Compare Translations for Judges 19:5
Judges 19:5 ELB
Und es geschah am vierten Tage, da machten sie sich des Morgens früh auf, und er erhob sich, um fortzugehen. Da sprach der Vater des jungen Weibes zu seinem Schwiegersohn: Stärke dein Herz mit einem Bissen Brot, und danach möget ihr ziehen.
Read Judges 19 ELB
|
Read Judges 19:5 ELB in parallel
Judges 19:5 HNV
It happened on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the young lady's father said to his son-in-law, Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.
Read Judges 19 HNV
|
Read Judges 19:5 HNV in parallel
Judges 19:5 KJV
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart : and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way .
Read Judges 19 KJV
|
Read Judges 19:5 KJV in parallel
| Interlinear view
Judges 19:5 NAS
Now on the fourth day they got up early in the morning, and he prepared to go ; and the girl's father said to his son-in-law, "Sustain yourself with a piece of bread, and afterward you may go."
Read Judges 19 NAS
|
Read Judges 19:5 NAS in parallel
| Interlinear view
Judges 19:5 NIRV
On the fourth day they got up early. The Levite prepared to leave. But the woman's father spoke to his son-in-law. He said, "Have something to eat. It will give you strength. Then you can go on your way."
Read Judges 19 NIRV
|
Read Judges 19:5 NIRV in parallel
Judges 19:5 ASV
And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterward ye shall go your way.
Read Judges 19 ASV
|
Read Judges 19:5 ASV in parallel
Judges 19:5 BBE
Now on the fourth day they got up early in the morning and he made ready to go away; but the girl's father said to his son-in-law, Take a little food to keep up your strength, and then go on your way.
Read Judges 19 BBE
|
Read Judges 19:5 BBE in parallel
Judges 19:5 CJB
On the fourth day they got up early in the morning, and he prepared to leave. But the girl's father said to his son-in-law, "You'll feel better if you have a bite of food before you leave."
Read Judges 19 CJB
|
Read Judges 19:5 CJB in parallel
Judges 19:5 RHE
But on the fourth day, arising early in the morning, he desired to depart. But his father in law kept him, and said to him: Taste first a little bread, and strengthen thy stomach, and so thou shalt depart.
Read Judges 19 RHE
|
Read Judges 19:5 RHE in parallel
Judges 19:5 ESV
And on the fourth day they arose early in the morning, and he prepared to go, but the girl's father said to his son-in-law, "Strengthen your heart with a morsel of bread, and after that you may go."
Read Judges 19 ESV
|
Read Judges 19:5 ESV in parallel
Judges 19:5 GDB
E, al quarto giorno, si levarono la mattina; e il Levita si mise in ordine per andarsene; ma il padre della giovane disse al suo genero: Confortati il cuore con un boccon di pane, e poi voi ve ne andrete.
Read Judges 19 GDB
|
Read Judges 19:5 GDB in parallel
Judges 19:5 GW
On the fourth day they got up early in the morning to leave, but the woman's father told his son-in-law, "Eat something to keep up your strength and then you can go."
Read Judges 19 GW
|
Read Judges 19:5 GW in parallel
Judges 19:5 GNT
On the morning of the fourth day they woke up early and got ready to go. But the woman's father said to the Levite, "Have something to eat first. You'll feel better. You can go later."
Read Judges 19 GNT
|
Read Judges 19:5 GNT in parallel
Judges 19:5 CSB
On the fourth day, they got up early in the morning and prepared to go, but the girl's father said to his son-in-law, "Have something to eat to keep up your strength and then you can go."
Read Judges 19 CSB
|
Read Judges 19:5 CSB in parallel
Judges 19:5 BLA
Y al cuarto día se levantaron muy de mañana y él se preparó para irse; y el padre de la joven dijo a su yerno: Aliméntate con un bocado de pan y después os podéis ir.
Read Judges 19 BLA
|
Read Judges 19:5 BLA in parallel
Judges 19:5 RVR
Y al cuarto día, como se levantaron de mañana, levantóse también el Levita para irse, y el padre de la moza dijo á su yerno: Conforta tu corazón con un bocado de pan, y después os iréis.
Read Judges 19 RVR
|
Read Judges 19:5 RVR in parallel
Judges 19:5 LSG
Le quatri?me jour, ils se lev?rent de bon matin, et le L?vite se disposait ? partir. Mais le p?re de la jeune femme dit ? son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez ensuite.
Read Judges 19 LSG
|
Read Judges 19:5 LSG in parallel
Judges 19:5 LUT
Des vierten Tages erhoben sie sich des Morgens früh, und er machte sich auf und wollte ziehen. Da sprach der Dirne Vater zu seinem Eidam: Labe dein Herz zuvor mit einem Bissen Brot, darnach sollt ihr ziehen.
Read Judges 19 LUT
|
Read Judges 19:5 LUT in parallel
Judges 19:5 NCV
On the fourth day they got up early in the morning. The Levite was getting ready to leave, but the woman's father said to his son-in-law, "Refresh yourself by eating something. Then go."
Read Judges 19 NCV
|
Read Judges 19:5 NCV in parallel
Judges 19:5 NIV
On the fourth day they got up early and he prepared to leave, but the girl's father said to his son-in-law, "Refresh yourself with something to eat; then you can go."
