Compare Translations for Judges 9:18

Judges 9:18 GDB
Ma oggi voi vi siete sollevati contro alla casa di mio padre, e avete uccisi sopra una medesima pietra i suoi figliuoli, in numero di settant’uomini, e avete costituito re sopra i Sichemiti Abimelec, figliuolo della sua serva, perciocchè egli è vostro fratello;
Read Judges 9 GDB  |  Read Judges 9:18 GDB in parallel  
Judges 9:18 CSB
and now you have attacked my father's house today, killed his 70 sons on top of a large stone, and made Abimelech, the son of his slave, king over the lords of Shechem 'because he is your brother'-
Read Judges 9 CSB  |  Read Judges 9:18 CSB in parallel  
Judges 9:18 NKJV
but you have risen up against my father's house this day, and killed his seventy sons on one stone, and made Abimelech, the son of his female servant, king over the men of Shechem, because he is your brother--
Read Judges 9 NKJV  |  Read Judges 9:18 NKJV in parallel  
Judges 9:18 NLT
But now you have revolted against my father and his descendants, killing his seventy sons on one stone. And you have chosen his slave woman's son, Abimelech, to be your king just because he is your relative.
Read Judges 9 NLT  |  Read Judges 9:18 NLT in parallel  
Judges 9:18 RSV
and you have risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy men on one stone, and have made Abim'elech, the son of his maidservant, king over the citizens of Shechem, because he is your kinsman--
Read Judges 9 RSV  |  Read Judges 9:18 RSV in parallel  
Judges 9:18 ASV
and ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);
Read Judges 9 ASV  |  Read Judges 9:18 ASV in parallel  
Judges 9:18 BBE
And you have gone against my father's family this day, and have put to death his sons, even seventy men on one stone, and have made Abimelech, the son of his servant-wife, king over the townsmen of Shechem because he is your brother;)
Read Judges 9 BBE  |  Read Judges 9:18 BBE in parallel  
Judges 9:18 CJB
and now you are rebelling against my father's household. You've killed his seventy sons on a single stone and made Avimelekh, the son of his slave-girl, king over the men of Sh'khem, because he's your brother.
Read Judges 9 CJB  |  Read Judges 9:18 CJB in parallel  
Judges 9:18 RHE
And you are now risen up against my father’s house, and have killed his sons, seventy men, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his handmaid, king over the inhabitants of Sichem, because he is your brother:
Read Judges 9 RHE  |  Read Judges 9:18 RHE in parallel  
Judges 9:18 ELB
Ihr aber habt euch heute wider das Haus meines Vaters erhoben und seine Söhne ermordet, siebzig Mann auf einem Steine, und habt Abimelech, den Sohn seiner Magd, zum König gemacht über die Bürger von Sichem, weil er euer Bruder ist-
Read Judges 9 ELB  |  Read Judges 9:18 ELB in parallel  
Judges 9:18 ESV
and you have risen up against my father's house this day and have killed his sons, seventy men on one stone, and have made Abimelech, the son of his female servant, king over the leaders of Shechem, because he is your relative--
Read Judges 9 ESV  |  Read Judges 9:18 ESV in parallel  
Judges 9:18 GW
But today you have attacked my father's family. You have executed his 70 sons. You have made Abimelech, who is the son of my father's slave girl, king over the citizens of Shechem just because he's your brother.
Read Judges 9 GW  |  Read Judges 9:18 GW in parallel  
Judges 9:18 GNT
But today you turned against my father's family. You killed his sons - seventy men on a single stone - and just because Abimelech, his son by his servant woman, is your relative, you have made him king of Shechem.
Read Judges 9 GNT  |  Read Judges 9:18 GNT in parallel  
Judges 9:18 HNV
and you are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy persons, on one stone, and have made Avimelekh, the son of his maid-servant, king over the men of Shekhem, because he is your brother);
Read Judges 9 HNV  |  Read Judges 9:18 HNV in parallel  
Judges 9:18 KJV
And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)
Read Judges 9 KJV  |  Read Judges 9:18 KJV in parallel  |  Interlinear view
Judges 9:18 BLA
pero vosotros os habéis rebelado hoy contra la casa de mi padre y habéis matado a sus hijos, setenta hombres, sobre una piedra, y habéis hecho rey sobre los habitantes de Siquem a Abimelec, el hijo de su sierva, porque es vuestro pariente);
Read Judges 9 BLA  |  Read Judges 9:18 BLA in parallel  
Judges 9:18 RVR
Y vosotros os levantasteis hoy contra la casa de mi padre, y matasteis sus hijos, setenta varones, sobre una piedra; y habéis puesto por rey sobre los de Sichêm á Abimelech, hijo de su criada, por cuanto es vuestro hermano:)
Read Judges 9 RVR  |  Read Judges 9:18 RVR in parallel  
Judges 9:18 LSG
et vous, vous vous ?tes lev?s contre la maison de mon p?re, vous avez tu? ses fils, soixante-dix hommes, sur une m?me pierre, et vous avez proclam? roi sur les habitants de Sichem, Abim?lec, fils de sa servante, parce qu'il est votre fr?re. -
Read Judges 9 LSG  |  Read Judges 9:18 LSG in parallel  
Judges 9:18 LUT
