Compare Translations for Nehemiah 13:22

Nehemiah 13:22 BBE
And I gave the Levites orders to make themselves clean and come and keep the doors and make the Sabbath holy. Keep this in mind to my credit, O my God, and have mercy on me, for great is your mercy.
Read Nehemiah 13 BBE  |  Read Nehemiah 13:22 BBE in parallel  
Nehemiah 13:22 KJV
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
Read Nehemiah 13 KJV  |  Read Nehemiah 13:22 KJV in parallel  |  Interlinear view
Nehemiah 13:22 NIRV
I commanded the Levites to make themselves pure. Then I told them to go and guard the gates. I wanted the Sabbath day to be kept holy. You are my God. Remember me because of the good things I've done. Be kind to me in keeping with your great love.
Read Nehemiah 13 NIRV  |  Read Nehemiah 13:22 NIRV in parallel  
Nehemiah 13:22 NKJV
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should go and guard the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of Your mercy!
Read Nehemiah 13 NKJV  |  Read Nehemiah 13:22 NKJV in parallel  
Nehemiah 13:22 NRS
And I commanded the Levites that they should purify themselves and come and guard the gates, to keep the sabbath day holy. Remember this also in my favor, O my God, and spare me according to the greatness of your steadfast love.
Read Nehemiah 13 NRS  |  Read Nehemiah 13:22 NRS in parallel  
Nehemiah 13:22 ASV
And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.
Read Nehemiah 13 ASV  |  Read Nehemiah 13:22 ASV in parallel  
Nehemiah 13:22 CJB
Then I ordered the L'vi'im to purify themselves and come and guard the gates, in order to keep the day of Shabbat holy. My God, remember this too for me, and have mercy on me in keeping with the greatness of your grace!
Read Nehemiah 13 CJB  |  Read Nehemiah 13:22 CJB in parallel  
Nehemiah 13:22 RHE
I spoke also to the Levites that they should be purified, and should come to keep the gates, and to sanctify the sabbath day: for this also remember me, O my God, and spare me according to the multitude of thy tender mercies.
Read Nehemiah 13 RHE  |  Read Nehemiah 13:22 RHE in parallel  
Nehemiah 13:22 ELB
Und ich befahl den Leviten, daß sie sich reinigen und kommen sollten, die Tore zu bewachen, um den Sabbathtag zu heiligen. Auch das gedenke mir, mein Gott, und schone meiner nach der Größe deiner Güte!
Read Nehemiah 13 ELB  |  Read Nehemiah 13:22 ELB in parallel  
Nehemiah 13:22 ESV
Then I commanded the Levites that they should purify themselves and come and guard the gates, to keep the Sabbath day holy. Remember this also in my favor, O my God, and spare me according to the greatness of your steadfast love.
Read Nehemiah 13 ESV  |  Read Nehemiah 13:22 ESV in parallel  
Nehemiah 13:22 GDB
Io dissi ancora a’ Leviti che si purificassero, e venissero a guardar le porte, per santificare il giorno del sabato. Ricordati anche di questo, o Dio mio, in mio favore, e perdonami, secondo la grandezza della tua benignità.
Read Nehemiah 13 GDB  |  Read Nehemiah 13:22 GDB in parallel  
Nehemiah 13:22 GW
Then I told the Levites to cleanse themselves and guard the gates to keep the day of worship holy. [Nehemiah prayed,] "Remember me also for this, my God, and spare me, since you are very kind."
Read Nehemiah 13 GW  |  Read Nehemiah 13:22 GW in parallel  
Nehemiah 13:22 GNT
I ordered the Levites to purify themselves and to go and guard the gates to make sure that the Sabbath was kept holy. Remember me, O God, for this also, and spare me because of your great love.
Read Nehemiah 13 GNT  |  Read Nehemiah 13:22 GNT in parallel  
Nehemiah 13:22 HNV
I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the day of Shabbat. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your lovingkindness.
Read Nehemiah 13 HNV  |  Read Nehemiah 13:22 HNV in parallel  
Nehemiah 13:22 CSB
Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and look on me with compassion in keeping with Your abundant, faithful love.
Read Nehemiah 13 CSB  |  Read Nehemiah 13:22 CSB in parallel  
Nehemiah 13:22 BLA
Y ordené a los levitas que se purificaran y que vinieran a guardar las puertas para santificar el día de reposo. Por esto también acuérdate de mí, Dios mío, y ten piedad de mí conforme a la grandeza de tu misericordia.
Read Nehemiah 13 BLA  |  Read Nehemiah 13:22 BLA in parallel  
Nehemiah 13:22 RVR
Y dije á los Levitas que se purificasen, y viniesen á guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.
Read Nehemiah 13 RVR  |  Read Nehemiah 13:22 RVR in parallel  
Nehemiah 13:22 LSG
J'ordonnai aussi aux L?vites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de moi, ? mon Dieu, ? cause de cela, et prot?ge-moi selon ta grande mis?ricorde!
Read Nehemiah 13 LSG  |  Read Nehemiah 13:22 LSG in parallel  
Nehemiah 13:22 LUT
Und ich sprach zu den Leviten, daß sie sich reinigten und kämen und hüteten die Tore, zu heiligen den Sabbattag. Mein Gott, gedenke mir des auch und schone mein nach deiner großen Barmherzigkeit. {~}
Read Nehemiah 13 LUT  |  Read Nehemiah 13:22 LUT in parallel  
Nehemiah 13:22 NAS
