Compare Translations for Judges 19:3
Judges 19:3 KJV
And her husband arose , and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again , having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
Read Judges 19 KJV
|
Read Judges 19:3 KJV in parallel
| Interlinear view
Judges 19:3 NAS
Then her husband arose and went after her to speak tenderly to her in order to bring her back, taking with him his servant and a pair of donkeys. So she brought him into her father's house, and when the girl's father saw him, he was glad to meet him.
Read Judges 19 NAS
|
Read Judges 19:3 NAS in parallel
| Interlinear view
Judges 19:3 NLT
her husband took a servant and an extra donkey to Bethlehem to persuade her to come back. When he arrived at her father's house, she took him inside, and her father welcomed him.
Read Judges 19 NLT
|
Read Judges 19:3 NLT in parallel
Judges 19:3 RSV
Then her husband arose and went after her, to speak kindly to her and bring her back. He had with him his servant and a couple of asses. And he came to her father's house; and when the girl's father saw him, he came with joy to meet him.
Read Judges 19 RSV
|
Read Judges 19:3 RSV in parallel
Judges 19:3 MSG
Then her husband decided to go after her and try to win her back. He had a servant and a pair of donkeys with him. When he arrived at her father's house, the girl's father saw him, welcomed him, and made him feel at home.
Read Judges 19 MSG
|
Read Judges 19:3 MSG in parallel
Judges 19:3 ASV
And her husband arose, and went after her, to speak kindly unto her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house; and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
Read Judges 19 ASV
|
Read Judges 19:3 ASV in parallel
Judges 19:3 BBE
Then her husband got up and went after her, with the purpose of talking kindly to her, and taking her back with him; he had with him his young man and two asses: and she took him into her father's house, and her father, when he saw him, came forward to him with joy.
Read Judges 19 BBE
|
Read Judges 19:3 BBE in parallel
Judges 19:3 CJB
Then her husband went after her to persuade her to return; he had his servant with him and a pair of donkeys. She brought him into her father's house; and when the girl's father saw him, he was glad to meet him.
Read Judges 19 CJB
|
Read Judges 19:3 CJB in parallel
Judges 19:3 RHE
And her husband followed her, willing to be reconciled with her, and to speak kindly to her, and to bring her back with him, having with him a servant and two asses: and she received him, and brought him into her father’s house. And when his father in law had heard this, and had seen him, he met him with joy,
Read Judges 19 RHE
|
Read Judges 19:3 RHE in parallel
Judges 19:3 ELB
Und ihr Mann machte sich auf und ging ihr nach, um zu ihrem Herzen zu reden, sie zurückzubringen; und sein Knabe war mit ihm und ein Paar Esel. Und sie führte ihn in das Haus ihres Vaters; und als der Vater des jungen Weibes ihn sah, kam er ihm freudig entgegen.
Read Judges 19 ELB
|
Read Judges 19:3 ELB in parallel
Judges 19:3 ESV
Then her husband arose and went after her, to speak kindly to her and bring her back. He had with him his servant and a couple of donkeys. And she brought him into her father's house. And when the girl's father saw him, he came with joy to meet him.
Read Judges 19 ESV
|
Read Judges 19:3 ESV in parallel
Judges 19:3 GDB
Poi il suo marito si levò, e le andò dietro, per piegare il cuor suo con dolci parole, e per ricondurla; e avea seco il suo servitore, e un paio d’asini. Ed ella lo menò in casa di suo padre; e il padre della giovane, come l’ebbe veduto, gli si fece lietamente incontro.
Read Judges 19 GDB
|
Read Judges 19:3 GDB in parallel
Judges 19:3 GW
her husband went to persuade her to come back home. He took along his servant and two donkeys. She took her husband into her father's house. Her father was thrilled to see him.
Read Judges 19 GW
|
Read Judges 19:3 GW in parallel
Judges 19:3 GNT
Then the man decided to go after her and try to persuade her to return to him. He took his servant and two donkeys with him. The woman showed the Levite into the house, and when her father saw him, he gave him a hearty greeting.
Read Judges 19 GNT
|
Read Judges 19:3 GNT in parallel
Judges 19:3 HNV
Her husband arose, and went after her, to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of donkeys: and she brought him into her father's house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.
Read Judges 19 HNV
|
Read Judges 19:3 HNV in parallel
Judges 19:3 CSB
Then her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back. His servant and a couple of donkeys were with him. So she brought him to her father's house, and when the girl's father saw him, he gladly welcomed him.
Read Judges 19 CSB
|
Read Judges 19:3 CSB in parallel
Judges 19:3 BLA
Su marido se levantó y fue tras ella para hablarle cariñosamente y hacerla volver, llevando consigo a su criado y un par de asnos. Y ella lo llevó dentro de la casa de su padre, y cuando el padre de la joven lo vio, se alegró de conocerlo.
Read Judges 19 BLA
|
Read Judges 19:3 BLA in parallel
Judges 19:3 RVR
Y levantóse su marido, y siguióla, para hablarle amorosamente y volverla, llevando consigo un criado suyo y un par de asnos; y ella le metió en la casa de su padre.
Read Judges 19 RVR
|
Read Judges 19:3 RVR in parallel
Judges 19:3 LSG
Son mari se leva et alla vers elle, pour parler ? son coeur et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ?nes. Elle le fit entrer dans la maison de son p?re; et quand le p?re de la jeune femme le vit, il le re?ut avec joie.
Read Judges 19 LSG
|
Read Judges 19:3 LSG in parallel
Judges 19:3 LUT
Und ihr Mann machte sich auf und zog ihr nach, daß er freundlich mit ihr redete und sie wieder zu sich holte; und hatte einen Knecht und ein Paar Esel mit sich. Und sie führte ihn in ihres Vaters Haus. Da ihn aber der Vater der Dirne sah, ward er froh und empfing ihn.
