and its villages and those in the Valley of Jezreel."
Read Joshua 17 ESV  |  Read Joshua 17:16 ESV in parallel  
Joshua 17:16 GDB
E i figliuoli di Giuseppe dissero: Quel monte non ci basta; e in tutte le città de’ Cananei, che stanno nel paese della pianura, vi sono de’ carri di ferro; quelli che stanno in Bet-sean, e nelle terre del suo territorio, e quelli che stanno nelle valle d’Izreel ne hanno anch’essi.
Read Joshua 17 GDB  |  Read Joshua 17:16 GDB in parallel  
Joshua 17:16 GW
Joseph's descendants responded, "The mountains are not enough for us either. Besides, all the Canaanites living in the valley, in Beth Shean and its villages, and in the valley of Jezreel have chariots made of iron."
Read Joshua 17 GW  |  Read Joshua 17:16 GW in parallel  
Joshua 17:16 GNT
They replied, "The hill country is not big enough for us, but the Canaanites in the plains have iron chariots, both those who live in Beth Shan and its surrounding towns and those who live in Jezreel Valley."
Read Joshua 17 GNT  |  Read Joshua 17:16 GNT in parallel  
Joshua 17:16 HNV
The children of Yosef said, The hill-country is not enough for us: and all the Kana`anim who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beit-She'an and its towns, and they who are in the valley of Yizre`el.
Read Joshua 17 HNV  |  Read Joshua 17:16 HNV in parallel  
Joshua 17:16 CSB
But the descendants of Joseph said, "The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who inhabit the valley area have iron chariots, both at Beth-shean with its towns and in the Jezreel Valley."
Read Joshua 17 CSB  |  Read Joshua 17:16 CSB in parallel  
Joshua 17:16 BLA
Y los hijos de José respondieron: La región montañosa no es suficiente para nosotros, y todos los cananeos que viven en la tierra del valle tienen carros de hierro, tanto los que están en Bet-seán y sus aldeas, como los que están en el valle de Jezreel.
Read Joshua 17 BLA  |  Read Joshua 17:16 BLA in parallel  
Joshua 17:16 RVR
Y los hijos de José dijeron: No nos bastará á nosotros este monte: y todos los Cananeos que habitan la tierra de la campiña, tienen carros herrados; los que están en Beth-san y en sus aldeas, y los que están en el valle de Jezreel.
Read Joshua 17 RVR  |  Read Joshua 17:16 RVR in parallel  
Joshua 17:16 LSG
Les fils de Joseph dirent: La montagne ne nous suffira pas, et il y a des chars de fer chez tous les Canan?ens qui habitent la vall?e, chez ceux qui sont ? Beth-Schean et dans les villes de son ressort, et chez ceux qui sont dans la vall?e de Jizreel.
Read Joshua 17 LSG  |  Read Joshua 17:16 LSG in parallel  
Joshua 17:16 LUT
Da sprachen die Kinder Joseph: Das Gebirge wird nicht Raum genug für uns sein, und es sind eiserne Wagen bei allen Kanaanitern, die im Tal des Landes wohnen: bei denen zu Beth-Sean und seinen zugehörigen Orten und bei denen im Tal Jesreel.
Read Joshua 17 LUT  |  Read Joshua 17:16 LUT in parallel  
Joshua 17:16 NAS
The sons of Joseph said, "The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the valley land have chariots of iron, both those who are in Beth-shean and its towns and those who are in the valley of Jezreel."
Read Joshua 17 NAS  |  Read Joshua 17:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
Joshua 17:16 NCV
The people of Joseph said, "It is true. The mountain country of Ephraim is not enough for us, but the land where the Canaanites live is dangerous. They are skilled fighters. They have powerful weapons in Beth Shan and all the small towns in that area, and they are also in the Valley of Jezreel."
Read Joshua 17 NCV  |  Read Joshua 17:16 NCV in parallel  
Joshua 17:16 NIRV
The people in Joseph's family line replied. They said, "The hill country isn't big enough for us. And all of the people of Canaan who live in the flatlands use chariots that have iron parts. They include the people of Beth Shan and its settlements. They also include the people who live in the Valley of Jezreel."
Read Joshua 17 NIRV  |  Read Joshua 17:16 NIRV in parallel  
Joshua 17:16 NLT
They said, "The hill country is not enough for us, and the Canaanites in the lowlands around Beth-shan and the valley of Jezreel have iron chariots -- they are too strong for us."
Read Joshua 17 NLT  |  Read Joshua 17:16 NLT in parallel  
Joshua 17:16 OST
Mais les enfants de Joseph répondirent: La montagne ne nous suffira pas; et tous les Cananéens qui habitent la région de la vallée ont des chars de fer, ceux qui habitent à Beth-Shéan et dans les villes de son ressort, et ceux qui habitent dans la vallée de Jizréel.
Read Joshua 17 OST  |  Read Joshua 17:16 OST in parallel  
Joshua 17:16 RSV
The tribe of Joseph said, "The hill country is not enough for us; yet all the Canaanites who dwell in the plain have chariots of iron, both those in Beth-she'an and its villages and those in the Valley of Jezreel."
Read Joshua 17 RSV  |  Read Joshua 17:16 RSV in parallel  
Joshua 17:16 RIV
Ma i figliuoli di Giuseppe risposero: "Quella contrada montuosa non ci basta; e quanto alla contrada in pianura, tutti i Cananei che l’abitano hanno dei carri di ferro: tanto quelli che stanno a Beth-Scean e nei suoi villaggi, quanto quelli che stanno nella valle d’Iizreel".
Read Joshua 17 RIV  |  Read Joshua 17:16 RIV in parallel  
Joshua 17:16 SEV
Y los hijos de José dijeron: No nos bastará a nosotros este monte; y todos los cananeos que habitan la tierra de la campiña, tienen carros herrados; los que están en Bet-seán y en sus aldeas, y los que están en el valle de Jezreel.
Read Joshua 17 SEV  |  Read Joshua 17:16 SEV in parallel  
Joshua 17:16 SVV
Toen zeiden de kinderen van Jozef: Dat gebergte zou ons niet genoegzaam zijn; er zijn ook ijzeren wagens bij alle Kanaanieten, die in het land des dals wonen, bij die te Beth-Sean en haar onderhorige plaatsen, en die in het dal van Jizreel zijn.
Read Joshua 17 SVV  |  Read Joshua 17:16 SVV in parallel  
Joshua 17:16 DBY
And the children of Joseph said, The hill-country will not be enough for us; and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, those that are of Beth-shean and its dependent villages, and those that are in the valley of Jizreel.
Read Joshua 17 DBY  |  Read Joshua 17:16 DBY in parallel  
Joshua 17:16 VUL
cui responderunt filii Ioseph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem
Read Joshua 17 VUL  |  Read Joshua 17:16 VUL in parallel  
Joshua 17:16 MSG
But the people of Joseph said, "There's not enough hill country for us; and the Canaanites who live down in the plain, both those in Beth Shan and its villages and in the Valley of Jezreel, have iron chariots."
Read Joshua 17 MSG  |  Read Joshua 17:16 MSG in parallel  
Joshua 17:16 WBT
And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, [both they] who [are] of Beth-shean and its towns, and [they] who [are] of the valley of Jezreel.
Read Joshua 17 WBT  |  Read Joshua 17:16 WBT in parallel  
Joshua 17:16 TMB
And the children of Joseph said, "The hill is not enough for us; and all the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are of Bethshean and her towns, and those who are of the Valley of Jezreel."
Read Joshua 17 TMB  |  Read Joshua 17:16 TMB in parallel  
Joshua 17:16 TNIV
The people of Joseph replied, "The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the plain have chariots fitted with iron, both those in Beth Shan and its settlements and those in the Valley of Jezreel."
Read Joshua 17 TNIV  |  Read Joshua 17:16 TNIV in parallel  
Joshua 17:16 WEB
The children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beth-shean and its towns, and they who are in the valley of Jezreel.
Read Joshua 17 WEB  |  Read Joshua 17:16 WEB in parallel  
Joshua 17:16 WYC
To whom the sons of Joseph answered, We may not ascend to the hilly places, since Canaanites, that dwell in the land of the field, use iron chariots; in which land Bethshean, with his towns, and Jezreel, wielding the middle valley, be set. (To whom Joseph's sons answered, The hill country is still not large enough; and also, the Canaanites, who live there in the land of the valley, have iron chariots; yea, all those who live in Bethshean, and its towns, and who live in the Jezreel Valley.)
Read Joshua 17 WYC  |  Read Joshua 17:16 WYC in parallel  
Joshua 17:16 YLT
And the sons of Joseph say, `The hill is not found to us, and a chariot of iron [is] with every Canaanite who is dwelling in the land of the valley -- to him who [is] in Beth-Shean and its towns, and to him who [is] in the valley of Jezreel.'
Read Joshua 17 YLT  |  Read Joshua 17:16 YLT in parallel  