And I commanded the Levites that they should purify themselves and come as gatekeepers to sanctify the sabbath day. For this also remember me, O my God, and have compassion on me according to the greatness of Your lovingkindness.
Read Nehemiah 13 NAS  |  Read Nehemiah 13:22 NAS in parallel  |  Interlinear view
Nehemiah 13:22 NCV
Then I ordered the Levites to purify themselves and to guard the city gates to make sure the Sabbath remained holy. Remember me, my God, for this. Have mercy on me because of your great love.
Read Nehemiah 13 NCV  |  Read Nehemiah 13:22 NCV in parallel  
Nehemiah 13:22 NIV
Then I commanded the Levites to purify themselves and go and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, O my God, and show mercy to me according to your great love.
Read Nehemiah 13 NIV  |  Read Nehemiah 13:22 NIV in parallel  
Nehemiah 13:22 NLT
Then I commanded the Levites to purify themselves and to guard the gates in order to preserve the holiness of the Sabbath. Remember this good deed also, O my God! Have compassion on me according to your great and unfailing love.
Read Nehemiah 13 NLT  |  Read Nehemiah 13:22 NLT in parallel  
Nehemiah 13:22 OST
Je dis aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes, pour sanctifier le jour du sabbat. O mon Dieu, souviens-toi de moi à cet égard, et me pardonne selon la grandeur de ta miséricorde!
Read Nehemiah 13 OST  |  Read Nehemiah 13:22 OST in parallel  
Nehemiah 13:22 RSV
And I commanded the Levites that they should purify themselves and come and guard the gates, to keep the sabbath day holy. Remember this also in my favor, O my God, and spare me according to the greatness of thy steadfast love.
Read Nehemiah 13 RSV  |  Read Nehemiah 13:22 RSV in parallel  
Nehemiah 13:22 RIV
Io ordinai anche ai Leviti che si purificassero e venissero a custodire le porte per santificare il giorno del sabato. Anche per questo ricordati di me, o mio Dio, e abbi pietà di me secondo la grandezza della tua misericordia!
Read Nehemiah 13 RIV  |  Read Nehemiah 13:22 RIV in parallel  
Nehemiah 13:22 SEV
Y dije a los levitas que se purificasen, y viniesen a guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.
Read Nehemiah 13 SEV  |  Read Nehemiah 13:22 SEV in parallel  
Nehemiah 13:22 SVV
Voorts zeide ik tot de Levieten, dat zij zich zouden reinigen, en de poorten komen wachten, om den sabbatdag te heiligen. Gedenk mijner ook in dezen, mijn God! en verschoon mij naar de veelheid Uwer goedertierenheid.
Read Nehemiah 13 SVV  |  Read Nehemiah 13:22 SVV in parallel  
Nehemiah 13:22 DBY
And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to hallow the sabbath day. Remember this also for me, my God, and spare me according to thy great loving-kindness!
Read Nehemiah 13 DBY  |  Read Nehemiah 13:22 DBY in parallel  
Nehemiah 13:22 VUL
dixi quoque Levitis ut mundarentur et venirent ad custodiendas portas et sanctificandum diem sabbati et pro hoc ergo memento mei Deus meus et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum
Read Nehemiah 13 VUL  |  Read Nehemiah 13:22 VUL in parallel  
Nehemiah 13:22 MSG
Then I directed the Levites to ceremonially cleanse themselves and take over as guards at the gates to keep the sanctity of the Sabbath day. Remember me also for this, my God. Treat me with mercy according to your great and steadfast love.
Read Nehemiah 13 MSG  |  Read Nehemiah 13:22 MSG in parallel  
Nehemiah 13:22 WBT
And I commanded the Levites, that they should cleanse themselves, and [that] they should come [and] keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, [concerning] this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
Read Nehemiah 13 WBT  |  Read Nehemiah 13:22 WBT in parallel  
Nehemiah 13:22 TMB
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of Thy mercy.
Read Nehemiah 13 TMB  |  Read Nehemiah 13:22 TMB in parallel  
Nehemiah 13:22 TNIV
Then I commanded the Levites to purify themselves and go and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and show mercy to me according to your great love.
Read Nehemiah 13 TNIV  |  Read Nehemiah 13:22 TNIV in parallel  
Nehemiah 13:22 WEB
I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your lovingkindness.
Read Nehemiah 13 WEB  |  Read Nehemiah 13:22 WEB in parallel  
Nehemiah 13:22 WYC
Also I said to the deacons, that they should be cleansed, and that they should come to keep the gates, and to hallow the day of sabbath. And therefore for this thing, my God, have mind of me, and spare me by the muchliness of thy merciful doings. (And I said to the Levites, that they should be purified, and then that they should go and guard the gates, to keep the Sabbath day holy. And so for this thing, my God, remember me, and spare me by the greatness of thy mercy.)
Read Nehemiah 13 WYC  |  Read Nehemiah 13:22 WYC in parallel  
Nehemiah 13:22 YLT
And I say to the Levites, that they be cleansed, and, coming in, keeping the gates, to sanctify the sabbath-day. Also, this, remember for me, O my God, and have pity on me, according to the abundance of Thy kindness.
Read Nehemiah 13 YLT  |  Read Nehemiah 13:22 YLT in parallel  

