Compare Translations for Judges 11:35

Judges 11:35 BBE
And when he saw her he was overcome with grief, and said, Ah! my daughter! I am crushed with sorrow, and it is you who are the chief cause of my trouble; for I have made an oath to the Lord and I may not take it back.
Read Judges 11 BBE  |  Read Judges 11:35 BBE in parallel  
Judges 11:35 CSB
When he saw her, he tore his clothes and said, "No! [Not] my daughter! You have devastated me! You have brought great misery on me. I have given my word to the Lord and cannot take [it] back."
Read Judges 11 CSB  |  Read Judges 11:35 CSB in parallel  
Judges 11:35 NAS
When he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter ! You have brought me very low, and you are among those who trouble me; for I have given my word to the LORD, and I cannot take it back."
Read Judges 11 NAS  |  Read Judges 11:35 NAS in parallel  |  Interlinear view
Judges 11:35 NKJV
And it came to pass, when he saw her, that he tore his clothes, and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low! You are among those who trouble me! For I have given my word to the Lord, and I cannot go back on it."
Read Judges 11 NKJV  |  Read Judges 11:35 NKJV in parallel  
Judges 11:35 NRS
When he saw her, he tore his clothes, and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low; you have become the cause of great trouble to me. For I have opened my mouth to the Lord, and I cannot take back my vow."
Read Judges 11 NRS  |  Read Judges 11:35 NRS in parallel  
Judges 11:35 ASV
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me; for I have opened my mouth unto Jehovah, and I cannot go back.
Read Judges 11 ASV  |  Read Judges 11:35 ASV in parallel  
Judges 11:35 CJB
When he saw her, he tore his clothes and said, "Oh, no, my daughter! You're breaking my heart! Why must you be the cause of such pain to me? I made a vow to ADONAI, and I can't go back on my word."
Read Judges 11 CJB  |  Read Judges 11:35 CJB in parallel  
Judges 11:35 RHE
And when he saw her, he rent his garments, and said: Alas! my daughter, thou hast deceived me, and thou thyself art deceived: for I have opened my mouth to the Lord, and I can do no other thing.
Read Judges 11 RHE  |  Read Judges 11:35 RHE in parallel  
Judges 11:35 ELB
Und es geschah, als er sie sah, da zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter! Tief beugst du mich nieder; und du, du bist unter denen, die mich in Trübsal bringen! Denn ich habe meinen Mund gegen Jehova aufgetan und kann nicht zurücktreten!
Read Judges 11 ELB  |  Read Judges 11:35 ELB in parallel  
Judges 11:35 ESV
And as soon as he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you have become the cause of great trouble to me. For I have opened my mouth to the LORD, and I cannot take back my vow."
Read Judges 11 ESV  |  Read Judges 11:35 ESV in parallel  
Judges 11:35 GDB
E, come egli la vide, stracciò i suoi vestimenti, e disse: Ahi! figliuola mia; tu mi hai affatto abbattuto, e sei di quelli che mi conturbano; conciossiachè io abbia aperta la mia bocca al Signore, e non possa ritrarmene.
Read Judges 11 GDB  |  Read Judges 11:35 GDB in parallel  
Judges 11:35 GW
When he saw her, he tore his clothes in grief and said, "Oh no, Daughter! You've brought me to my knees! What disaster you've brought me! I made a foolish promise to the LORD. Now I can't break it."
Read Judges 11 GW  |  Read Judges 11:35 GW in parallel  
Judges 11:35 GNT
When he saw her, he tore his clothes in sorrow and said, "Oh, my daughter! You are breaking my heart! Why must it be you that causes me pain? I have made a solemn promise to the Lord, and I cannot take it back!"
Read Judges 11 GNT  |  Read Judges 11:35 GNT in parallel  
Judges 11:35 HNV
It happened, when he saw her, that he tore his clothes, and said, Alas, my daughter! you have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to the LORD, and I can't go back.
Read Judges 11 HNV  |  Read Judges 11:35 HNV in parallel  
Judges 11:35 KJV
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said , Alas, my daughter! thou hast brought me very low , and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back .
Read Judges 11 KJV  |  Read Judges 11:35 KJV in parallel  |  Interlinear view
Judges 11:35 BLA
Y cuando la vio, él rasgó sus ropas y dijo: ¡Ay, hija mía! Me has abatido y estás entre los que me afligen; porque he dado mi palabra al SEÑOR, y no me puedo retractar.
Read Judges 11 BLA  |  Read Judges 11:35 BLA in parallel  
Judges 11:35 RVR
Y como él la vió, rompió sus vestidos diciendo: ¡Ay, hija mía! de verdad me has abatido, y tú eres de los que me afligen: porque yo he abierto mi boca á Jehová, y no podré retractarme.
Read Judges 11 RVR  |  Read Judges 11:35 RVR in parallel  
Judges 11:35 LSG
D?s qu'il la vit, il d?chira ses v?tements, et dit: Ah! ma fille! tu me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J'ai fait un voeu ? l'?ternel, et je ne puis le r?voquer.
Read Judges 11 LSG  |  Read Judges 11:35 LSG in parallel  
Judges 11:35 LUT
