Genèse 43; Genèse 44; Genèse 45

1 La famine s'appesantissait sur le pays. 2 Quand ils eurent fini de manger le bl? qu'ils avaient apport? d'?gypte, Jacob dit ? ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres. 3 Juda lui r?pondit: Cet homme nous a fait cette d?claration formelle: Vous ne verrez pas ma face, ? moins que votre fr?re ne soit avec vous. 4 Si donc tu veux envoyer notre fr?re avec nous, nous descendrons, et nous t'ach?terons des vivres. 5 Mais si tu ne veux pas l'envoyer, nous ne descendrons point, car cet homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, ? moins que votre fr?re ne soit avec vous. 6 Isra?l dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi ? mon ?gard, en disant ? cet homme que vous aviez encore un fr?re? 7 Ils r?pondirent: Cet homme nous a interrog?s sur nous et sur notre famille, en disant: Votre p?re vit-il encore? avez-vous un fr?re? Et nous avons r?pondu ? ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre fr?re? 8 Juda dit ? Isra?l, son p?re: Laisse venir l'enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants. 9 Je r?ponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ram?ne pas aupr?s de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi. 10 Car si nous n'eussions pas tard?, nous serions maintenant deux fois de retour. 11 Isra?l, leur p?re, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un pr?sent ? cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes. 12 Prenez avec vous de l'argent au double, et remportez l'argent qu'on avait mis ? l'entr?e de vos sacs: peut-?tre ?tait-ce une erreur. 13 Prenez votre fr?re, et levez-vous; retournez vers cet homme. 14 Que le Dieu tout-puissant vous fasse trouver gr?ce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre fr?re et Benjamin! Et moi, si je dois ?tre priv? de mes enfants, que j'en sois priv?! 15 Ils prirent le pr?sent; ils prirent avec eux de l'argent au double, ainsi que Benjamin; ils se lev?rent, descendirent en ?gypte, et se pr?sent?rent devant Joseph. 16 D?s que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit ? son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et appr?te; car ces gens mangeront avec moi ? midi. 17 Cet homme fit ce que Joseph avait ordonn?, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph. 18 Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits ? la maison de Joseph, et ils dirent: C'est ? cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emm?ne; c'est pour se jeter sur nous, se pr?cipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et s'emparer de nos ?nes. 19 Ils s'approch?rent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui adress?rent la parole, ? l'entr?e de la maison. 20 Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes d?j? descendus une fois pour acheter des vivres. 21 Puis, quand nous arriv?mes, au lieu o? nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs; et voici, l'argent de chacun ?tait ? l'entr?e de son sac, notre argent selon son poids: nous le rapportons avec nous. 22 Nous avons aussi apport? d'autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs. 23 L'intendant r?pondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre p?re, qui vous a donn? un tr?sor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Sim?on. 24 Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l'eau et ils se lav?rent les pieds; il donna aussi du fourrage ? leurs ?nes. 25 Ils pr?par?rent leur pr?sent, en attendant que Joseph vienne ? midi; car on les avait inform?s qu'ils mangeraient chez lui. 26 Quand Joseph fut arriv? ? la maison, ils lui offrirent le pr?sent qu'ils avaient apport?, et ils se prostern?rent en terre devant lui. 27 Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux p?re, dont vous avez parl?, est-il en bonne sant?? vit-il encore? 28 Ils r?pondirent: Ton serviteur, notre p?re, est en bonne sant?; il vit encore. Et ils s'inclin?rent et se prostern?rent. 29 Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son fr?re, fils de sa m?re, il dit: Est-ce l? votre jeune fr?re, dont vous m'avez parl?? Et il ajouta: Dieu te fasse mis?ricorde, mon fils! 30 Ses entrailles ?taient ?mues pour son fr?re, et il avait besoin de pleurer; il entra pr?cipitamment dans une chambre, et il y pleura. 31 Apr?s s'?tre lav? le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez ? manger. 32 On servit Joseph ? part, et ses fr?res ? part; les ?gyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis ? part, car les ?gyptiens ne pouvaient pas manger avec les H?breux, parce que c'est ? leurs yeux une abomination. 33 Les fr?res de Joseph s'assirent en sa pr?sence, le premier-n? selon son droit d'a?nesse, et le plus jeune selon son ?ge; et ils se regardaient les uns les autres avec ?tonnement. 34 Joseph leur fit porter des mets qui ?taient devant lui, et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s'?gay?rent avec lui.
