Compare Translations for Matthew 14:15

Matthew 14:15 ASV
And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.
Read Matthew 14 ASV  |  Read Matthew 14:15 ASV in parallel  
Matthew 14:15 BBE
And when evening had come, the disciples came to him, saying, This place is waste land, and the time is now past; send the people away so that they may go into the towns and get themselves food.
Read Matthew 14 BBE  |  Read Matthew 14:15 BBE in parallel  
Matthew 14:15 CEB
That evening his disciples came and said to him, "This is an isolated place and it's getting late. Send the crowds away so they can go into the villages and buy food for themselves."
Read Matthew 14 CEB  |  Read Matthew 14:15 CEB in parallel  
Matthew 14:15 CJB
As evening approached, the talmidim came to him and said, "This is a remote place and it's getting late. Send the crowds away, so that they can go and buy food for themselves in the villages."
Read Matthew 14 CJB  |  Read Matthew 14:15 CJB in parallel  
Matthew 14:15 RHE
And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now passed: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves victuals.
Read Matthew 14 RHE  |  Read Matthew 14:15 RHE in parallel  
Matthew 14:15 ESV
Now when it was evening, the disciples came to him and said, "This is a desolate place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves."
Read Matthew 14 ESV  |  Read Matthew 14:15 ESV in parallel  
Matthew 14:15 GW
In the evening the disciples came to him. They said, "No one lives around here, and it's already late. Send the crowds to the villages to buy food for themselves."
Read Matthew 14 GW  |  Read Matthew 14:15 GW in parallel  
Matthew 14:15 GNT
That evening his disciples came to him and said, "It is already very late, and this is a lonely place. Send the people away and let them go to the villages to buy food for themselves."
Read Matthew 14 GNT  |  Read Matthew 14:15 GNT in parallel  
Matthew 14:15 HNV
When evening had come, his talmidim came to him, saying, "This place is a desert, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food."
Read Matthew 14 HNV  |  Read Matthew 14:15 HNV in parallel  
Matthew 14:15 CSB
When evening came, the disciples approached Him and said, "This place is a wilderness, and it is already late. Send the crowds away so they can go into the villages and buy food for themselves."
Read Matthew 14 CSB  |  Read Matthew 14:15 CSB in parallel  
Matthew 14:15 KJV
And when it was evening, his disciples came to him, saying , This is a desert place, and the time is now past ; send the multitude away , that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
Read Matthew 14 KJV  |  Read Matthew 14:15 KJV in parallel  |  Interlinear view
Matthew 14:15 LEB
Now [when it] was evening, the disciples came to him saying, "The place is desolate and the hour {is late}. Release the crowds so that they can go away into the villages [and] purchase food for themselves."
Read Matthew 14 LEB  |  Read Matthew 14:15 LEB in parallel  
Matthew 14:15 NAS
When it was evening, the disciples came to Him and said, "This place is desolate and the hour is already late; so send the crowds away, that they may go into the villages and buy food for themselves."
Read Matthew 14 NAS  |  Read Matthew 14:15 NAS in parallel  |  Interlinear view
Matthew 14:15 NCV
When it was evening, his followers came to him and said, "No one lives in this place, and it is already late. Send the people away so they can go to the towns and buy food for themselves."
Read Matthew 14 NCV  |  Read Matthew 14:15 NCV in parallel  
Matthew 14:15 NIRV
When it was almost evening, the disciples came to him. "There is nothing here," they said. "It's already getting late. Send the crowds away. They can go and buy some food in the villages."
Read Matthew 14 NIRV  |  Read Matthew 14:15 NIRV in parallel  
Matthew 14:15 NIV
As evening approached, the disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food."
Read Matthew 14 NIV  |  Read Matthew 14:15 NIV in parallel  
Matthew 14:15 NKJV
When it was evening, His disciples came to Him, saying, "This is a deserted place, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages and buy themselves food."
Read Matthew 14 NKJV  |  Read Matthew 14:15 NKJV in parallel  
Matthew 14:15 NLT
That evening the disciples came to him and said, "This is a desolate place, and it is getting late. Send the crowds away so they can go to the villages and buy food for themselves."
Read Matthew 14 NLT  |  Read Matthew 14:15 NLT in parallel  
Matthew 14:15 NRS
When it was evening, the disciples came to him and said, "This is a deserted place, and the hour is now late; send the crowds away so that they may go into the villages and buy food for themselves."
Read Matthew 14 NRS  |  Read Matthew 14:15 NRS in parallel  
Matthew 14:15 RSV
When it was evening, the disciples came to him and said, "This is a lonely place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves."
Read Matthew 14 RSV  |  Read Matthew 14:15 RSV in parallel  
Matthew 14:15 DBY
But when even was come, his disciples came to him saying, The place is desert, and [much of] the [day] time already gone by; dismiss the crowds, that they may go into the villages and buy food for themselves.
Read Matthew 14 DBY  |  Read Matthew 14:15 DBY in parallel  
Matthew 14:15 MSG
Toward evening the disciples approached him. "We're out in the country and it's getting late. Dismiss the people so they can go to the villages and get some supper."
Read Matthew 14 MSG  |  Read Matthew 14:15 MSG in parallel  
Matthew 14:15 WBT
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
Read Matthew 14 WBT  |  Read Matthew 14:15 WBT in parallel  
Matthew 14:15 TMB
And when it was evening, His disciples came to Him, saying, "This is a desert place and the time is now past. Send the multitude away, that they may go into the villages and buy themselves victuals."
Read Matthew 14 TMB  |  Read Matthew 14:15 TMB in parallel  
Matthew 14:15 TNIV
As evening approached, the disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food."
Read Matthew 14 TNIV  |  Read Matthew 14:15 TNIV in parallel  
Matthew 14:15 TYN
When even was come his disciples came to him sayinge. This is a deserte place and the daye is spent: let the people departe yt they maye go into ye tounes and bye them vytayllis.
Read Matthew 14 TYN  |  Read Matthew 14:15 TYN in parallel  
Matthew 14:15 WNT
But when evening was come, the disciples came to Him and said, "This is an uninhabited place, and the best of the day is now gone; send the people away to go into the villages and buy something to eat."
Read Matthew 14 WNT  |  Read Matthew 14:15 WNT in parallel  
Matthew 14:15 WEB
When evening had come, his disciples came to him, saying, "The place is a desert, and the time is already past. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food."
Read Matthew 14 WEB  |  Read Matthew 14:15 WEB in parallel  
Matthew 14:15 WYC
But when eventide was come, his disciples came to him, and said, The place is desert, and the time is now passed; let the people go into towns, to buy them(selves) meat. [Soothly the evening made, his disciples came nigh to him, saying, The place is desert, and the hour hath now passed; leave thou the companies, that they, going into castles, buy meats to them.]
Read Matthew 14 WYC  |  Read Matthew 14:15 WYC in parallel  
Matthew 14:15 YLT
and evening having come, his disciples came to him, saying, `The place is desolate, and the hour hath now past, let away the multitudes that, having gone to the villages, they may buy to themselves food.'
Read Matthew 14 YLT  |  Read Matthew 14:15 YLT in parallel  