Nehemiah 13 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 13

Nehemiah turns out the mixed multitude. (1-9) Nehemiah's reform in the house of God. (10-14) Sabbath-breaking restrained. (15-22) The dismissal of strange wives. (23-31)

Verses 1-9 Israel was a peculiar people, and not to mingle with the nations. See the benefit of publicly reading the word of God; when it is duly attended to, it discovers to us sin and duty, good and evil, and shows wherein we have erred. We profit, when we are thus wrought upon to separate from evil. Those that would drive sin out of their hearts, the living temples, must throw out its household stuff, and all the provision made for it; and take away all the things that are the food and fuel of lust; this is really to mortify it. When sin is cast out of the heart by repentance, let the blood of Christ be applied to it by faith, then let it be furnished with the graces of God's Spirit, for every good work.

Verses 10-14 If a sacred character will not keep men from setting an evil example, it must not shelter any one from deserved blame and punishment. The Levites had been wronged; their portions had not been given them. They were gone to get livelihoods for themselves and their families, for their profession would not maintain them. A maintenance not sufficient, makes a poor ministry. The work is neglected, because the workmen are. Nehemiah laid the fault upon the rulers. Both ministers and people, who forsake religion and the services of it, and magistrates, who do not what they can to keep them to it, will have much to answer for. He delayed not to bring the Levites to their places again, and that just payment should be made. Nehemiah on every occasion looked up to God, and committed himself and all his affairs to Him. It pleased him to think that he had been of use to revive and support religion in his country. He here refers to God, not in pride, but with a humble appeal concerning his honest intention in what he had done. He prays, "Remember me;" not, Reward me. "Wipe not out my good deeds;" not, Publish them, or record them. Yet he was rewarded, and his good deeds recorded. God does more than we are able to ask.

Verses 15-22 The keeping holy the Lord's day forms an important object for their attention who would promote true godliness. Religion never prospers while sabbaths are trodden under foot. No wonder there was a general decay of religion, and corruption of manners among the Jews, when they forsook the sanctuary and profaned the sabbath. Those little consider what an evil they do, who profane the sabbath. We must answer for the sins others are led to commit by our example. Nehemiah charges it on them as an evil thing, for so it is, proceeding from contempt of God and our own souls. He shows that sabbath-breaking was one of the sins for which God had brought judgments upon them; and if they did not take warning, but returned to the same sins again, they had to expect further judgments. The courage, zeal, and prudence of Nehemiah in this matter, are recorded for us to do likewise; and we have reason to think, that the cure he wrought was lasting. He felt and confessed himself a sinner, who could demand nothing from God as justice, when he thus cried unto him for mercy.

Verses 23-31 If either parent be ungodly, corrupt nature will incline the children to take after that one; which is a strong reason why Christians should not be unequally yoked. In the education of children, great care should be taken about the government of their tongues; that they learn not the language of Ashdod, no impious or impure talk, no corrupt communication. Nehemiah showed the evil of these marriages. Some, more obstinate than the rest, he smote, that is, ordered them to be beaten by the officers according to the law, ( deuteronomy 25:2 deuteronomy 25:3 ) . Here are Nehemiah's prayers on this occasion He prays, "Remember them, O my God." Lord, convince and convert them; put them in mind of what they should be and do. The best services to the public have been forgotten by those for whom they were done, therefore Nehemiah refers himself to God, to recompense him. This may well be the summary of our petitions; we need no more to make us happy than this; Remember me, O my God, for good. We may humbly hope that the Lord will remember us and our services, although, after lives of unwearied activity and usefulness, we shall still see cause to abhor ourselves and repent in dust and ashes, and to cry out with Nehemiah, Spare me, O my God, according to the greatness of they mercy.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use