Compare Translations for Matthew 13:35
Matthew 13:35
Bible in Basic English About BBE
That it might come true which was said by the prophet, Opening my mouth, I will give out stories; I will give knowledge of things kept secret from before all time.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
New International Version About NIV
So was fulfilled what was spoken through the prophet: "I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
American Standard Version About ASV
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Complete Jewish Bible About CJB
This was to fulfill what had been spoken through the prophet, "I will open my mouth in parables, I will say what has been hidden since the creation of the universe."h
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Douay-Rheims About RHE
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Elberfelder 1905 (German) About ELB
damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht: "Ich werde meinen Mund auftun in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
English Standard Version About ESV
This was to fulfill what was spoken by the prophet:"I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Giovanni Diodati 1649 (Italian) About GDB
acciocchè si adempiesse ciò che fu detto dal profeta: Io aprirò la mia bocca in parabole; io sgorgherò cose occulte fin dalla fondazione del mondo.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
God's Word Translation About GWD
So what the prophet had said came true: "I will open my mouth to illustrate points. I will tell what has been hidden since the world was made."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Good News Translation About GNT
He did this to make come true what the prophet had said, "I will use parables when I speak to them; I will tell them things unknown since the creation of the world."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Hebrew Names Version About HNV
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Holman Christian Standard About CSB
so that what was spoken through the prophet might be fulfilled: I will open My mouth in parables; I will declare things kept secret from the foundation of the world.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
King James Version About KJV
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying , I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
Read Entire Chapter | Read In Parallel | Interlinear view
Matthew 13:35
La Biblia de las Américas About BLA
para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, cuando dijo: ABRIRE MI BOCA EN PARABOLAS; HABLARE DE COSAS OCULTAS DESDE LA FUNDACION DEL MUNDO.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
La Biblia Reina-Valera About RVR
Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo: Abriré en parábolas mi boca; Rebosaré cosas escondidas desde la fundación del mundo.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Louis Segond 1910 (French) About LSG
afin que s'accompl?t ce qui avait ?t? annonc? par le proph?te: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cach?es depuis la cr?ation du monde.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Luther Bible 1912 (German) About LUT
auf das erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht: Ich will meinen Mund auftun in Gleichnissen und will aussprechen die Heimlichkeiten von Anfang der Welt.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
New American Standard About NAS
This was to fulfill what was spoken through the prophet : "I WILL OPEN MY MOUTH IN PARABLES ; I WILL UTTER THINGS HIDDEN SINCE THE FOUNDATION OF THE WORLD."
Read Entire Chapter | Read In Parallel | Interlinear view
Matthew 13:35
New Century Version About NCV
This is as the prophet said: "I will speak using stories; I will tell things that have been secret since the world was made."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
New International Reader's Version About NIRV
So the words spoken by the prophet came true. He had said, "I will open my mouth and tell stories. I will speak about things that were hidden since the world was made." #1(Psalm 78:2)#2
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
New King James Version About NKJ
that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: "I will open My mouth in parables; I will utter things kept secret from the foundation of the world."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
New Living Translation About NLT
This fulfilled the prophecy that said, "I will speak to you in parables. I will explain mysteries hidden since the creation of the world."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
New Revised Standard About NRS
This was to fulfill what had been spoken through the prophet: "I will open my mouth to speak in parables; I will proclaim what has been hidden from the foundation of the world."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Ostervald (French) About OST
De sorte que ce qui avait été dit par le prophète en ces termes, fut accompli: J'ouvrirai ma bouche en similitudes; j'annoncerai des choses qui ont été cachées depuis la création du monde.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Revised Standard Version About RSV
This was to fulfil what was spoken by the prophet: "I will open my mouth in parables, I will utter what has been hidden since the foundation of the world."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Riveduta 1927 (Italian) About RIV
affinché si adempisse quel ch’era stato detto per mezzo del profeta: Aprirò in parabole la mia bocca; esporrò cose occulte fin dalla fondazione del mondo.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Sagradas Escrituras (1569) About SEV
Para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta, que dijo: Abriré en parábolas mi boca; Rebosaré cosas escondidas desde la fundación del mundo.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Staten Vertaling (Dutch) About SVV
Opdat vervuld zou worden, wat gesproken is door den profeet, zeggende: Ik zal Mijn mond opendoen door gelijkenissen; Ik zal voortbrengen dingen, die verborgen waren van de grondlegging der wereld.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
The Darby Translation About DBY
so that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from [the] world's foundation.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
The Latin Vulgate About VUL
ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
The Message About MSG
His storytelling fulfilled the prophecy: I will open my mouth and tell stories; I will bring out into the open things hidden since the world's first day.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
The Webster Bible About WBT
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Third Millennium Bible About TMB
that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, "I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Today's New International Version About TNIV
So was fulfilled what was spoken through the prophet: "I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Weymouth New Testament About WNT
in fulfilment of the saying of the Prophet, "I will open my mouth in figurative language, I will utter things kept hidden since the creation of all things."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
World English Bible About WEB
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."
Read Entire Chapter | Read In Parallel
Matthew 13:35
Young's Literal Translation About YLT
that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, `I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'
Read Entire Chapter | Read In Parallel