Und da er sie sah, zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie beugst du mich und betrübst mich! Denn ich habe meinen Mund aufgetan gegen den HERRN und kann's nicht widerrufen. {~}
Read Judges 11 LUT  |  Read Judges 11:35 LUT in parallel  
Judges 11:35 NCV
When Jephthah saw his daughter, he tore his clothes to show his sorrow. He said, "My daughter! You have made me so sad because I made a promise to the Lord, and I cannot break it!"
Read Judges 11 NCV  |  Read Judges 11:35 NCV in parallel  
Judges 11:35 NIRV
When Jephthah saw her, he was so upset that he tore his clothes. He cried out, "My daughter! You have filled me with trouble and sorrow. I've made a promise to the Lord. And I can't break it."
Read Judges 11 NIRV  |  Read Judges 11:35 NIRV in parallel  
Judges 11:35 NIV
When he saw her, he tore his clothes and cried, "Oh! My daughter! You have made me miserable and wretched, because I have made a vow to the LORD that I cannot break."
Read Judges 11 NIV  |  Read Judges 11:35 NIV in parallel  
Judges 11:35 NLT
When he saw her, he tore his clothes in anguish. "My daughter!" he cried out. "My heart is breaking! What a tragedy that you came out to greet me. For I have made a vow to the LORD and cannot take it back."
Read Judges 11 NLT  |  Read Judges 11:35 NLT in parallel  
Judges 11:35 OST
Et sitôt qu'il l'eut aperçue, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu m'accables, tu m'accables! Et tu es du nombre de ceux qui me troublent! Car j'ai fait un vœu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer.
Read Judges 11 OST  |  Read Judges 11:35 OST in parallel  
Judges 11:35 RSV
And when he saw her, he rent his clothes, and said, "Alas, my daughter! you have brought me very low, and you have become the cause of great trouble to me; for I have opened my mouth to the LORD, and I cannot take back my vow."
Read Judges 11 RSV  |  Read Judges 11:35 RSV in parallel  
Judges 11:35 RIV
E, come la vide, si stracciò le vesti, e disse: "Ah, figlia mia! tu mi accasci, tu mi accasci; tu sei fra quelli che mi conturbano! poiché io ho dato parola all’Eterno, e non posso ritrarmene".
Read Judges 11 RIV  |  Read Judges 11:35 RIV in parallel  
Judges 11:35 SEV
Y cuando él la vio, rompió sus vestidos diciendo: ¡Ay, hija mía! de verdad me has abatido, y tú eres de los que me afligen; porque yo he abierto mi boca al SEÑOR, y no podré retractarme.
Read Judges 11 SEV  |  Read Judges 11:35 SEV in parallel  
Judges 11:35 SVV
En het geschiedde, als hij haar zag, zo verscheurde hij zijn klederen, en zeide: Ach, mijn dochter! gij hebt mij ganselijk nedergebogen, en gij zijt onder degenen, die mij beroeren; want ik heb mijn mond opengedaan tot den HEERE, en ik zal niet kunnen teruggaan.
Read Judges 11 SVV  |  Read Judges 11:35 SVV in parallel  
Judges 11:35 DBY
And it came to pass, when he saw her, that he rent his garments, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me; for I have opened my mouth to Jehovah, and I cannot go back.
Read Judges 11 DBY  |  Read Judges 11:35 DBY in parallel  
Judges 11:35 VUL
qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero
Read Judges 11 VUL  |  Read Judges 11:35 VUL in parallel  
Judges 11:35 MSG
When he realized who it was, he ripped his clothes, saying, "Ah, dearest daughter - I'm dirt. I'm despicable. My heart is torn to shreds. I made a vow to God and I can't take it back!"
Read Judges 11 MSG  |  Read Judges 11:35 MSG in parallel  
Judges 11:35 WBT
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth to the LORD, and I cannot go back.
Read Judges 11 WBT  |  Read Judges 11:35 WBT in parallel  
Judges 11:35 TMB
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes and said, "Alas, my daughter! Thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me; for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back."
Read Judges 11 TMB  |  Read Judges 11:35 TMB in parallel  
Judges 11:35 TNIV
When he saw her, he tore his clothes and cried, "Oh! My daughter! You have brought me down and I am devastated. I have made a vow to the LORD that I cannot break."
Read Judges 11 TNIV  |  Read Judges 11:35 TNIV in parallel  
Judges 11:35 WEB
It happened, when he saw her, that he tore his clothes, and said, Alas, my daughter! you have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can't go back.
Read Judges 11 WEB  |  Read Judges 11:35 WEB in parallel  
Judges 11:35 WYC
And when he saw her, he rent his clothes, and said, Alas! my daughter, thou hast troubled me, and thou art troubled; for I opened my mouth to the Lord, and I may do none other thing. (And when he saw her, he tore his clothes, and said, Alas! my daughter, thou hast brought woe upon me, and woe upon thyself; for I opened my mouth to the Lord, and I may do no other thing.)
Read Judges 11 WYC  |  Read Judges 11:35 WYC in parallel  
Judges 11:35 YLT
And it cometh to pass, when he seeth her, that he rendeth his garments, and saith, `Alas, my daughter, thou hast caused me greatly to bend, and thou hast been among those troubling me; and I -- I have opened my mouth unto Jehovah, and I am not able to turn back.'
Read Judges 11 YLT  |  Read Judges 11:35 YLT in parallel  

