Compare Translations for Matthew 26:73

Share

PREVIOUS Matthew 26:72 NEXT Matthew 26:74
Holman Christian Standard Bible
73 After a little while those standing there approached and said to Peter, "You certainly are one of them, since even your accent gives you away."
Read Matthew (CSB)
English Standard Version
73 After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your accent betrays you."
Read Matthew (ESV)
King James Version
73 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
Read Matthew (KJV)
The Message Bible
73 Shortly after that, some bystanders approached Peter. "You've got to be one of them. Your accent gives you away."
Read Matthew (MSG)
New American Standard Bible
73 A little later the bystanders came up and said to Peter, "Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away ."
Read Matthew (NAS)
New International Version
73 After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them; your accent gives you away.”
Read Matthew (NIV)
New King James Version
73 And a little later those who stood by came up and said to Peter, "Surely you also are one of them, for your speech betrays you."
Read Matthew (NKJV)
New Living Translation
73 A little later some of the other bystanders came over to Peter and said, “You must be one of them; we can tell by your Galilean accent.”
Read Matthew (NLT)
New Revised Standard
73 After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you are also one of them, for your accent betrays you."
Read Matthew (NRS)
American Standard Version
73 And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.
Read Matthew (ASV)
The Bible in Basic English
73 And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.
Read Matthew (BBE)
Common English Bible
73 A short time later those standing there came and said to Peter, "You must be one of them. The way you talk gives you away."
Read Matthew (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
73 A short time later those standing there came and said to Peter, "You must be one of them. The way you talk gives you away."
Read Matthew (CEBA)
The Complete Jewish Bible
73 After a little while, the bystanders approached Kefa and said, "You must be one of them -- your accent gives you away."
Read Matthew (CJB)
The Darby Translation
73 And after a little, those who stood [there], coming to [him], said to Peter, Truly *thou* too art of them, for also thy speech makes thee manifest.
Read Matthew (DBY)
Good News Translation
73 After a little while the men standing there came to Peter. "Of course you are one of them," they said. "After all, the way you speak gives you away!"
Read Matthew (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
73 After a little while the men standing there came to Peter. "Of course you are one of them," they said. "After all, the way you speak gives you away!"
Read Matthew (GNTA)
GOD'S WORD Translation
73 After a little while the men standing there approached Peter and said, "It's obvious you're also one of them. Your accent gives you away!"
Read Matthew (GW)
Hebrew Names Version
73 After a little while those who stood by came and said to Kefa, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."
Read Matthew (HNV)
Jubilee Bible 2000
73 And after a while those that stood by came unto him and said to Peter, Surely thou also art one of them, for thy speech makes thee manifest.
Read Matthew (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
73 And after a while came unto him they that stood by , and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee .
Read Matthew (KJVA)
Lexham English Bible
73 And after a little [while] those who were standing there came up [and] said to Peter, "You really are [one] of them also, because even your accent {reveals who you are}."
Read Matthew (LEB)
New Century Version
73 A short time later, some people standing there went to Peter and said, "Surely you are one of those who followed Jesus. The way you talk shows it."
Read Matthew (NCV)
New International Reader's Version
73 After a little while, those standing there went up to Peter. "You must be one of them," they said. "The way you talk gives you away."
Read Matthew (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
73 After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you are also one of them, for your accent betrays you."
Read Matthew (NRSA)
Douay-Rheims Catholic Bible
73 And after a little while, they came that stood by and said to Peter: Surely thou also art one of them. For even thy speech doth discover thee.
Read Matthew (RHE)
Revised Standard Version
73 After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you are also one of them, for your accent betrays you."
Read Matthew (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
73 After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you are also one of them, for your accent betrays you."
Read Matthew (RSVA)
SBL Greek New Testament
73 μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ · Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ ·
Read Matthew (SBLG)
Third Millennium Bible
73 And after a while came unto him those who stood by, and said to Peter, "Surely thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee."
Read Matthew (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
73 And after a while came unto him those who stood by, and said to Peter, "Surely thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee."
Read Matthew (TMBA)
Tyndale
73 And after a whyle came vnto him they yt stode bye and sayde vnto Peter: suerly thou arte even one of the for thy speache bewreyeth ye.
Read Matthew (TYN)
The Latin Vulgate
73 et post pusillum accesserunt qui stabant et dixerunt Petro vere et tu ex illis es nam et loquella tua manifestum te facit
Read Matthew (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
73 et post pusillum accesserunt qui stabant et dixerunt Petro vere et tu ex illis es nam et loquella tua manifestum te facit
Read Matthew (VULA)
The Webster Bible
73 And after a while came to [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech betrayeth thee.
Read Matthew (WBT)
World English Bible
73 After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."
Read Matthew (WEB)
Weymouth New Testament
73 A short time afterwards the people standing there came and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your brogue shows it."
Read Matthew (WNT)
Wycliffe
73 And a little after [And after a little], they that stood came, and said to Peter, Truly and thou art [one] of them; for thy speech maketh thee known.
Read Matthew (WYC)
Young's Literal Translation
73 And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'
Read Matthew (YLT)
PREVIOUS Matthew 26:72 NEXT Matthew 26:74

Matthew 26:73 Commentaries