Matthew 14 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 14

Death of John the Baptist. (1-12) Five thousand people miraculously fed. (13-21) Jesus walks upon the sea. (22-33) Jesus healing the sick. (34-36)

Verses 1-12 The terror and reproach of conscience, which Herod, like other daring offenders, could not shake off, are proofs and warnings of a future judgment, and of future misery to them. But there may be the terror of convictions, where there is not the truth of conversion. When men pretend to favour the gospel, yet live in evil, we must not favour their self-delusion, but must deliver our consciences as John did. The world may call this rudeness and blind zeal. False professors, or timid Christians, may censure it as want of civility; but the most powerful enemies can go no further than the Lord sees good to permit. Herod feared that the putting of John to death might raise a rebellion among the people, which it did not; but he never feared it might stir up his own conscience against him, which it did. Men fear being hanged for what they do not fear being damned for. And times of carnal mirth and jollity are convenient times for carrying on bad designs against God's people. Herod would profusely reward a worthless dance, while imprisonment and death were the recompence of the man of God who sought the salvation of his soul. But there was real malice to John beneath his consent, or else Herod would have found ways to get clear of his promise. When the under shepherds are smitten, the sheep need not be scattered while they have the Great Shepherd to go to. And it is better to be drawn to Christ by want and loss, than not to come to him at all.

Verses 13-21 When Christ and his word withdraw, it is best for us to follow, seeking the means of grace for our souls before any worldly advantages. The presence of Christ and his gospel, makes a desert not only tolerable, but desirable. This little supply of bread was increased by Christ's creating power, till the whole multitude were satisfied. In seeking the welfare of men's souls, we should have compassion on their bodies likewise. Let us also remember always to crave a blessing on our meals, and learn to avoid all waste, as frugality is the proper source of liberality. See in this miracle an emblem of the Bread of life, which came down from heaven to sustain our perishing souls. The provisions of Christ's gospel appear mean and scanty to the world, yet they satisfy all that feed on him in their hearts by faith with thanksgiving.