Judges 11 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 11

Jephtah and the Gileadites. (1-11) He attempts to make peace. (12-28) Jephthah's vow. He vanquishes the Ammonites. (29-40)

Verses 1-11 Men ought not to be blamed for their parentage, so long as they by their personal merits roll away any reproach. God had forgiven Israel, therefore Jephthah will forgive. He speaks not with confidence of his success, knowing how justly God might suffer the Ammonites to prevail for the further punishment of Israel. Nor does he speak with any confidence at all in himself. If he succeed, it is the Lord delivers them into his hand; he thereby reminds his countrymen to look up to God as the Giver of victory. The same question as here, in fact, is put to those who desire salvation by Christ. If he save you, will ye be willing that he shall rule you? On no other terms will he save you. If he make you happy, shall he make you holy? If he be your helper, shall he be your Head? Jephthah, to obtain a little worldly honour, was willing to expose his life: shall we be discouraged in our Christian warfare by the difficulties we may meet with, when Christ has promised a crown of life to him that overcometh?

Verses 12-28 One instance of the honour and respect we owe to God, as our God, is, rightly to employ what he gives us to possess. Receive it from him, use it for him, and part with it when he calls for it. The whole of this message shows that Jephthah was well acquainted with the books of Moses. His argument was clear, and his demand reasonable. Those who possess the most courageous faith, will be the most disposed for peace, and the readiest to make advances to obtain; but rapacity and ambition often cloak their designs under a plea of equity, and render peaceful endeavours of no avail.

Verses 29-40 Several important lessons are to be learned from Jephthah's vow. 1. There may be remainders of distrust and doubting, even in the hearts of true and great believers. 2. Our vows to God should not be as a purchase of the favour we desire, but to express gratitude to him. 3. We need to be very well-advised in making vows, lest we entangle ourselves. 4. What we have solemnly vowed to God, we must perform, if it be possible and lawful, though it be difficult and grievous to us. 5. It well becomes children, obediently and cheerfully to submit to their parents in the Lord. It is hard to say what Jephthah did in performance of his vow; but it is thought that he did not offer his daughter as a burnt-offering. Such a sacrifice would have been an abomination to the Lord; it is supposed she was obliged to remain unmarried, and apart from her family. Concerning this and some other such passages in the sacred history, about which learned men are divided and in doubt, we need not perplex ourselves; what is necessary to our salvation, thanks be to God, is plain enough. If the reader recollects the promise of Christ concerning the teaching of the Holy Spirit, and places himself under this heavenly Teacher, the Holy Ghost will guide to all truth in every passage, so far as it is needful to be understood.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use