Compare Translations for Matthew 3:15

15 Jesus answered him, "Allow it for now, because this is the way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed Him [to be baptized].

15 But Jesus answered him, "Let it be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he consented.

15 And Jesus answering said unto him,Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

15 But Jesus insisted. "Do it. God's work, putting things right all these centuries, is coming together right now in this baptism." So John did it.

15 But Jesus answering said to him, "Permit it at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he permitted Him.

15 Jesus replied, “Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.” Then John consented.

15 But Jesus answered and said to him, "Permit it to be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he allowed Him.

15 But Jesus said, “It should be done, for we must carry out all that God requires. ” So John agreed to baptize him.

15 But Jesus answered him, "Let it be so now; for it is proper for us in this way to fulfill all righteousness." Then he consented.

15 But Jesus answering said unto him, Suffer [it] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.

15 But Jesus made answer, saying to him, Let it be so now: because so it is right for us to make righteousness complete. Then he gave him baptism.

15 Jesus answered, "Allow me to be baptized now. This is necessary to fulfill all righteousness." So John agreed to baptize Jesus.

15 Jesus answered, "Allow me to be baptized now. This is necessary to fulfill all righteousness." So John agreed to baptize Jesus.

15 However, Yeshua answered him, "Let it be this way now, because we should do everything righteousness requires." Then Yochanan let him.

15 But Jesus answering said to him, Suffer [it] now; for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffers him.

15 But Jesus answered him, "Let it be so for now. For in this way we shall do all that God requires." So John agreed.

15 But Jesus answered him, "Let it be so for now. For in this way we shall do all that God requires." So John agreed.

15 Jesus answered him, "This is the way it has to be now. This is the proper way to do everything that God requires of us." Then John gave in to him.

15 But Yeshua, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.

15 And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now, for thus it is expedient for us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

15 And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

15 But Jesus answered [and] said to him, "Permit [it] now, for in this way it is right for us to fulfill all righteousness." Then he permitted him.

15 Jesus answered, "Let it be this way for now. We should do all things that are God's will." So John agreed to baptize Jesus.

15 Jesus replied, "Let it be this way for now. It is right for us to do this. It carries out God's holy plan." Then John agreed.

15 But Jesus answered him, "Let it be so now; for it is proper for us in this way to fulfill all righteousness." Then he consented.

15 And Jesus answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfil all justice. Then he suffered him.

15 But Jesus answered him, "Let it be so now; for thus it is fitting for us to fulfil all righteousness." Then he consented.

15 But Jesus answered him, "Let it be so now; for thus it is fitting for us to fulfil all righteousness." Then he consented.

15 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν ⸃· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.

15 And Jesus answering said unto him, "Suffer it to be so now, for thus it becometh us to fulfill all righteousness." Then John suffered Him.

15 And Jesus answering said unto him, "Suffer it to be so now, for thus it becometh us to fulfill all righteousness." Then John suffered Him.

15 Iesus answered and sayd to hym: Let it be so now. For thus it becommeth vs to fulfyll all rightwesnes. Then he suffred hym.

15 respondens autem Iesus dixit ei sine modo sic enim decet nos implere omnem iustitiam tunc dimisit eum

15 respondens autem Iesus dixit ei sine modo sic enim decet nos implere omnem iustitiam tunc dimisit eum

15 And Jesus answering said to him, Suffer [it to be so] now: for thus it becometh us to fulfill all righteousness. Then he suffered him.

15 But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.

15 "Let it be so on this occasion," Jesus replied; "for so we ought to fulfil every religious duty." Then he consented;

15 But Jesus answered, and said to him, Suffer now, for thus it falleth to us to fulfill all rightwiseness [Forsooth Jesus answering said to him, Suffer now, for so it becometh us to fulfill all rightwiseness]. Then John suffered him.

15 But Jesus answering said to him, `Suffer now, for thus it is becoming to us to fulfill all righteousness,' then he doth suffer him.