und ihr lehnt euch auf heute wider meines Vaters Haus und erwürgt seine Kinder, siebzig Mann, auf einem Stein und macht euch Abimelech, seiner Magd Sohn, zum König über die Männer zu Sichem, weil er euer Bruder ist);
Read Judges 9 LUT  |  Read Judges 9:18 LUT in parallel  
Judges 9:18 NAS
but you have risen against my father's house today and have killed his sons, seventy men, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your relative -
Read Judges 9 NAS  |  Read Judges 9:18 NAS in parallel  |  Interlinear view
Judges 9:18 NCV
But now you have turned against my father's family and have killed his seventy sons on one stone. You have made Abimelech, the son of my father's slave girl, king over the leaders of Shechem just because he is your relative!
Read Judges 9 NCV  |  Read Judges 9:18 NCV in parallel  
Judges 9:18 NIRV
But today you have turned against my father's family. You have murdered his 70 sons on a big rock. Abimelech is only the son of my father's female slave. But you have made him king over the citizens of Shechem. You have done that because he's related to you.
Read Judges 9 NIRV  |  Read Judges 9:18 NIRV in parallel  
Judges 9:18 NIV
(but today you have revolted against my father's family, murdered his seventy sons on a single stone, and made Abimelech, the son of his slave girl, king over the citizens of Shechem because he is your brother)--
Read Judges 9 NIV  |  Read Judges 9:18 NIV in parallel  
Judges 9:18 NRS
but you have risen up against my father's house this day, and have killed his sons, seventy men on one stone, and have made Abimelech, the son of his slave woman, king over the lords of Shechem, because he is your kinsman—
Read Judges 9 NRS  |  Read Judges 9:18 NRS in parallel  
Judges 9:18 OST
Mais aujourd'hui vous vous êtes élevés contre la maison de mon père; et vous avez tué, sur une même pierre, ses enfants, soixante et dix hommes; et vous avez proclamé roi sur les chefs de Sichem, Abimélec, fils de sa servante, parce qu'il est votre frère.
Read Judges 9 OST  |  Read Judges 9:18 OST in parallel  
Judges 9:18 RIV
mentre voi, oggi, siete insorti contro la casa di mio padre, avete ucciso i suoi figliuoli, settanta uomini, sopra una stessa pietra, e avete proclamato re dei Sichemiti Abimelec, figliuolo della sua serva, perché è vostro fratello,
Read Judges 9 RIV  |  Read Judges 9:18 RIV in parallel  
Judges 9:18 SEV
y vosotros os levantasteis hoy contra la casa de mi padre, y matasteis sus hijos, setenta varones, sobre una piedra; y habéis puesto por rey sobre los señores de Siquem a Abimelec, hijo de su criada, por cuanto es vuestro hermano);
Read Judges 9 SEV  |  Read Judges 9:18 SEV in parallel  
Judges 9:18 SVV
Maar gij zijt heden opgestaan tegen het huis mijns vaders, en hebt zijn zonen, zeventig mannen, op een steen gedood; en gij hebt Abimelech, een zoon zijner dienstmaagd, koning gemaakt over de burgers van Sichem, omdat hij uw broeder is);
Read Judges 9 SVV  |  Read Judges 9:18 SVV in parallel  
Judges 9:18 DBY
but ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy men, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his handmaid, king over the citizens of Shechem, because he is your brother;
Read Judges 9 DBY  |  Read Judges 9:18 DBY in parallel  
Judges 9:18 VUL
qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit
Read Judges 9 VUL  |  Read Judges 9:18 VUL in parallel  
Judges 9:18 MSG
and you have, just now, betrayed him. You massacred his sons - seventy men on a single stone! You made Abimelech, the son by his maidservant, king over Shechem's leaders because he's your relative.
Read Judges 9 MSG  |  Read Judges 9:18 MSG in parallel  
Judges 9:18 WBT
And ye have risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he [is] your brother:)
Read Judges 9 WBT  |  Read Judges 9:18 WBT in parallel  
Judges 9:18 TMB
and ye have risen up against my father's house this day and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother),
Read Judges 9 TMB  |  Read Judges 9:18 TMB in parallel  
Judges 9:18 TNIV
But today you have revolted against my father's family. You have murdered his seventy sons on a single stone and have made Abimelek, the son of his female slave, king over the citizens of Shechem because he is related to you.
Read Judges 9 TNIV  |  Read Judges 9:18 TNIV in parallel  
Judges 9:18 WEB
and you are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);
Read Judges 9 WEB  |  Read Judges 9:18 WEB in parallel  
Judges 9:18 WYC
and ye have risen now against the house of my father, and have slain his sons, seventy men, on one stone, and have made Abimelech, [the] son of his handmaid, king on the dwellers of Shechem, for he is your brother; (and ye have risen up now against my father's household, or his family, and have killed his sons, seventy men, on one stone, and have made Abimelech, the son of his slave-girl, king over the inhabitants of Shechem, for he is your kinsman;)
Read Judges 9 WYC  |  Read Judges 9:18 WYC in parallel  
Judges 9:18 YLT
and ye have risen against the house of my father to-day, and slay his sons, seventy men, on one stone, and cause Abimelech son of his handmaid to reign over the masters of Shechem, because he [is] your brother --
Read Judges 9 YLT  |  Read Judges 9:18 YLT in parallel  