Verses 22-33 Those are not Christ's followers who cannot enjoy being alone with God and their own hearts. It is good, upon special occasions, and when we find our hearts enlarged, to continue long in secret prayer, and in pouring out our hearts before the Lord. It is no new thing for Christ's disciples to meet with storms in the way of duty, but he thereby shows himself with the more grace to them and for them. He can take what way he pleases to save his people. But even appearances of deliverance sometimes occasion trouble and perplexity to God's people, from mistakes about Christ. Nothing ought to affright those that have Christ near them, and know he is theirs; not death itself. Peter walked upon the water, not for diversion or to boast of it, but to go to Jesus; and in that he was thus wonderfully borne up. Special supports are promised, and are to be expected, but only in spiritual pursuits; nor can we ever come to Jesus, unless we are upheld by his power. Christ bade Peter come, not only that he might walk upon the water, and so know his Lord's power, but that he might know his own weakness. And the Lord often lets his servants have their choice, to humble and prove them, and to show the greatness of his power and grace. When we look off from Christ, and look at the greatness of opposing difficulties, we shall begin to fall; but when we call to him, he will stretch out his arm, and save us. Christ is the great Saviour; those who would be saved, must come to him, and cry to him, for salvation; we are never brought to this, till we find ourselves sinking: the sense of need drives us to him. He rebuked Peter. Could we but believe more, we should suffer less. The weakness of faith, and the prevailing of our doubts, displease our Lord Jesus, for there is no good reason why Christ's disciples should be of a doubtful mind. Even in a stormy day he is to them a very present help. None but the world's Creator could multiply the loaves, none but its Governor could tread upon the waters of the sea: the disciples yield to the evidence, and confess their faith. They were suitably affected, and worshipped Christ. He that comes to God, must believe; and he that believes in God, will come, ( Hebrews 11:6 ) .

Verses 34-36 Whithersoever Christ went, he was doing good. They brought unto him all that were diseased. They came humbly beseeching him to help them. The experiences of others may direct and encourage us in seeking for Christ. As many as touched, were made perfectly whole. Those whom Christ heals, he heals perfectly. Were men more acquainted with Christ, and with the diseased state of their souls, they would flock to receive his healing influences. The healing virtue was not in the finger, but in their faith; or rather, it was in Christ, whom their faith took hold upon.

Matthew 14 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

CHAPTER 14

Matthew 14:1-12 . HEROD THINKS JESUS A RESURRECTION OF THE MURDERED BAPTIST--ACCOUNT OF HIS IMPRISONMENT AND DEATH. ( = 6:14-29 Luke 9:7-9 ).

The time of this alarm of Herod Antipas appears to have been during the mission of the Twelve, and shortly after the Baptist--who had been in prison for probably more than a year--had been cruelly put to death.

Herod's Theory of the Works of Christ ( Matthew 14:1 Matthew 14:2 ).

1. At that time Herod the tetrarch--Herod Antipas, one of the three sons of Herod the Great, and own brother of Archelaus ( Matthew 2:22 ), who ruled as ethnarch over Galilee and Perea.
heard of the fame of Jesus--"for His name was spread abroad" ( Mark 6:14 ).

2. And said unto his servants--his counsellors or court-ministers.
This is John the Baptist: he is risen from the dead, &c.--The murdered prophet haunted his guilty breast like a specter and seemed to him alive again and clothed with unearthly powers in the person of Jesus.

Account of the Baptist's Imprisonment and Death ( Matthew 14:3-12 ). For the exposition of this portion,

Matthew 14:12-21 . HEARING OF THE BAPTIST DEATH JESUS CROSSES THE LAKE WITH TWELVE AND MIRACULOUSLY FEEDS FIVE THOUSAND. ( = 6:30-44 Luke 9:10-17 John 6:1-14 ).

For the exposition of this section--one of the very few where all the four Evangelists run

Matthew 14:22-26 . JESUS CROSSES TO THE WESTERN SIDE OF THE LAKE WALKING ON THE SEA--INCIDENTS ON LANDING. ( = 6:45 , John 6:15-24 ).

For the exposition,

28. And Peter answered him and said, Lord, if it is thou, bid me come to thee on the

29. And he said, Come. And when Peter had come down out of the boat. he walked on the water, to go to

30. But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save

31. And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said to him, O thou of little faith, why didst thou

32. And when they had come into the boat, the wind