Read Judges 19 NIV
|
Read Judges 19:5 NIV in parallel
Judges 19:5 NKJV
Then it came to pass on the fourth day that they arose early in the morning, and he stood to depart; but the young woman's father said to his son-in-law, "Refresh your heart with a morsel of bread, and afterward go your way."
Read Judges 19 NKJV
|
Read Judges 19:5 NKJV in parallel
Judges 19:5 NLT
On the fourth day the man was up early, ready to leave, but the woman's father said, "Have something to eat before you go."
Read Judges 19 NLT
|
Read Judges 19:5 NLT in parallel
Judges 19:5 NRS
On the fourth day they got up early in the morning, and he prepared to go; but the girl's father said to his son-in-law, "Fortify yourself with a bit of food, and after that you may go."
Read Judges 19 NRS
|
Read Judges 19:5 NRS in parallel
Judges 19:5 OST
Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin; et comme le Lévite se levait pour s'en aller, le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends une bouchée de pain pour te fortifier, et après cela, vous vous en irez.
Read Judges 19 OST
|
Read Judges 19:5 OST in parallel
Judges 19:5 RSV
And on the fourth day they arose early in the morning, and he prepared to go; but the girl's father said to his son-in-law, "Strengthen your heart with a morsel of bread, and after that you may go."
Read Judges 19 RSV
|
Read Judges 19:5 RSV in parallel
Judges 19:5 RIV
Il quarto giorno si levarono di buon’ora, e il Levita si disponeva a partire; e il padre della giovane disse al suo genero: "Prendi un boccon di pane per fortificarti il cuore; poi ve ne andrete".
Read Judges 19 RIV
|
Read Judges 19:5 RIV in parallel
Judges 19:5 SEV
Y al cuarto día, cuando se levantaron de mañana, se levantó también el levita para irse, y el padre de la joven dijo a su yerno: Conforta tu corazón con un bocado de pan, y después os iréis.
Read Judges 19 SEV
|
Read Judges 19:5 SEV in parallel
Judges 19:5 SVV
Op den vierden dag nu geschiedde het, dat zij des morgens vroeg op waren, en hij opstond om weg te trekken; toen zeide de vader van de jonge dochter tot zijn schoonzoon: Sterk uw hart met een bete broods, en daarna zult gijlieden wegtrekken.
Read Judges 19 SVV
|
Read Judges 19:5 SVV in parallel
Judges 19:5 DBY
And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart; and the damsel's father said to his son-in-law, Refresh thy heart with a morsel of bread, and afterwards ye may go your way.
Read Judges 19 DBY
|
Read Judges 19:5 DBY in parallel
Judges 19:5 VUL
die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceris
Read Judges 19 VUL
|
Read Judges 19:5 VUL in parallel
Judges 19:5 MSG
On the fourth day, they got up at the crack of dawn and got ready to go. But the girl's father said to his son-in-law, "Strengthen yourself with a hearty breakfast and then you can go."
Read Judges 19 MSG
|
Read Judges 19:5 MSG in parallel
Judges 19:5 WBT
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he arose to depart: and the damsel's father said to his son-in-law, Comfort thy heart with a morsel of bread, and afterward depart.
Read Judges 19 WBT
|
Read Judges 19:5 WBT in parallel
Judges 19:5 TMB
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart; and the damsel's father said unto his son-in-law, "Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way."
Read Judges 19 TMB
|
Read Judges 19:5 TMB in parallel
Judges 19:5 TNIV
On the fourth day they got up early and he prepared to leave, but the woman's father said to his son-in-law, "Refresh yourself with something to eat; then you can go."
Read Judges 19 TNIV
|
Read Judges 19:5 TNIV in parallel
Judges 19:5 WEB
It happened on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the young lady's father said to his son-in-law, Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.
Read Judges 19 WEB
|
Read Judges 19:5 WEB in parallel
Judges 19:5 WYC
And the fourth day, the deacon rose by night, and would have gone forth; whom his wife's father held, and said to him, Taste thou first a little bread, and comfort thy stomach, and so thou shalt go forth. (And on the fourth day, the Levite rose early, and desired to go home; but his wife's father took hold of him, and said to him, Eat thou first a little bread, and comfort thy stomach, and then thou shalt go forth.)
Read Judges 19 WYC
|
Read Judges 19:5 WYC in parallel
Judges 19:5 YLT
And it cometh to pass, on the fourth day, that they rise early in the morning, and he riseth to go, and the father of the young woman saith unto his son-in-law, `Support thy heart with a morsel of bread, and afterward ye go on.'
Read Judges 19 YLT
|
Read Judges 19:5 YLT in parallel
Judges 19 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 19
The wickedness of the men of Gibeah.
- The three remaining chapters of this book contain a very sad history of the wickedness of the men of Gibeah, in Benjamin. The righteous Lord permits sinners to execute just vengeance on one another, and if the scene here described is horrible, what will the discoveries of the day of judgment be! Let each of us consider how to escape from the wrath to come, how to mortify the sins of our own hearts, to resist Satan's temptations, and to avoid the pollutions there are in the world.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use