Judges 9 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 9

Abimelech murders his brethren, and is made king. (1-6) Jotham rebukes the Shechemites. (7-21) The Shechemites conspire against Abimelech. (22-29) Abimelech destroys Shechem. (30-49) Abimelech slain. (50-57)

Verses 1-6 The men of Shechem chose Abimelech king. God was not consulted whether they should have any king, much less who it should be. If parents could see what their children would do, and what they are to suffer, their joy in them often would be turned into sorrow: we may be thankful that we cannot know what shall happen. Above all, we should fear and watch against sin; for our evil conduct may produce fatal effects upon our families, after we are in our graves.

Verses 7-21 There was no occasion for the trees to choose a king, they are all the trees of the Lord which he has planted. Nor was there any occasion for Israel to set a king over them, for the Lord was their King. Those who bear fruit for the public good, are justly respected and honoured by all that are wise, more than those who merely make a figure. All these fruit-trees gave much the same reason for their refusal to be promoted over the trees; or, as the margin reads it, to go up and down for the trees. To rule, involves a man in a great deal both of toil and care. Those who are preferred to public trust and power, must forego all private interests and advantages, for the good of others. And those advanced to honour and dignity, are in great danger of losing their fruitfulness. For which reason, they that desire to do good, are afraid of being too great. Jotham compares Abimelech to the bramble or thistle, a worthless plant, whose end is to be burned. Such a one was Abimelech.

Verses 22-29 Abimelech is seated in the throne his father refused. But how long does this glory last? Stay but three years, and see the bramble withered and burned. The prosperity of the wicked is short and fickle. The Shechemites are plagued by no other hand than Abimelech's. They raised him unjustly to the throne; they first feel the weight of his sceptre.

Verses 30-49 Abimelech intended to punish the Schechemites for slighting him now, but God punished them for their serving him formerly in the murder of Gideon's sons. When God uses men as instruments in his hand to do his work, he means one thing, and they another. That, which they hoped would have been for their welfare, proved a snare and a trap, as those will certainly find, who run to idols for shelter; such will prove a refuge of lies.

Verses 50-57 The Shechemites were ruined by Abimelech; now he is reckoned with, who was their leader in villany. Evil pursues sinners, and sometimes overtakes them, when not only at ease, but triumphant. Though wickedness may prosper a while, it will not prosper always. The history of mankind, if truly told, would greatly resemble that of this chapter. The records of what are called splendid events present to us such contests for power. Such scenes, though praised of men, fully explain the Scripture doctrine of the deceitfulness and desperate wickedness of the human heart, the force of men's lust, and the effect of Satan's influence. Lord, thou has given us thy word of truth and righteousness, O pour upon us thy spirit of purity, peace, and love, and write thy holy law in our hearts.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use