1 Joseph donna cet ordre ? l'intendant de sa maison: Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu'ils en pourront porter, et mets l'argent de chacun ? l'entr?e de son sac. 2 Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d'argent, ? l'entr?e du sac du plus jeune, avec l'argent de son bl?. L'intendant fit ce que Joseph lui avait ordonn?. 3 Le matin, d?s qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leurs ?nes. 4 Ils ?taient sortis de la ville, et ils n'en ?taient gu?re ?loign?s, lorsque Joseph dit ? son intendant: L?ve-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien? 5 N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi. 6 L'intendant les atteignit, et leur dit ces m?mes paroles. 7 Ils lui r?pondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu pr?serve tes serviteurs d'avoir commis une telle action! 8 Voici, nous t'avons rapport? du pays de Canaan l'argent que nous avons trouv? ? l'entr?e de nos sacs; comment aurions-nous d?rob? de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur? 9 Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-m?mes esclaves de mon seigneur! 10 Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents. 11 Aussit?t, chacun descendit son sac ? terre, et chacun ouvrit son sac. 12 L'intendant les fouilla, commen?ant par le plus ?g? et finissant par le plus jeune; et la coupe fut trouv?e dans le sac de Benjamin. 13 Ils d?chir?rent leurs v?tements, chacun rechargea son ?ne, et ils retourn?rent ? la ville. 14 Juda et ses fr?res arriv?rent ? la maison de Joseph, o? il ?tait encore, et ils se prostern?rent en terre devant lui. 15 Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner? 16 Juda r?pondit: Que dirons-nous ? mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouv? l'iniquit? de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouv?e la coupe. 17 Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a ?t? trouv?e sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre p?re. 18 Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De gr?ce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole ? mon seigneur, et que sa col?re ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon. 19 Mon seigneur a interrog? ses serviteurs, en disant: Avez-vous un p?re, ou un fr?re? 20 Nous avons r?pondu: Nous avons un vieux p?re, et un jeune fr?re, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un fr?re qui est mort, et qui ?tait de la m?me m?re; il reste seul, et son p?re l'aime. 21 Tu as dit ? tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux. 22 Nous avons r?pondu ? mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son p?re; s'il le quitte, son p?re mourra. 23 Tu as dit ? tes serviteurs: Si votre jeune fr?re ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face. 24 Lorsque nous sommes remont?s aupr?s de ton serviteur, mon p?re, nous lui avons rapport? les paroles de mon seigneur. 25 Notre p?re a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres. 26 Nous avons r?pondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune fr?re est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, ? moins que notre jeune fr?re ne soit avec nous. 27 Ton serviteur, notre p?re, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfant? deux fils. 28 L'un ?tant sorti de chez moi, je pense qu'il a ?t? sans doute d?chir?, car je ne l'ai pas revu jusqu'? pr?sent. 29 Si vous me prenez encore celui-ci, et qu'il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le s?jour des morts. 30 Maintenant, si je retourne aupr?s de ton serviteur, mon p?re, sans avoir avec nous l'enfant ? l'?me duquel son ?me est attach?e, 31 il mourra, en voyant que l'enfant n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre avec douleur dans le s?jour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre p?re. 32 Car ton serviteur a r?pondu pour l'enfant, en disant ? mon p?re: Si je ne le ram?ne pas aupr?s de toi, je serai pour toujours coupable envers mon p?re. 33 Permets donc, je te prie, ? ton serviteur de rester ? la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses fr?res. 34 Comment pourrai-je remonter vers mon p?re, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon p?re!
1 Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'?cria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit conna?tre ? ses fr?res. 2 Il ?leva la voix, en pleurant. Les ?gyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit. 3 Joseph dit ? ses fr?res: Je suis Joseph! Mon p?re vit-il encore? Mais ses fr?res ne purent lui r?pondre, car ils ?taient troubl?s en sa pr?sence. 4 Joseph dit ? ses fr?res: Approchez-vous de moi. Et ils s'approch?rent. Il dit: Je suis Joseph, votre fr?re, que vous avez vendu pour ?tre men? en ?gypte. 5 Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas f?ch?s de m'avoir vendu pour ?tre conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoy? devant vous. 6 Voil? deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq ann?es encore, il n'y aura ni labour, ni moisson. 7 Dieu m'a envoy? devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande d?livrance. 8 Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoy? ici, mais c'est Dieu; il m'a ?tabli p?re de Pharaon, ma?tre de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'?gypte. 9 H?tez-vous de remonter aupr?s de mon p?re, et vous lui direz: Ainsi a parl? ton fils Joseph: Dieu m'a ?tabli seigneur de toute l'?gypte; descends vers moi, ne tarde pas! 10 Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras pr?s de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est ? toi. 11 L?, je te nourrirai, car il y aura encore cinq ann?es de famine; et ainsi tu ne p?riras point, toi, ta maison, et tout ce qui est ? toi. 12 Vous voyez de vos yeux, et mon fr?re Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-m?me qui vous parle. 13 Racontez ? mon p?re toute ma gloire en ?gypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon p?re au plus t?t. 14 Il se jeta au cou de Benjamin, son fr?re, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou. 15 Il embrassa aussi tous ses fr?res, en pleurant. Apr?s quoi, ses fr?res s'entretinrent avec lui. 16 Le bruit se r?pandit dans la maison de Pharaon que les fr?res de Joseph ?taient arriv?s: ce qui fut agr?able ? Pharaon et ? ses serviteurs. 17 Pharaon dit ? Joseph: Dis ? tes fr?res: Faites ceci. Chargez vos b?tes, et partez pour le pays de Canaan; 18 prenez votre p?re et vos familles, et venez aupr?s de moi. Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'?gypte, et vous mangerez la graisse du pays. 19 Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d'?gypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre p?re, et venez. 20 Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu'il y a de meilleur dans tout le pays d'?gypte sera pour vous. 21 Les fils d'Isra?l firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l'ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route. 22 Il leur donna ? tous des v?tements de rechange, et il donna ? Benjamin trois cents sicles d'argent et cinq v?tements de rechange. 23 Il envoya ? son p?re dix ?nes charg?s de ce qu'il y avait de meilleur en ?gypte, et dix ?nesses charg?es de bl?, de pain et de vivres, pour son p?re pendant le voyage. 24 Puis il cong?dia ses fr?res, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin. 25 Ils remont?rent de l'?gypte, et ils arriv?rent dans le pays de Canaan, aupr?s de Jacob, leur p?re. 26 Ils lui dirent: Joseph vit encore, et m?me c'est lui qui gouverne tout le pays d'?gypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas. 27 Ils lui rapport?rent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoy?s pour le transporter. C'est alors que l'esprit de Jacob, leur p?re, se ranima; 28 et Isra?l dit: C'est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J'irai, et je le verrai avant que je meure.