Joshua 17 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 17

The lot of Manasseh. (1-6) The boundaries of Manasseh, The Canaanites not driven out. (7-13) Joseph desires a larger portion. (14-18)

Verses 1-6 Manasseh was but half of the tribe of Joseph, yet it was divided into two parts. The daughters of Zelophehad now reaped the benefit of their pious zeal and prudent forecast. Those who take care in the wilderness of this world, to make sure to themselves a place in the inheritance of the saints in light, will have the comfort of it in the other world; while those who neglect it now, will lose it for ever. Lord, teach us here to believe and obey, and give us an inheritance among thy saints, in glory everlasting.

Verses 7-13 There was great communication between Manasseh and Ephraim. Though each tribe had its inheritance, yet they should intermix one with another, to do good offices one to another, as became those, who, though of different tribes, were all one Israel, and were bound to love as brethren. But they suffered the Canaanites to live among them, against the command of God, to serve their own ends.

Verses 14-18 Joshua, as a public person, had no more regard to his own tribe than to any other, but would govern without favour or affection; wherein he has left a good example to all in public trusts. Joshua tells them, that what was fallen to their share would be a sufficient lot for them, if they would but work and fight. Men excuse themselves from labour by any pretence; and nothing serves the purpose better than having rich and powerful relations, able to provide for them; and they are apt to desire a partial and unfaithful disposal of what is intrusted to those they think able to give such help. But there is more real kindness in pointing out the advantages within reach, and in encouraging men to make the best of them, than in granting indulgences to sloth and extravagance. True religion gives no countenance to these evils. The rule is, They shall not eat who will not work; and many of our "cannots" are only the language of idleness, which magnifies every difficulty and danger. This is especially the case in our spiritual work and warfare. Without Christ we can do nothing, but we are apt to sit still and attempt nothing. if we belong to Him, he will stir us up to our best endeavours, and to cry to him for help. Then our coast ( 1 Chronicles. 4:9 1 Chronicles. 4:10 ) rather, turned into joyful thanksgivings.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use