Read Judges 19 LUT
|
Read Judges 19:3 LUT in parallel
Judges 19:3 NCV
Then her husband went to ask her to come back to him, taking with him his servant and two donkeys. When the Levite came to her father's house, she invited him to come in, and her father was happy to see him.
Read Judges 19 NCV
|
Read Judges 19:3 NCV in parallel
Judges 19:3 NIRV
Then her husband went to see her. He tried to talk her into coming back with him. He had his servant and two donkeys with him. She took her husband into her father's house. When her father saw him, he gladly welcomed him.
Read Judges 19 NIRV
|
Read Judges 19:3 NIRV in parallel
Judges 19:3 NIV
her husband went to her to persuade her to return. He had with him his servant and two donkeys. She took him into her father's house, and when her father saw him, he gladly welcomed him.
Read Judges 19 NIV
|
Read Judges 19:3 NIV in parallel
Judges 19:3 NKJV
Then her husband arose and went after her, to speak kindly to her and bring her back, having his servant and a couple of donkeys with him. So she brought him into her father's house; and when the father of the young woman saw him, he was glad to meet him.
Read Judges 19 NKJV
|
Read Judges 19:3 NKJV in parallel
Judges 19:3 NRS
Then her husband set out after her, to speak tenderly to her and bring her back. He had with him his servant and a couple of donkeys. When he reached her father's house, the girl's father saw him and came with joy to meet him.
Read Judges 19 NRS
|
Read Judges 19:3 NRS in parallel
Judges 19:3 OST
Ensuite son mari se leva, et il s'en alla après elle, pour lui parler selon son cœur, et la ramener. Il avait avec lui son serviteur et deux ânes; et elle le fit entrer dans la maison de son père. Et le père de la jeune femme, le voyant venir, le reçut avec joie.
Read Judges 19 OST
|
Read Judges 19:3 OST in parallel
Judges 19:3 RIV
E suo marito si levò e andò da lei per parlare al suo cuore e ricondurla seco. Egli avea preso con se il suo servo e due asini. Essa lo menò in casa di suo padre; e come il padre della giovane lo vide, gli si fece incontro festosamente.
Read Judges 19 RIV
|
Read Judges 19:3 RIV in parallel
Judges 19:3 SEV
Y se levantó su marido, y la siguió, para hablarle amorosamente y volverla, llevando consigo un criado suyo y un par de asnos; y ella le metió en la casa de su padre.
Read Judges 19 SEV
|
Read Judges 19:3 SEV in parallel
Judges 19:3 SVV
En haar man maakte zich op, en toog haar na, om naar haar hart te spreken, om haar weder te halen; en zijn jongen was bij hem, en een paar ezels. En zij bracht hem in het huis haars vaders. En als de vader van de jonge vrouw hem zag, werd hij vrolijk over zijn ontmoeting.
Read Judges 19 SVV
|
Read Judges 19:3 SVV in parallel
Judges 19:3 DBY
And her husband rose up and went after her, to speak kindly to her, to bring her again; and his servant was with him, and a couple of asses. And she brought him into her father's house; and when the father of the damsel saw him he rejoiced to meet him.
Read Judges 19 DBY
|
Read Judges 19:3 DBY in parallel
Judges 19:3 VUL
secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetus
Read Judges 19 VUL
|
Read Judges 19:3 VUL in parallel
Judges 19:3 WBT
And her husband arose, and went after her, to speak kindly to her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
Read Judges 19 WBT
|
Read Judges 19:3 WBT in parallel
Judges 19:3 TMB
And her husband arose and went after her to speak friendly unto her and to bring her back, having his servant with him and a couple of asses. And she brought him into her father's house; and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
Read Judges 19 TMB
|
Read Judges 19:3 TMB in parallel
Judges 19:3 TNIV
her husband went to her to persuade her to return. He had with him his servant and two donkeys. She took him into her parents' home, and when her father saw him, he gladly welcomed him.
Read Judges 19 TNIV
|
Read Judges 19:3 TNIV in parallel
Judges 19:3 WEB
Her husband arose, and went after her, to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him, and a couple of donkeys: and she brought him into her father's house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.
Read Judges 19 WEB
|
Read Judges 19:3 WEB in parallel
Judges 19:3 WYC
And her husband followed her, and he would be reconciled to her, and to speak fair with her, and to lead her again with him; and he had in his company a servant, and twain asses (And then her husband came to her, to be reconciled with her, and to speak kindly to her, and to bring her home again with him; and he had in his company a servant, and two donkeys). And she received him, and brought him into her father's house; and when his wife's father had heard this, and saw him, he ran gladly to him, and embraced the man.
Read Judges 19 WYC
|
Read Judges 19:3 WYC in parallel
Judges 19:3 YLT
And her husband riseth and goeth after her, to speak unto her heart, to bring her back, and his young man [is] with him, and a couple of asses; and she bringeth him into the house of her father, and the father of the young woman seeth him, and rejoiceth to meet him.
Read Judges 19 YLT
|
Read Judges 19:3 YLT in parallel
Judges 19 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 19
The wickedness of the men of Gibeah.
- The three remaining chapters of this book contain a very sad history of the wickedness of the men of Gibeah, in Benjamin. The righteous Lord permits sinners to execute just vengeance on one another, and if the scene here described is horrible, what will the discoveries of the day of judgment be! Let each of us consider how to escape from the wrath to come, how to mortify the sins of our own hearts, to resist Satan's temptations, and to avoid the pollutions there are in the world.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use